| L01 |
Jk3_3 |
Jeśli zaś wkładamy koniom wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, kierujemy także całym ich ciałem. (Jk3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_3 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) wkładamy (G906 ) koniom (G2462 ) wędzidła (G5469 ) do (G1519 ) pysków (G4750 ), aby (G1519) były nam (G2254 ) posłuszne (G3982 ), kierujemy (G3329 ) także całym (G3650 ) ich (G846 ) ciałem (G4983 ). (Jk3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_3 |
Jeżeli przeto zakładamy koniom wędzidła do pysków, by nam były posłuszne, to kierujemy całym ich ciałem. (Jk3_3 BT_4) |
| L04 |
Jk3_3 |
Jeżeli G1161 przeto G1161 zakładamy G906 koniom G2462 wędzidła G5469 do pysków G4750 , by G1519 nam G2254 były posłuszne G3982 , to G2532 kierujemy G3329 całym G3650 ich G848 ciałem G4983 . (Jk3_3 BT_4) |
| L05 |
Jk3_3 |
ei |
de |
tOn |
(hip)-pOn |
tus |
CHa-li-(nus) |
eis |
ta |
(sto)-ma-ta |
(bal)-lo-men |
eis |
to |
(pei)-Te-sTai |
au-(tus) |
hE-(min), |
kai |
(ho)-lon |
to |
(sO)-ma |
au-(tOn) |
me-(ta)-go-men. |
| L06 |
Jk3_3 |
εἰ |
δὲ |
τῶν |
ἵππων |
τοὺς |
χαλινοὺς |
εἰς |
τὰ |
στόματα |
βάλλομεν |
εἰς |
τὸ |
πείθεσθαι |
αὐτοὺς |
ἡμῖν, |
καὶ |
ὅλον |
τὸ |
σῶμα |
αὐτῶν |
μετάγομεν. |
| L07 |
Jk3_3 |
jeśli |
zaś |
tych |
koni |
te |
wędzidła |
do |
tych |
pysków |
wkładamy |
ku |
temu, [by] |
być posłusznymi |
one |
nam |
i |
całe |
to |
ciało |
ich |
kierujemy |
| L08 |
Jk3_3 |
ei) |
de\ |
tO=n |
i(/ppOn |
tou\s |
CHalinou\s |
ei)s |
ta\ |
sto/mata |
ba/llomen |
ei)s |
to\ |
pei/TesTai |
au)tou\s |
E(mi=n, |
kai\ |
o(/lon |
to\ |
sO=ma |
au)tO=n |
meta/gomen. |
| L09 |
Jk3_3 |
ei |
de |
tOn |
hippOn |
tus |
CHalinus |
eis |
ta |
stomata |
ballomen |
eis |
to |
peiTesTai |
autus |
hEmin, |
kai |
holon |
to |
sOma |
autOn |
metagomen. |
| L10 |
Jk3_3 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
ἵππος |
ὁ |
χαλινός |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
πείθω |
αὐτός |
ἐγώ |
καί |
ὅλος |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
μετάγω |
| L11 |
Jk3_3 |
ei |
de |
ho |
(hip)-pos |
ho |
CHa-li-(nos) |
eis |
ho |
(sto)-ma |
(bal)-lO |
eis |
ho |
(pei)-TO |
au-(tos) |
e-(gO) |
kai |
(ho)-los |
ho |
(sO)-ma |
au-(tos) |
me-(ta)-gO |
| L12 |
Jk3_3 |
c--------- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--ppn---- |
rp----apm- |
rp----dp-- |
d--------- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gpm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Jk3_3 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G2462 |
G3588 |
G5469 |
G1519 |
G3588 |
G4750 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G3982 |
G846 |
G2254 |
G2532 |
G3650 |
G3588 |
G4983 |
G846 |
G3329 |
| L14 |
Jk3_3 |
ei |
dè |
tôn |
híppōn |
toùs |
chalinoùs |
eis |
tà |
stómata |
bállomen |
eis |
tò |
peíthesthai |
autoùs |
hēmîn, |
kaì |
hólon |
tò |
sôma |
autôn |
metágomen. |
| L15 |
Jk3_3 |
ei |
de |
tōn |
hippōn |
tous |
chalinous |
eis |
ta |
stomata |
ballomen |
eis |
to |
peithesthai |
autous |
hēmin, |
kai |
holon |
to |
sōma |
autōn |
metagomen. |
| L16 |
Jk3_3 |
474/518 |
2698/2792 |
17070/19889 |
1/17 |
17071/19889 |
1/2 |
1609/1767 |
17072/19889 |
49/78 |
94/123 |
1610/1767 |
17073/19889 |
51/52 |
4975/5619 |
146/169 |
7516/9020 |
101/109 |
17074/19889 |
138/142 |
4976/5619 |
1/2 |
| L17 |
Jk3_3 |
Jk3_3_1 |
Jk3_3_2 |
Jk3_3_3 |
Jk3_3_4 |
Jk3_3_5 |
Jk3_3_6 |
Jk3_3_7 |
Jk3_3_8 |
Jk3_3_9 |
Jk3_3_10 |
Jk3_3_11 |
Jk3_3_12 |
Jk3_3_13 |
Jk3_3_14 |
Jk3_3_15 |
Jk3_3_16 |
Jk3_3_17 |
Jk3_3_18 |
Jk3_3_19 |
Jk3_3_20 |
Jk3_3_21 |
|
