| L01 |
Jk3_2 |
W wielu bowiem [rzeczach] potykamy się wszyscy. Jeśli ktoś nie potyka się w słowie, jest człowiekiem doskonałym, zdolnym okiełznać także całe ciało. (Jk3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_2 |
W wielu (G4183 ) bowiem (G1063 ) [rzeczach] potykamy się (G4417 ) wszyscy (G537 ). Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) nie (G3756 ) potyka się (G4417) w (G1722 ) słowie (G3056 ), jest człowiekiem doskonałym (G5046 ), zdolnym (G1415 ) okiełznać (G5468 ) także (G2532 ) całe (G3650 ) ciało (G4983 ). (Jk3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_2 |
Wszyscy bowiem często upadamy. Jeśli kto nie grzeszy mową, jest mężem doskonałym, zdolnym utrzymać w ryzach także całe ciało. (Jk3_2 BT_4) |
| L04 |
Jk3_2 |
Wszyscy G3956 bowiem G1063 często G4183 upadamy G4417 . Jeśli G1487 kto G5100 nie G3756 grzeszy G4417 mową G3056 , jest G2076 mężem G435 doskonałym G5046 , zdolnym G1415 utrzymać G5468 w ryzach także G2532 całe G3650 ciało G4983 . (Jk3_2 BT_4) |
| L05 |
Jk3_2 |
pol-(la) |
gar |
(ptai)-o-men |
(ha)-pant-es. |
ei |
tis |
en |
(lo)-gO |
u |
(ptai)-ei, |
(hu)-tos |
(te)-lei-os |
a-(nEr), |
dy-na-(tos) |
CHa-li-na-gO-(gE)-sai |
kai |
(ho)-lon |
to |
(sO)-ma. |
| L06 |
Jk3_2 |
πολλὰ |
γὰρ |
πταίομεν |
ἅπαντες. |
εἴ |
τις |
ἐν |
λόγῳ |
οὐ |
πταίει, |
οὗτος |
τέλειος |
ἀνήρ, |
δυνατὸς |
χαλιναγωγῆσαι |
καὶ |
ὅλον |
τὸ |
σῶμα. |
| L07 |
Jk3_2 |
w wielu [rzeczach] |
bowiem |
potykamy się |
wszyscy |
jeśli |
ktoś |
w |
słowie |
nie |
potyka się |
ten |
[jest] doskonałym |
mężem |
zdolnym |
okiełznać |
także |
całe |
to |
ciało |
| L08 |
Jk3_2 |
polla\ |
ga\r |
ptai/omen |
a(/pantes. |
ei)/ |
tis |
e)n |
lo/gO| |
ou) |
ptai/ei, |
ou(=tos |
te/leios |
a)nE/r, |
dunato\s |
CHalinagOgE=sai |
kai\ |
o(/lon |
to\ |
sO=ma. |
| L09 |
Jk3_2 |
polla |
gar |
ptaiomen |
hapantes. |
ei |
tis |
en |
logO |
u |
ptaiei, |
hutos |
teleios |
anEr, |
dynatos |
CHalinagOgEsai |
kai |
holon |
to |
sOma. |
| L10 |
Jk3_2 |
πολύς |
γάρ |
πταίω |
ἅπας |
εἰ |
τὶς |
ἐν |
λόγος |
οὐ |
πταίω |
οὗτος |
τέλειος |
ἀνήρ |
δυνατός |
χαλιναγωγέω |
καί |
ὅλος |
ὁ |
σῶμα |
| L11 |
Jk3_2 |
po-(lys) |
gar |
(ptai)-O |
(ha)-pas |
ei |
tis |
en |
(lo)-gos |
u |
(ptai)-O |
(hu)-tos |
(te)-lei-os |
a-(nEr) |
dy-na-(tos) |
CHa-li-na-gO-(ge)-O |
kai |
(ho)-los |
ho |
(sO)-ma |
| L12 |
Jk3_2 |
a-----apn- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v--aan---- |
d--------- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Jk3_2 |
G4183 |
G1063 |
G4417 |
G537 |
G1487 |
G5100 |
G1722 |
G3056 |
G3756 |
G4417 |
G3778 |
G5046 |
G435 |
G1415 |
G5468 |
G2532 |
G3650 |
G3588 |
G4983 |
| L14 |
Jk3_2 |
pollà |
gàr |
ptaíomen |
hápantes. |
eí |
tis |
en |
lógōᵢ |
ou |
ptaíei, |
hoûtos |
téleios |
anḗr, |
dynatòs |
chalinagōgêsai |
kaì |
hólon |
tò |
sôma. |
| L15 |
Jk3_2 |
polla |
gar |
ptaiomen |
hapantes. |
ei |
tis |
en |
logō |
ou |
ptaiei, |
houtos |
teleios |
anēr, |
dynatos |
chalinagōgēsai |
kai |
holon |
to |
sōma. |
| L16 |
Jk3_2 |
334/356 |
991/1042 |
3/5 |
34/34 |
473/518 |
531/569 |
2390/2758 |
295/330 |
1462/1628 |
4/5 |
409/461 |
18/19 |
212/216 |
32/32 |
2/2 |
7515/9020 |
100/109 |
17069/19889 |
137/142 |
| L17 |
Jk3_2 |
Jk3_2_1 |
Jk3_2_2 |
Jk3_2_3 |
Jk3_2_4 |
Jk3_2_5 |
Jk3_2_6 |
Jk3_2_7 |
Jk3_2_8 |
Jk3_2_9 |
Jk3_2_10 |
Jk3_2_11 |
Jk3_2_12 |
Jk3_2_13 |
Jk3_2_14 |
Jk3_2_15 |
Jk3_2_16 |
Jk3_2_17 |
Jk3_2_18 |
Jk3_2_19 |
|
