| L01 |
Jk3_5 |
Tak też język jest małym członkiem, a chełpi się wielkimi [rzeczami]. Oto jak mały ogień podpala jak wielki las! (Jk3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_5 |
Tak (G3779 ) (G2532 ) też język (G1100 ) jest (G2076 ) małym (G3398 ) członkiem (G3196 ), a (G2532) chełpi się (G3166 ) wielkimi (G3173 ) [rzeczami]. Oto (G2400 ) jak mały (G2245 ) ogień (G4442 ) podpala (G381 ) jak wielki (G2245) las (G5208 )! (Jk3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_5 |
Tak samo język, mimo że jest małym organem, ma powód do wielkich przechwałek. Oto mały ogień, a jak wielki las podpala. (Jk3_5 BT_4) |
| L04 |
Jk3_5 |
Tak samo G3779 język G1100 , mimo G2532 że G2076 jest G2076 małym G3398 członkiem G3196 , ma powód G3166 do wielkich G3173 przechwałek G2746 . Oto G2400 mały G3398 ogień G4442 , a G2532 jak G2245 wielki G3173 las G5208 podpala G381 . (Jk3_5 BT_4) |
| L05 |
Jk3_5 |
(hu)-tOs |
kai |
hE |
(glOs)-sa |
mi-(kron) |
(me)-los |
e-(stin) |
kai |
me-(ga)-la |
au-(CHei). |
i-(du) |
hE-(li)-kon |
pyr |
hE-(li)-kEn |
(hy)-lEn |
a-(na)-ptei: |
| L06 |
Jk3_5 |
οὕτως |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσα |
μικρὸν |
μέλος |
ἐστὶν |
καὶ |
μεγάλα |
αὐχεῖ. |
Ἰδοὺ |
ἡλίκον |
πῦρ |
ἡλίκην |
ὕλην |
ἀνάπτει· |
| L07 |
Jk3_5 |
tak |
także |
ten |
język |
małym |
członkiem |
jest |
i |
wielkimi [rzeczami] |
chełpi się |
oto |
jak mały |
ogień |
jak wielki |
las |
podpala |
| L08 |
Jk3_5 |
ou(/tOs |
kai\ |
E( |
glO=ssa |
mikro\n |
me/los |
e)sti\n |
kai\ |
mega/la |
au)CHei=. |
*)idou\ |
E(li/kon |
pu=r |
E(li/kEn |
u(/lEn |
a)na/ptei: |
| L09 |
Jk3_5 |
hutOs |
kai |
hE |
glOssa |
mikron |
melos |
estin |
kai |
megala |
auCHei. |
idu |
hElikon |
pyr |
hElikEn |
hylEn |
anaptei: |
| L10 |
Jk3_5 |
οὕτω |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
μικρός |
μέλος |
εἰμί |
καί |
μέγας |
αὐχέω |
ὁράω |
ἡλίκος |
πῦρ |
ἡλίκος |
ὕλη |
ἀνάπτω |
| L11 |
Jk3_5 |
(hu)-tO |
kai |
ho |
(glOs)-sa |
mi-(kros) |
(me)-los |
ei-(mi) |
kai |
(me)-gas |
au-(CHe)-O |
ho-(ra)-O |
hE-(li)-kos |
pyr |
hE-(li)-kos |
(hy)-lE |
a-(na)-ptO |
| L12 |
Jk3_5 |
d--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----apn- |
v-3pai-s-- |
x--------- |
ri----nsn- |
n-----nsn- |
ri----asf- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Jk3_5 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G1100 |
G3398 |
G3196 |
G2076 |
G2532 |
G3173 |
G3166 |
G2400 |
G2245 |
G4442 |
G2245 |
G5208 |
G381 |
| L14 |
Jk3_5 |
hoútōs |
kaì |
hē |
glôssa |
mikròn |
mélos |
estìn |
kaì |
megála |
aucheî. |
Idoù |
hēlíkon |
pŷr |
hēlíkēn |
hýlēn |
anáptei· |
| L15 |
Jk3_5 |
houtōs |
kai |
hē |
glōssa |
mikron |
melos |
estin |
kai |
megala |
auchei. |
Idou |
hēlikon |
pyr |
hēlikēn |
hylēn |
anaptei· |
| L16 |
Jk3_5 |
193/208 |
7519/9020 |
17078/19889 |
37/50 |
21/28 |
32/34 |
769/896 |
7520/9020 |
131/214 |
1/1 |
168/200 |
2/3 |
39/71 |
3/3 |
1/1 |
2/2 |
| L17 |
Jk3_5 |
Jk3_5_1 |
Jk3_5_2 |
Jk3_5_3 |
Jk3_5_4 |
Jk3_5_5 |
Jk3_5_6 |
Jk3_5_7 |
Jk3_5_8 |
Jk3_5_9 |
Jk3_5_10 |
Jk3_5_11 |
Jk3_5_12 |
Jk3_5_13 |
Jk3_5_14 |
Jk3_5_15 |
Jk3_5_16 |
|
