| L01 |
Jk3_1 |
Nie stawajcie się licznymi nauczycielami, bracia moi, wiedząc, że otrzymamy surowszy sąd. (Jk3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_1 |
Nie (G3361 ) stawajcie się (G1096 ) licznymi (G4183 ) nauczycielami (G1320 ), bracia (G80 ) moi (G3450 ), wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) otrzymamy (G2983 ) surowszy (G3173 ) sąd (G2917 ). (Jk3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_1 |
Niech zbyt wielu z was nie uchodzi za nauczycieli, moi bracia, bo wiecie, iż tym bardziej surowy czeka nas sąd. (Jk3_1 BT_4) |
| L04 |
Jk3_1 |
Niech G3361 zbyt G4183 wielu G4183 z was G5216 nie G3361 uchodzi G1096 za nauczycieli G1320 , moi G3450 bracia G80 , bo G1063 wiecie G1492 , iż G3754 tym bardziej G3187 surowy G2917 czeka G2983 nas sąd G2917 . (Jk3_1 BT_4) |
| L05 |
Jk3_1 |
mE |
pol-(loi) |
di-(da)-ska-loi |
(gi)-ne-sTe, |
a-del-(foi) |
mu, |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
(meiDZ)-on |
(kri)-ma |
lEm-(PSo)-me-Ta. |
| L06 |
Jk3_1 |
Μὴ |
πολλοὶ |
διδάσκαλοι |
γίνεσθε, |
ἀδελφοί |
μου, |
εἰδότες |
ὅτι |
μεῖζον |
κρίμα |
λημψόμεθα. |
| L07 |
Jk3_1 |
nie |
wielu |
nauczycielami |
stawajcie się |
bracia |
moi |
wiedząc |
że |
większy |
sąd |
otrzymamy |
| L08 |
Jk3_1 |
*mE\ |
polloi\ |
dida/skaloi |
gi/nesTe, |
a)delfoi/ |
mou, |
ei)do/tes |
o(/ti |
mei=DZon |
kri/ma |
lEmPSo/meTa. |
| L09 |
Jk3_1 |
mE |
polloi |
didaskaloi |
ginesTe, |
adelfoi |
mu, |
eidotes |
hoti |
meiDZon |
krima |
lEmPSomeTa. |
| L10 |
Jk3_1 |
μή |
πολύς |
διδάσκαλος |
γίνομαι |
ἀδελφός |
ἐγώ |
οἶδα |
ὅτι |
μέγας |
κρίμα |
λαμβάνω |
| L11 |
Jk3_1 |
mE |
po-(lys) |
di-(da)-ska-los |
(gi)-no-mai |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(me)-gas |
(kri)-ma |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
Jk3_1 |
d--------- |
a-----npm- |
n-----npm- |
v-2pmd-p-- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
v--xapnpm- |
c--------- |
a-----asnc |
n-----asn- |
v-1fmi-p-- |
| L13 |
Jk3_1 |
G3361 |
G4183 |
G1320 |
G1096 |
G80 |
G3450 |
G1492 |
G3754 |
G3173 |
G2917 |
G2983 |
| L14 |
Jk3_1 |
Mḕ |
polloì |
didáskaloi |
gínesthe, |
adelphoí |
mou, |
eidótes |
hóti |
meîdzon |
kríma |
lēmpsómetha. |
| L15 |
Jk3_1 |
Mē |
polloi |
didaskaloi |
ginesthe, |
adelphoi |
mou, |
eidotes |
hoti |
meidzon |
krima |
lēmpsometha. |
| L16 |
Jk3_1 |
932/1042 |
333/356 |
59/59 |
616/671 |
306/343 |
523/563 |
567/666 |
1123/1296 |
130/214 |
21/27 |
223/258 |
| L17 |
Jk3_1 |
Jk3_1_1 |
Jk3_1_2 |
Jk3_1_3 |
Jk3_1_4 |
Jk3_1_5 |
Jk3_1_6 |
Jk3_1_7 |
Jk3_1_8 |
Jk3_1_9 |
Jk3_1_10 |
Jk3_1_11 |
|
