| L01 |
Jk2_22 |
Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara została udoskonalona. (Jk2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_22 |
Widzisz (G991 ), że (G3754 ) wiara (G4102 ) współdziałała (G4903 ) z (G1537 ) jego (G846 ) uczynkami (G2041 ) i (G2532 ) przez uczynki (G2041) wiara (G4102) została udoskonalona (G5048 ). (Jk2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_22 |
Widzisz, że wiara współdziała z jego uczynkami i przez uczynki stała się doskonała. (Jk2_22 BT_4) |
| L04 |
Jk2_22 |
Widzisz G991 , że G3754 wiara G4102 współdziałała G4903 z G3326 jego G846 uczynkami G2041 i G2532 przez G1537 uczynki G2041 wiara G4102 stała się G5048 doskonała G5048 . (Jk2_22 BT_4) |
| L05 |
Jk2_22 |
(ble)-peis |
(ho)-ti |
hE |
(pi)-stis |
sy-(nEr)-gei |
tois |
(er)-gois |
au-(tu) |
kai |
ek |
tOn |
(erg)-On |
hE |
(pi)-stis |
e-te-lei-(O)-TE, |
| L06 |
Jk2_22 |
βλέπεις |
ὅτι |
ἡ |
πίστις |
συνήργει |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἔργων |
ἡ |
πίστις |
ἐτελειώθη, |
| L07 |
Jk2_22 |
Widzisz, |
że |
— |
wiara |
współdziałała |
z |
uczynkami |
jego |
i |
z |
— |
uczynków |
— |
wiara |
została udoskonalona, |
| L08 |
Jk2_22 |
ble/peis |
o(/ti |
E( |
pi/stis |
sunE/rgei |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou= |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e)/rgOn |
E( |
pi/stis |
e)teleiO/TE, |
| L09 |
Jk2_22 |
blepeis |
hoti |
hE |
pistis |
synErgei |
tois |
ergois |
autu |
kai |
ek |
tOn |
ergOn |
hE |
pistis |
eteleiOTE, |
| L10 |
Jk2_22 |
βλέπω |
ὅτι |
ὁ |
πίστις |
συνεργέω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
πίστις |
τελειόω |
| L11 |
Jk2_22 |
(ble)-pO |
(ho)-ti |
ho |
(pi)-stis |
sy-ner-(ge)-O |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
kai |
ek |
ho |
(erg)-on |
ho |
(pi)-stis |
te-lei-(o)-O |
| L12 |
Jk2_22 |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Jk2_22 |
G991 |
G3754 |
G3588 |
G4102 |
G4903 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G4102 |
G5048 |
| L14 |
Jk2_22 |
blépeis |
hóti |
hē |
pístis |
synḗrgei |
toîs |
érgois |
autoû |
kaì |
ek |
tôn |
érgōn |
hē |
pístis |
eteleiṓthē, |
| L15 |
Jk2_22 |
blepeis |
hoti |
hē |
pistis |
synērgei |
tois |
ergois |
autou |
kai |
ek |
tōn |
ergōn |
hē |
pistis |
eteleiōthē, |
| L16 |
Jk2_22 |
118/132 |
1121/1296 |
17058/19889 |
225/243 |
5/5 |
17059/19889 |
134/169 |
4973/5619 |
7507/9020 |
719/915 |
17060/19889 |
135/169 |
17061/19889 |
226/243 |
19/23 |
| L17 |
Jk2_22 |
Jk2_22_1 |
Jk2_22_2 |
Jk2_22_3 |
Jk2_22_4 |
Jk2_22_5 |
Jk2_22_6 |
Jk2_22_7 |
Jk2_22_8 |
Jk2_22_9 |
Jk2_22_10 |
Jk2_22_11 |
Jk2_22_12 |
Jk2_22_13 |
Jk2_22_14 |
Jk2_22_15 |
|
