| L01 |
Jk2_2 |
Jeśli bowiem na wasze zgromadzenie wejdzie mężczyzna ze złotym pierścieniem, w lśniącej szacie, a wejdzie także ubogi w brudnej szacie, (Jk2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_2 |
Jeśli (G1437 ) bowiem (G1063 ) na (G1519 ) wasze (G5216 ) zgromadzenie (G4864 ) wejdzie (G1525 ) mężczyzna (G435 ) ze złotym pierścieniem (G5554 ), w (G1722 ) lśniącej (G2986 ) szacie (G2066 ), a wejdzie (G1525) także (G2532 ) ubogi (G4434 ) w (G1722) brudnej (G4508 ) szacie (G2066), (Jk2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_2 |
Bo gdyby przyszedł na wasze zgromadzenie człowiek przystrojony w złote pierścienie i bogatą szatę i przybył także człowiek ubogi w zabrudzonej szacie, (Jk2_2 BT_4) |
| L04 |
Jk2_2 |
Bo G1063 gdyby G1437 przyszedł G1525 na G1519 wasze G5216 zgromadzenie G4864 człowiek G435 przystrojony G5554 w G1722 złote G5552 pierścienie G5553 i G2532 bogatą G2986 szatę G2066 , i G2532 przybyłby G1525 także G2532 człowiek G435 ubogi G4434 w G1722 zabrudzonej G4508 szacie G2066 , (Jk2_2 BT_4) |
| L05 |
Jk2_2 |
e-(an) |
gar |
ei-(selT)-E |
eis |
sy-na-gO-(gEn) |
hy-(mOn) |
a-(nEr) |
CHry-so-da-(kty)-li-os |
en |
e-(sTE)-ti |
lam-(pra), |
ei-(selT)-E |
de |
kai |
ptO-(CHos) |
en |
ry-pa-(ra) |
e-(sTE)-ti, |
| L06 |
Jk2_2 |
ἐὰν |
γὰρ |
εἰσέλθῃ |
εἰς |
συναγωγὴν |
ὑμῶν |
ἀνὴρ |
χρυσοδακτύλιος |
ἐν |
ἐσθῆτι |
λαμπρᾷ, |
εἰσέλθῃ |
δὲ |
καὶ |
πτωχὸς |
ἐν |
ῥυπαρᾷ |
ἐσθῆτι, |
| L07 |
Jk2_2 |
Jeśli |
bowiem |
wejdzie |
do |
zgromadzenia |
waszego |
mężczyzna |
ze złotym pierścieniem |
w |
szacie |
lśniącej, |
wejdzie |
zaś |
także |
ubogi |
w |
brudnej |
szacie, |
| L08 |
Jk2_2 |
e)a\n |
ga\r |
ei)se/lTE| |
ei)s |
sunagOgE\n |
u(mO=n |
a)nE\r |
CHrusodaktu/lios |
e)n |
e)sTE=ti |
lampra=|, |
ei)se/lTE| |
de\ |
kai\ |
ptOCHo\s |
e)n |
r(upara=| |
e)sTE=ti, |
| L09 |
Jk2_2 |
ean |
gar |
eiselTE |
eis |
synagOgEn |
hymOn |
anEr |
CHrysodaktylios |
en |
esTEti |
lampra, |
eiselTE |
de |
kai |
ptOCHos |
en |
rypara |
esTEti, |
| L10 |
Jk2_2 |
ἐάν |
γάρ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
συναγωγή |
σύ |
ἀνήρ |
χρυσοδακτύλιος |
ἐν |
ἐσθής |
λαμπρός |
εἰσέρχομαι |
δέ |
καί |
πτωχός |
ἐν |
ῥυπαρός |
ἐσθής |
| L11 |
Jk2_2 |
e-(an) |
gar |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
sy-na-gO-(gE) |
sy |
a-(nEr) |
CHry-so-da-(kty)-li-os |
en |
e-(sTEs) |
lam-(pros) |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
kai |
ptO-(CHos) |
en |
ry-pa-(ros) |
e-(sTEs) |
| L12 |
Jk2_2 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Jk2_2 |
G1437 |
G1063 |
G1525 |
G1519 |
G4864 |
G5216 |
G435 |
G5554 |
G1722 |
G2066 |
G2986 |
G1525 |
G1161 |
G2532 |
G4434 |
G1722 |
G4508 |
G2066 |
| L14 |
Jk2_2 |
eàn |
gàr |
eisélthēᵢ |
eis |
synagōgḕn |
hymôn |
anḕr |
chrysodaktýlios |
en |
esthêti |
lamprâᵢ, |
eisélthēᵢ |
dè |
kaì |
ptōchòs |
en |
rhyparâᵢ |
esthêti, |
| L15 |
Jk2_2 |
ean |
gar |
eiselthē |
eis |
synagōgēn |
hymōn |
anēr |
chrysodaktylios |
en |
esthēti |
lampra, |
eiselthē |
de |
kai |
ptōchos |
en |
rhypara |
esthēti, |
| L16 |
Jk2_2 |
296/336 |
986/1042 |
187/194 |
1606/1767 |
54/56 |
508/561 |
211/216 |
1/1 |
2384/2758 |
6/8 |
3/9 |
188/194 |
2685/2792 |
7494/9020 |
29/34 |
2385/2758 |
1/2 |
7/8 |
| L17 |
Jk2_2 |
Jk2_2_1 |
Jk2_2_2 |
Jk2_2_3 |
Jk2_2_4 |
Jk2_2_5 |
Jk2_2_6 |
Jk2_2_7 |
Jk2_2_8 |
Jk2_2_9 |
Jk2_2_10 |
Jk2_2_11 |
Jk2_2_12 |
Jk2_2_13 |
Jk2_2_14 |
Jk2_2_15 |
Jk2_2_16 |
Jk2_2_17 |
Jk2_2_18 |
|
