| L01 |
Jk2_21 |
Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swojego syna, na ołtarzu? (Jk2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_21 |
Czy Abraham (G11 ), nasz (G2257 ) ojciec (G3962 ), nie (G3756 ) został usprawiedliwiony (G1344 ) z (G1537 ) uczynków (G2041 ), gdy ofiarował (G399 ) Izaaka (G2464 ), swojego (G846 ) syna (G5207 ), na (G1909 ) ołtarzu (G2379 )? (Jk2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_21 |
Czy Abraham, ojciec nasz, nie z powodu uczynków został usprawiedliwiony, kiedy złożył syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym? (Jk2_21 BT_4) |
| L04 |
Jk2_21 |
Czy G3378 Abraham G11 , ojciec G3962 nasz G2257 , nie G3756 z powodu G1537 uczynków G2041 został G1344 usprawiedliwiony G1344 , kiedy G1722 złożył G399 syna G5207 Izaaka G2464 na G1909 ołtarzu G2379 ofiarnym G2379 ? (Jk2_21 BT_4) |
| L05 |
Jk2_21 |
a-bra-(am) |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
uk |
eKs |
(erg)-On |
e-di-kai-(O)-TE, |
a-ne-(neNk)-as |
i-sa-(ak) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
| L06 |
Jk2_21 |
Ἀβραὰμ |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
οὐκ |
ἐξ |
ἔργων |
ἐδικαιώθη, |
ἀνενέγκας |
Ἰσαὰκ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Jk2_21 |
Abraham, |
— |
ojciec |
nasz, |
czy nie |
z |
uczynków |
został usprawiedliwiony, |
ofiarowując |
Izaaka, |
— |
syna |
swego, |
na |
— |
ołtarzu? |
| L08 |
Jk2_21 |
*)abraa\m |
o( |
patE\r |
E(mO=n |
ou)k |
e)X |
e)/rgOn |
e)dikaiO/TE, |
a)nene/gkas |
*)isaa\k |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
| L09 |
Jk2_21 |
abraam |
ho |
patEr |
hEmOn |
uk |
eX |
ergOn |
edikaiOTE, |
aneneNkas |
isaak |
ton |
hyion |
autu |
epi |
to |
TysiastErion |
| L10 |
Jk2_21 |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
οὐ |
ἐκ |
ἔργον |
δικαιόω |
ἀναφέρω |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L11 |
Jk2_21 |
a-bra-(am) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
u |
ek |
(erg)-on |
di-kai-(o)-O |
a-na-(fe)-rO |
i-sa-(ak) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
| L12 |
Jk2_21 |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
x--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
v-3api-s-- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Jk2_21 |
G11 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3756 |
G1537 |
G2041 |
G1344 |
G399 |
G2464 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G2379 |
| L14 |
Jk2_21 |
Abraàm |
ho |
patḕr |
hēmôn |
ouk |
ex |
érgōn |
edikaiṓthē, |
anenégkas |
Isaàk |
tòn |
hyiòn |
autoû |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
| L15 |
Jk2_21 |
Abraam |
ho |
patēr |
hēmōn |
ouk |
ex |
ergōn |
edikaiōthē, |
anenegkas |
Isaak |
ton |
hyion |
autou |
epi |
to |
thysiastērion |
| L16 |
Jk2_21 |
71/73 |
17055/19889 |
384/414 |
340/402 |
1459/1628 |
718/915 |
133/169 |
37/39 |
8/10 |
20/20 |
17056/19889 |
344/378 |
4972/5619 |
726/890 |
17057/19889 |
15/23 |
| L17 |
Jk2_21 |
Jk2_21_1 |
Jk2_21_2 |
Jk2_21_3 |
Jk2_21_4 |
Jk2_21_5 |
Jk2_21_6 |
Jk2_21_7 |
Jk2_21_8 |
Jk2_21_9 |
Jk2_21_10 |
Jk2_21_11 |
Jk2_21_12 |
Jk2_21_13 |
Jk2_21_14 |
Jk2_21_15 |
Jk2_21_16 |
|
