| L01 |
Jk2_23 |
I wypełniło się Pismo, które mówi: „Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość”, i został nazwany przyjacielem Boga. (Jk2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_23 |
I (G2532 ) wypełniło się (G4137 ) Pismo (G1124 ), które mówi (G3004 ): „Abraham (G11 ) uwierzył (G4100 ) Bogu (G2316 ) i (G2532) zostało mu (G846 ) to poczytane (G3049 ) za (G1519 ) sprawiedliwość (G1343 )”, i (G2532) został nazwany (G2564 ) przyjacielem (G5384 ) Boga (G2316). (Jk2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_23 |
I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył przeto Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga. (Jk2_23 BT_4) |
| L04 |
Jk2_23 |
I G2532 tak G3779 wypełniło się G4137 Pismo G1124 , które G3588 mówi G3004 : Uwierzył G4100 przeto G3767 Abraham G11 Bogu G2316 i G2532 poczytano G3049 mu G846 to G5124 za G1519 sprawiedliwość G1343 , i G2532 został G2564 nazwany G2564 przyjacielem G5384 Boga G2316 . (Jk2_23 BT_4) |
| L05 |
Jk2_23 |
kai |
e-plE-(rO)-TE |
hE |
gra-(fE) |
hE |
(le)-gu-sa, |
e-(pi)-steu-sen |
de |
a-bra-(am) |
tO |
Te-(O), |
kai |
e-lo-(gi)-sTE |
au-(tO) |
eis |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
kai |
(fi)-los |
Teu |
e-(klE)-TE. |
| L06 |
Jk2_23 |
καὶ |
ἐπληρώθη |
ἡ |
γραφὴ |
ἡ |
λέγουσα, |
Ἐπίστευσεν |
δὲ |
Ἀβραὰμ |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
ἐλογίσθη |
αὐτῷ |
εἰς |
δικαιοσύνην, |
καὶ |
φίλος |
θεοῦ |
ἐκλήθη. |
| L07 |
Jk2_23 |
i |
wypełniło się |
— |
Pismo |
— |
mówiące: |
„Uwierzył |
zaś |
Abraham |
— |
Bogu |
i |
zostało poczytane |
mu |
za |
sprawiedliwość”, |
i |
przyjacielem |
Boga |
został nazwany. |
| L08 |
Jk2_23 |
kai\ |
e)plErO/TE |
E( |
grafE\ |
E( |
le/gousa, |
*)epi/steusen |
de\ |
*)abraa\m |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
e)logi/sTE |
au)tO=| |
ei)s |
dikaiosu/nEn, |
kai\ |
fi/los |
Teou= |
e)klE/TE. |
| L09 |
Jk2_23 |
kai |
eplErOTE |
hE |
grafE |
hE |
legusa, |
episteusen |
de |
abraam |
tO |
TeO, |
kai |
elogisTE |
autO |
eis |
dikaiosynEn, |
kai |
filos |
Teu |
eklETE. |
| L10 |
Jk2_23 |
καί |
πληρόω |
ὁ |
γραφή |
ὁ |
λέγω |
πιστεύω |
δέ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
θεός |
καί |
λογίζομαι |
αὐτός |
εἰς |
δικαιοσύνη |
καί |
φίλος |
θεός |
καλέω |
| L11 |
Jk2_23 |
kai |
plE-(ro)-O |
ho |
gra-(fE) |
ho |
(le)-gO |
pi-(steu)-O |
de |
a-bra-(am) |
ho |
Te-(os) |
kai |
lo-(giD)-Zo-mai |
au-(tos) |
eis |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
(fi)-los |
Te-(os) |
ka-(le)-O |
| L12 |
Jk2_23 |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
v--papnsf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Jk2_23 |
G2532 |
G4137 |
G3588 |
G1124 |
G3588 |
G3004 |
G4100 |
G1161 |
G11 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3049 |
G846 |
G1519 |
G1343 |
G2532 |
G5384 |
G2316 |
G2564 |
| L14 |
Jk2_23 |
kaì |
eplērṓthē |
hē |
graphḕ |
hē |
légousa, |
Epísteusen |
dè |
Abraàm |
tôᵢ |
theôᵢ, |
kaì |
elogísthē |
autôᵢ |
eis |
dikaiosýnēn, |
kaì |
phílos |
theoû |
eklḗthē. |
| L15 |
Jk2_23 |
kai |
eplērōthē |
hē |
graphē |
hē |
legousa, |
Episteusen |
de |
Abraam |
tō |
theō, |
kai |
elogisthē |
autō |
eis |
dikaiosynēn, |
kai |
philos |
theou |
eklēthē. |
| L16 |
Jk2_23 |
7508/9020 |
82/86 |
17062/19889 |
46/50 |
17063/19889 |
1219/1325 |
228/241 |
2696/2792 |
72/73 |
17064/19889 |
1097/1317 |
7509/9020 |
39/40 |
4974/5619 |
1608/1767 |
80/92 |
7510/9020 |
26/29 |
1098/1317 |
133/148 |
| L17 |
Jk2_23 |
Jk2_23_1 |
Jk2_23_2 |
Jk2_23_3 |
Jk2_23_4 |
Jk2_23_5 |
Jk2_23_6 |
Jk2_23_7 |
Jk2_23_8 |
Jk2_23_9 |
Jk2_23_10 |
Jk2_23_11 |
Jk2_23_12 |
Jk2_23_13 |
Jk2_23_14 |
Jk2_23_15 |
Jk2_23_16 |
Jk2_23_17 |
Jk2_23_18 |
Jk2_23_19 |
Jk2_23_20 |
|
