| L01 |
Jk1_26 |
Jeśli ktoś sądzi, że jest religijny, a nie powściąga swojego języka, lecz oszukuje własne serce, religijność tego człowieka jest próżna. (Jk1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_26 |
Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) sądzi (G1380 ), że jest (G1511 ) religijny (G2357 ), a nie (G3361 ) powściąga (G5468 ) swojego (G846 ) języka (G1100 ), lecz (G235 ) oszukuje (G538 ) własne serce (G2588 ), religijność (G2356 ) tego (G5127 ) człowieka jest próżna (G3152 ). (Jk1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_26 |
Jeżeli ktoś uważa się za człowieka religijnego, lecz łudząc serce swoje nie powściąga swego języka, to pobożność jego pozbawiona jest podstaw. (Jk1_26 BT_4) |
| L04 |
Jk1_26 |
Jeżeli G1487 ktoś G5100 uważa się G1380 za G1511 człowieka G435 religijnego G2357 , lecz G1161 łudząc G538 serce G2588 swoje G1438 nie G3361 powściąga G5468 swego G846 języka G1100 , to G5124 pobożność G2356 jego G846 pozbawiona G3152 jest G2076 podstaw G3310 . (Jk1_26 BT_4) |
| L05 |
Jk1_26 |
ei |
tis |
do-(kei) |
TrE-(skos) |
(ei)-nai, |
mE |
CHa-li-na-gO-(gOn) |
(glOs)-san |
au-(tu) |
al-(la) |
a-pa-(tOn) |
kar-(di)-an |
au-(tu), |
(tu)-tu |
(ma)-tai-os |
hE |
TrE-(skei)-a. |
| L06 |
Jk1_26 |
Εἴ |
τις |
δοκεῖ |
θρησκὸς |
εἶναι, |
μὴ |
χαλιναγωγῶν |
γλῶσσαν |
αὐτοῦ |
ἀλλὰ |
ἀπατῶν |
καρδίαν |
αὐτοῦ, |
τούτου |
μάταιος |
ἡ |
θρησκεία. |
| L07 |
Jk1_26 |
Jeśli |
ktoś |
sądzi, |
że religijny |
jest, |
nie |
powściągając |
języka |
swojego, |
lecz |
oszukując |
serce |
swoje, |
tego |
próżna [jest] |
— |
religijność. |
| L08 |
Jk1_26 |
*ei)/ |
tis |
dokei= |
TrEsko\s |
ei)=nai, |
mE\ |
CHalinagOgO=n |
glO=ssan |
au)tou= |
a)lla\ |
a)patO=n |
kardi/an |
au)tou=, |
tou/tou |
ma/taios |
E( |
TrEskei/a. |
| L09 |
Jk1_26 |
ei |
tis |
dokei |
TrEskos |
einai, |
mE |
CHalinagOgOn |
glOssan |
autu |
alla |
apatOn |
kardian |
autu, |
tutu |
mataios |
hE |
TrEskeia. |
| L10 |
Jk1_26 |
εἰ |
τὶς |
δοκέω |
θρησκός |
εἰμί |
μή |
χαλιναγωγέω |
γλῶσσα |
αὐτός |
ἀλλά |
ἀπατάω |
καρδία |
αὐτός |
οὗτος |
μάταιος |
ὁ |
θρησκεία |
| L11 |
Jk1_26 |
ei |
tis |
do-(ke)-O |
TrE-(skos) |
ei-(mi) |
mE |
CHa-li-na-gO-(ge)-O |
(glOs)-sa |
au-(tos) |
al-(la) |
a-pa-(ta)-O |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
(hu)-tos |
(ma)-tai-os |
ho |
TrE-(skei)-a |
| L12 |
Jk1_26 |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
v--pan---- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
rd----gsm- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Jk1_26 |
G1487 |
G5100 |
G1380 |
G2357 |
G1511 |
G3361 |
G5468 |
G1100 |
G846 |
G235 |
G538 |
G2588 |
G846 |
G5127 |
G3152 |
G3588 |
G2356 |
| L14 |
Jk1_26 |
Eí |
tis |
dokeî |
thrēskòs |
eînai, |
mḕ |
chalinagōgôn |
glôssan |
autoû |
allà |
apatôn |
kardían |
autoû, |
toútou |
mátaios |
hē |
thrēskeía. |
| L15 |
Jk1_26 |
Ei |
tis |
dokei |
thrēskos |
einai, |
mē |
chalinagōgōn |
glōssan |
autou |
alla |
apatōn |
kardian |
autou, |
toutou |
mataios |
hē |
thrēskeia. |
| L16 |
Jk1_26 |
469/518 |
527/569 |
62/63 |
1/1 |
117/123 |
923/1042 |
1/2 |
36/50 |
4963/5619 |
578/638 |
3/3 |
140/156 |
4964/5619 |
64/69 |
5/6 |
17012/19889 |
3/4 |
| L17 |
Jk1_26 |
Jk1_26_1 |
Jk1_26_2 |
Jk1_26_3 |
Jk1_26_4 |
Jk1_26_5 |
Jk1_26_6 |
Jk1_26_7 |
Jk1_26_8 |
Jk1_26_9 |
Jk1_26_10 |
Jk1_26_11 |
Jk1_26_12 |
Jk1_26_13 |
Jk1_26_14 |
Jk1_26_15 |
Jk1_26_16 |
Jk1_26_17 |
|
