| L01 | Jk2_4 | czy nie dokonaliście między sobą rozróżnienia i nie staliście się sędziami o złych zamysłach? (Jk2_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Jk2_4 | czy nie (G3756 ) dokonaliście między (G1722 ) sobą (G1438 ) rozróżnienia i (G2532 ) nie staliście się (G1096 ) sędziami (G2923 ) o złych (G4190 ) zamysłach (G1261 )? (Jk2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Jk2_4 | to czy nie czynicie różnic między sobą i nie stajecie się sędziami przewrotnymi? (Jk2_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jk2_4 | to G2532 czy G3361 nie G3756 czynicie G1252 różnic G1252 między G1722 sobą G1438 i G2532 nie G3756 stajecie G1096 się G1096 sędziami G2923 przewrotnymi G4190 ? (Jk2_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jk2_4 | u | di-e-(kri)-TE-te | en | he-au-(tois) | kai | e-(ge)-ne-sTe | kri-(tai) | di-a-lo-gi-(smOn) | po-nE-(rOn) |
| L06 | Jk2_4 | οὐ | διεκρίθητε | ἐν | ἑαυτοῖς | καὶ | ἐγένεσθε | κριταὶ | διαλογισμῶν | πονηρῶν |
| L07 | Jk2_4 | czy nie | uczyniliście różnic | między | sobą | i | staliście się | sędziami | zamysłów | złych? |
| L08 | Jk2_4 | ou) | diekri/TEte | e)n | e(autoi=s | kai\ | e)ge/nesTe | kritai\ | dialogismO=n | ponErO=n |
| L09 | Jk2_4 | u | diekriTEte | en | heautois | kai | egenesTe | kritai | dialogismOn | ponErOn |
| L10 | Jk2_4 | οὐ | διακρίνω | ἐν | ἑαυτοῦ | καί | γίνομαι | κριτής | διαλογισμός | πονηρός |
| L11 | Jk2_4 | u | di-a-(kri)-nO | en | he-au-(tu) | kai | (gi)-no-mai | kri-(tEs) | di-a-lo-gi-(smos) | po-nE-(ros) |
| L12 | Jk2_4 | x---------![]() |
v-2api-p--![]() |
p---------![]() |
rp----dpm-![]() |
c---------![]() |
v-2ami-p--![]() |
n-----npm-![]() |
n-----gpm-![]() |
a-----gpm-![]() |
| L13 | Jk2_4 | G3756![]() |
G1252![]() |
G1722![]() |
G1438![]() |
G2532![]() |
G1096![]() |
G2923![]() |
G1261![]() |
G4190![]() |
| L14 | Jk2_4 | ou | diekríthēte | en | heautoîs | kaì | egénesthe | kritaì | dialogismôn | ponērôn |
| L15 | Jk2_4 | ou | diekrithēte | en | heautois | kai | egenesthe | kritai | dialogismōn | ponērōn |
| L16 | Jk2_4 | 1454/1628 | 17/19 | 2386/2758 | 292/317 | 7497/9020 | 613/671 | 16/19 | 14/14 | 67/77 |
| L17 | Jk2_4 | Jk2_4_1 | Jk2_4_2 | Jk2_4_3 | Jk2_4_4 | Jk2_4_5 | Jk2_4_6 | Jk2_4_7 | Jk2_4_8 | Jk2_4_9 |



















