| L01 |
Jk3_4 |
Oto także statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wiatrami, kierowane są bardzo małym sterem tam, dokąd chce wola sternika. (Jk3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_4 |
Oto (G2400 ) także (G2532 ) statki (G4143 ), choć są (G5607 ) tak wielkie (G5082 ) i (G2532) pędzone (G5259 ) (G1643 ) gwałtownymi (G4642 ) wiatrami (G417 ), kierowane (G3329 ) są bardzo małym (G1646 ) sterem (G4079 ) tam, dokąd (G3699 ) chce (G1014 ) wola (G3730 ) sternika (G2116 ). (Jk3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_4 |
Oto nawet okrętom, choć tak są potężne i tak silnymi wichrami miotane, niepozorny ster nadaje taki kierunek, jak odpowiada woli sternika. (Jk3_4 BT_4) |
| L04 |
Jk3_4 |
Oto G2400 nawet G2532 okrętom G4143 , choć G2532 tak G5082 są potężne G5082 i G2532 tak G4642 silnymi G4642 wichrami G417 miotane G1643 , niepozorny G1646 ster G4079 nadaje G3329 taki G3699 kierunek G3730 , jak odpowiada G3730 woli G3730 sternika G2116 . (Jk3_4 BT_4) |
| L05 |
Jk3_4 |
i-(du) |
kai |
ta |
(ploi)-a, |
tE-li-(kau)-ta |
(ont)-a |
kai |
hy-(po) |
a-(ne)-mOn |
sklE-(rOn) |
e-lau-(no)-me-na, |
me-(ta)-ge-tai |
hy-(po) |
e-la-(CHi)-stu |
pE-da-(li)-u |
(ho)-pu |
hE |
horm-(E) |
tu |
eu-(Ty)-nont-os |
(bu)-le-tai: |
| L06 |
Jk3_4 |
ἰδοὺ |
καὶ |
τὰ |
πλοῖα, |
τηλικαῦτα |
ὄντα |
καὶ |
ὑπὸ |
ἀνέμων |
σκληρῶν |
ἐλαυνόμενα, |
μετάγεται |
ὑπὸ |
ἐλαχίστου |
πηδαλίου |
ὅπου |
ἡ |
ὁρμὴ |
τοῦ |
εὐθύνοντος |
βούλεται· |
| L07 |
Jk3_4 |
oto |
także |
te |
statki |
tak wielkie |
będące |
i |
przez |
wiatry |
gwałtowne |
pędzone |
są kierowane |
przez |
najmniejszy |
ster |
dokąd |
ta |
skłonność |
tego |
kierującego |
chce |
| L08 |
Jk3_4 |
i)dou\ |
kai\ |
ta\ |
ploi=a, |
tElikau=ta |
o)/nta |
kai\ |
u(po\ |
a)ne/mOn |
sklErO=n |
e)launo/mena, |
meta/getai |
u(po\ |
e)laCHi/stou |
pEdali/ou |
o(/pou |
E( |
o(rmE\ |
tou= |
eu)Tu/nontos |
bou/letai: |
| L09 |
Jk3_4 |
idu |
kai |
ta |
ploia, |
tElikauta |
onta |
kai |
hypo |
anemOn |
sklErOn |
elaunomena, |
metagetai |
hypo |
elaCHistu |
pEdaliu |
hopu |
hE |
hormE |
tu |
euTynontos |
buletai: |
| L10 |
Jk3_4 |
ὁράω |
καί |
ὁ |
πλοῖον |
τηλικοῦτος |
εἰμί |
καί |
ὑπό |
ἄνεμος |
σκληρός |
ἐλαύνω |
μετάγω |
ὑπό |
ἐλάχιστος |
πηδάλιον |
ὅπου |
ὁ |
ὁρμή |
ὁ |
εὐθύνω |
βούλομαι |
| L11 |
Jk3_4 |
ho-(ra)-O |
kai |
ho |
(ploi)-on |
tE-li-(ku)-tos |
ei-(mi) |
kai |
hy-(po) |
(a)-ne-mos |
sklE-(ros) |
e-(lau)-nO |
me-(ta)-gO |
hy-(po) |
e-(la)-CHi-stos |
pE-(da)-li-on |
(ho)-pu |
ho |
horm-(E) |
ho |
eu-(Ty)-nO |
(bu)-lo-mai |
| L12 |
Jk3_4 |
x--------- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rd----npn- |
v--papnpn- |
c--------- |
p--------- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
v--pppnpn- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
a-----gsns |
n-----gsn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Jk3_4 |
G2400 |
G2532 |
G3588 |
G4143 |
G5082 |
G5607 |
G2532 |
G5259 |
G417 |
G4642 |
G1643 |
G3329 |
G5259 |
G1646 |
G4079 |
G3699 |
G3588 |
G3730 |
G3588 |
G2116 |
G1014 |
| L14 |
Jk3_4 |
idoù |
kaì |
tà |
ploîa, |
tēlikaûta |
ónta |
kaì |
hypò |
anémōn |
sklērôn |
elaunómena, |
metágetai |
hypò |
elachístou |
pēdalíou |
hópou |
hē |
hormḕ |
toû |
euthýnontos |
boúletai· |
| L15 |
Jk3_4 |
idou |
kai |
ta |
ploia, |
tēlikauta |
onta |
kai |
hypo |
anemōn |
sklērōn |
elaunomena, |
metagetai |
hypo |
elachistou |
pēdaliou |
hopou |
hē |
hormē |
tou |
euthynontos |
bouletai· |
| L16 |
Jk3_4 |
167/200 |
7517/9020 |
17075/19889 |
65/67 |
3/4 |
147/154 |
7518/9020 |
203/220 |
27/31 |
4/5 |
4/5 |
2/2 |
204/220 |
13/13 |
2/2 |
72/82 |
17076/19889 |
2/2 |
17077/19889 |
2/2 |
32/37 |
| L17 |
Jk3_4 |
Jk3_4_1 |
Jk3_4_2 |
Jk3_4_3 |
Jk3_4_4 |
Jk3_4_5 |
Jk3_4_6 |
Jk3_4_7 |
Jk3_4_8 |
Jk3_4_9 |
Jk3_4_10 |
Jk3_4_11 |
Jk3_4_12 |
Jk3_4_13 |
Jk3_4_14 |
Jk3_4_15 |
Jk3_4_16 |
Jk3_4_17 |
Jk3_4_18 |
Jk3_4_19 |
Jk3_4_20 |
Jk3_4_21 |
|
