| L01 |
Jk2_26 |
Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa. (Jk2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_26 |
Jak (G5618 ) bowiem (G1063 ) ciało (G4983 ) bez (G5565 ) ducha (G4151 ) jest (G2076 ) martwe (G3498 ), tak (G3779 ) (G2532 ) i wiara (G4102 ) bez (G5565) uczynków (G2041 ) jest (G2076) martwa (G3498). (Jk2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_26 |
Tak jak ciało bez ducha jest martwe, tak też jest martwa wiara bez uczynków. (Jk2_26 BT_4) |
| L04 |
Jk2_26 |
Tak G5618 jak G5618 ciało G4983 bez G5565 ducha G4151 jest G2076 martwe G3498 , tak G3779 też G2532 jest G2076 martwa G3498 wiara G4102 bez G5565 uczynków G2041 . (Jk2_26 BT_4) |
| L05 |
Jk2_26 |
(hO)-sper |
gar |
to |
(sO)-ma |
CHO-(ris) |
(pneu)-ma-tos |
ne-(kron) |
(e)-stin, |
(hu)-tOs |
kai |
hE |
(pi)-stis |
CHO-(ris) |
(erg)-On |
ne-(kra) |
(e)-stin. |
| L06 |
Jk2_26 |
ὥσπερ |
γὰρ |
τὸ |
σῶμα |
χωρὶς |
πνεύματος |
νεκρόν |
ἐστιν, |
οὕτως |
καὶ |
ἡ |
πίστις |
χωρὶς |
ἔργων |
νεκρά |
ἐστιν. |
| L07 |
Jk2_26 |
jak |
bowiem |
to |
ciało |
bez |
ducha |
martwe |
jest |
tak |
także |
ta |
wiara |
bez |
uczynków |
martwa |
jest |
| L08 |
Jk2_26 |
O(/sper |
ga\r |
to\ |
sO=ma |
CHOri\s |
pneu/matos |
nekro/n |
e)stin, |
ou(/tOs |
kai\ |
E( |
pi/stis |
CHOri\s |
e)/rgOn |
nekra/ |
e)stin. |
| L09 |
Jk2_26 |
hOsper |
gar |
to |
sOma |
CHOris |
pneumatos |
nekron |
estin, |
hutOs |
kai |
hE |
pistis |
CHOris |
ergOn |
nekra |
estin. |
| L10 |
Jk2_26 |
ὥσπερ |
γάρ |
ὁ |
σῶμα |
χωρίς |
πνεῦμα |
νεκρός |
εἰμί |
οὕτω |
καί |
ὁ |
πίστις |
χωρίς |
ἔργον |
νεκρός |
εἰμί |
| L11 |
Jk2_26 |
(hO)-sper |
gar |
ho |
(sO)-ma |
CHO-(ris) |
(pneu)-ma |
ne-(kros) |
ei-(mi) |
(hu)-tO |
kai |
ho |
(pi)-stis |
CHO-(ris) |
(erg)-on |
ne-(kros) |
ei-(mi) |
| L12 |
Jk2_26 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gpn- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Jk2_26 |
G5618 |
G1063 |
G3588 |
G4983 |
G5565 |
G4151 |
G3498 |
G2076 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G4102 |
G5565 |
G2041 |
G3498 |
G2076 |
| L14 |
Jk2_26 |
hṓsper |
gàr |
tò |
sôma |
chōrìs |
pneúmatos |
nekrón |
estin, |
hoútōs |
kaì |
hē |
pístis |
chōrìs |
érgōn |
nekrá |
estin. |
| L15 |
Jk2_26 |
hōsper |
gar |
to |
sōma |
chōris |
pneumatos |
nekron |
estin, |
houtōs |
kai |
hē |
pistis |
chōris |
ergōn |
nekra |
estin. |
| L16 |
Jk2_26 |
35/36 |
990/1042 |
17067/19889 |
136/142 |
40/41 |
331/379 |
110/128 |
767/896 |
192/208 |
7514/9020 |
17068/19889 |
228/243 |
41/41 |
138/169 |
111/128 |
768/896 |
| L17 |
Jk2_26 |
Jk2_26_1 |
Jk2_26_2 |
Jk2_26_3 |
Jk2_26_4 |
Jk2_26_5 |
Jk2_26_6 |
Jk2_26_7 |
Jk2_26_8 |
Jk2_26_9 |
Jk2_26_10 |
Jk2_26_11 |
Jk2_26_12 |
Jk2_26_13 |
Jk2_26_14 |
Jk2_26_15 |
Jk2_26_16 |
|
