| L01 |
Jk2_25 |
Podobnie też Rachab, nierządnica — czy nie została usprawiedliwiona z uczynków, gdy przyjęła posłańców i wyprawiła [ich] inną drogą? (Jk2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_25 |
Podobnie (G3668 ) też (G2532 ) Rachab (G4460 ), nierządnica (G4204 ) — czy nie (G3756 ) została usprawiedliwiona (G1344 ) z (G1537 ) uczynków (G2041 ), gdy przyjęła (G5264 ) posłańców (G32 ) i (G2532) wyprawiła (G1544 ) [ich] inną (G2087 ) drogą (G3598 )? (Jk2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_25 |
Podobnie też nierządnica Rachab, która przyjęła wysłanników i inną drogą odprawiła ich, czy nie dostąpiła usprawiedliwienia za swoje uczynki? (Jk2_25 BT_4) |
| L04 |
Jk2_25 |
Podobnie G3668 też G2532 nierządnica G4204 Rachab G4460 , która G3588 przyjęła G5264 wysłanników G32 i G2532 inną G2087 drogą G3598 odprawiła G1544 ich G846 , czy G3756 nie G3756 dostąpiła G1344 usprawiedliwienia G1344 za G1537 swoje G1438 uczynki G2041 ? (Jk2_25 BT_4) |
| L05 |
Jk2_25 |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
ra-(ab) |
hE |
(porn)-E |
uk |
eKs |
(erg)-On |
e-di-kai-(O)-TE, |
hy-po-de-Ksa-(me)-nE |
tus |
aN-(ge)-lus |
kai |
he-(te)-ra |
ho-(dO) |
ek-ba-(lu)-sa |
| L06 |
Jk2_25 |
ὁμοίως |
δὲ |
καὶ |
Ῥαὰβ |
ἡ |
πόρνη |
οὐκ |
ἐξ |
ἔργων |
ἐδικαιώθη, |
ὑποδεξαμένη |
τοὺς |
ἀγγέλους |
καὶ |
ἑτέρᾳ |
ὁδῷ |
ἐκβαλοῦσα |
| L07 |
Jk2_25 |
podobnie |
zaś |
także |
Rachab |
ta |
nierządnica |
nie |
z |
uczynków |
została usprawiedliwiona |
przyjąwszy |
tych |
posłańców |
i |
inną |
drogą |
wyprawiwszy [ich] |
| L08 |
Jk2_25 |
o(moi/Os |
de\ |
kai\ |
*(raa\b |
E( |
po/rnE |
ou)k |
e)X |
e)/rgOn |
e)dikaiO/TE, |
u(podeXame/nE |
tou\s |
a)gge/lous |
kai\ |
e(te/ra| |
o(dO=| |
e)kbalou=sa |
| L09 |
Jk2_25 |
homoiOs |
de |
kai |
raab |
hE |
pornE |
uk |
eX |
ergOn |
edikaiOTE, |
hypodeXamenE |
tus |
aNgelus |
kai |
hetera |
hodO |
ekbalusa |
| L10 |
Jk2_25 |
ὁμοίως |
δέ |
καί |
Ῥαάβ |
ὁ |
πόρνη |
οὐ |
ἐκ |
ἔργον |
δικαιόω |
ὑποδέχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἕτερος |
ὁδός |
ἐκβάλλω |
| L11 |
Jk2_25 |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
ra-(ab) |
ho |
(porn)-E |
u |
ek |
(erg)-on |
di-kai-(o)-O |
hy-po-(de)-CHo-mai |
ho |
(aN)-ge-los |
kai |
(he)-te-ros |
ho-(dos) |
ek-(bal)-lO |
| L12 |
Jk2_25 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
x--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
v-3api-s-- |
v--ampnsf- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v--aapnsf- |
| L13 |
Jk2_25 |
G3668 |
G1161 |
G2532 |
G4460 |
G3588 |
G4204 |
G3756 |
G1537 |
G2041 |
G1344 |
G5264 |
G3588 |
G32 |
G2532 |
G2087 |
G3598 |
G1544 |
| L14 |
Jk2_25 |
homoíōs |
dè |
kaì |
Rhaàb |
hē |
pórnē |
ouk |
ex |
érgōn |
edikaiṓthē, |
hypodexaménē |
toùs |
aggélous |
kaì |
hetéraᵢ |
hodôᵢ |
ekbaloûsa |
| L15 |
Jk2_25 |
homoiōs |
de |
kai |
Rhaab |
hē |
pornē |
ouk |
ex |
ergōn |
edikaiōthē, |
hypodexamenē |
tous |
aggelous |
kai |
hetera |
hodō |
ekbalousa |
| L16 |
Jk2_25 |
24/30 |
2697/2792 |
7512/9020 |
2/2 |
17065/19889 |
7/12 |
1461/1628 |
722/915 |
137/169 |
39/39 |
4/4 |
17066/19889 |
103/175 |
7513/9020 |
97/98 |
93/101 |
79/81 |
| L17 |
Jk2_25 |
Jk2_25_1 |
Jk2_25_2 |
Jk2_25_3 |
Jk2_25_4 |
Jk2_25_5 |
Jk2_25_6 |
Jk2_25_7 |
Jk2_25_8 |
Jk2_25_9 |
Jk2_25_10 |
Jk2_25_11 |
Jk2_25_12 |
Jk2_25_13 |
Jk2_25_14 |
Jk2_25_15 |
Jk2_25_16 |
Jk2_25_17 |
|
