Informacja
Bible Left

Jk2_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk2_2 Jk2_4

Filtruj wiersze:

L01 Jk2_3 a wy zwrócicie uwagę na tego, który nosi lśniącą szatę, i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, ubogiemu zaś powiecie: „Ty stań tam” albo: „Usiądź pod moim podnóżkiem”, (Jk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_3 a (G2532) wy zwrócicie uwagę na (G1909) tego, który nosi lśniącą (G2986) szatę (G2066), i (G2532) powiecie (G2036): „Ty (G4771) usiądź (G2521) tutaj (G5602) wygodnie (G2573)”, ubogiemu (G4434) zaś (G1161) powiecie (G2036): „Ty (G4771) stań (G2476) tam (G1563)” albo (G2228): „Usiądź (G2521) pod (G5259) moim (G3450) podnóżkiem (G5286)”, (Jk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_3 a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie: Usiądź na zaszczytnym miejscu, do ubogiego zaś powiecie: Stań sobie tam albo usiądź u podnóżka mojego, (Jk2_3 BT_4)
L04 Jk2_3 a G2532 wy G5210 spojrzycie G1914 na G1909 bogato G2986 odzianego G5409 i G2532 powiecie G2036 : Usiądź G2521 na G1909 zaszczytnym G2573 miejscu G5117 !, do G1161 ubogiego G4434 zaś G1161 powiecie G2036 : Stań G2476 sobie G4572 tam G1563 albo G2228 usiądź G2521 u G5259 podnóżka G5286 mojego G3450 !, (Jk2_3 BT_4)
L05 Jk2_3 e-pi-(ble)-PSE-te de e-(pi) ton fo-(runt)-a tEn e-(sTE)-ta tEn lam-(pran) kai (ei)-pE-te, sy (ka)-Tu (hO)-de ka-(lOs), kai tO ptO-(CHO) (ei)-pE-te, sy (stE)-Ti e-(kei) E (ka)-Tu hy-(po) to hy-po-po-di-(on) mu,
L06 Jk2_3 ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
L07 Jk2_3 spojrzycie zaś na — noszącego — szatę — lśniącą i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, a — ubogiemu powiecie: „Ty stań tam albo usiądź pod — podnóżkiem moim”,
L08 Jk2_3 e)pible/PSEte de\ e)pi\ to\n forou=nta tE\n e)sTE=ta tE\n lampra\n kai\ ei)/pEte, *su\ ka/Tou O(=de kalO=s, kai\ tO=| ptOCHO=| ei)/pEte, *su\ stE=Ti e)kei= E)\ ka/Tou u(po\ to\ u(popo/dio/n mou,
L09 Jk2_3 epiblePSEte de epi ton forunta tEn esTEta tEn lampran kai eipEte, sy kaTu hOde kalOs, kai tO ptOCHO eipEte, sy stETi ekei E kaTu hypo to hypopodion mu,
L10 Jk2_3 ἐπιβλέπω δέ ἐπί ὁ φορέω ὁ ἐσθής ὁ λαμπρός καί λέγω σύ κάθημαι ὧδε καλῶς καί ὁ πτωχός λέγω σύ ἵστημι ἐκεῖ ἤ κάθημαι ὑπό ὁ ὑποπόδιον ἐγώ
L11 Jk2_3 e-pi-(ble)-pO de e-(pi) ho fo-(re)-O ho e-(sTEs) ho lam-(pros) kai (le)-gO sy (ka)-TE-mai (hO)-de ka-(lOs) kai ho ptO-(CHos) (le)-gO sy (hi)-stE-mi e-(kei) E (ka)-TE-mai hy-(po) ho hy-po-(po)-di-on e-(gO)
L12 Jk2_3 v-2aas-p-- c--------- p--------- ra----asm- v--papasm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v-2aas-p-- rp----ns-- v-2pmd-s-- d--------- d--------- c--------- ra----dsm- a-----dsm- v-2aas-p-- rp----ns-- v-2aad-s-- d--------- c--------- v-2pmd-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Jk2_3 G1914 G1161 G1909 G3588 G5409 G3588 G2066 G3588 G2986 G2532 G2036 G4771 G2521 G5602 G2573 G2532 G3588 G4434 G2036 G4771 G2476 G1563 G2228 G2521 G5259 G3588 G5286 G3450
L14 Jk2_3 epiblépsēte dè epì tòn phoroûnta tḕn esthêta tḕn lampràn kaì eípēte, Sỳ káthou hôde kalôs, kaì tôᵢ ptōchôᵢ eípēte, Sỳ stêthi ekeî ḕ káthou hypò tò hypopódión mou,
L15 Jk2_3 epiblepsēte de epi ton phorounta tēn esthēta tēn lampran kai eipēte, Sy kathou hōde kalōs, kai tō ptōchō eipēte, Sy stēthi ekei ē kathou hypo to hypopodion mou,
L16 Jk2_3 3/3 2686/2792 724/890 17019/19889 6/6 17020/19889 8/8 17021/19889 4/9 7495/9020 918/934 165/174 57/91 55/61 32/36 7496/9020 17022/19889 30/34 919/934 166/174 131/155 88/95 324/345 58/91 201/220 17023/19889 7/7 519/563
L17 Jk2_3 Jk2_3_1 Jk2_3_2 Jk2_3_3 Jk2_3_4 Jk2_3_5 Jk2_3_6 Jk2_3_7 Jk2_3_8 Jk2_3_9 Jk2_3_10 Jk2_3_11 Jk2_3_12 Jk2_3_13 Jk2_3_14 Jk2_3_15 Jk2_3_16 Jk2_3_17 Jk2_3_18 Jk2_3_19 Jk2_3_20 Jk2_3_21 Jk2_3_22 Jk2_3_23 Jk2_3_24 Jk2_3_25 Jk2_3_26 Jk2_3_27 Jk2_3_28

© Cezary Podolski