| L01 |
Jk3_6 |
I język [jest] ogniem, światem nieprawości. Język jest ustanowiony wśród naszych członków jako ten, który plami całe ciało, rozpala krąg życia i sam jest rozpalany przez Gehennę. (Jk3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_6 |
I (G2532 ) język (G1100 ) [jest] ogniem (G4442 ), światem (G2889 ) nieprawości (G93 ). Język (G1100) jest ustanowiony (G2525 ) wśród (G1722 ) naszych (G2257 ) członków (G3196 ) jako ten, który plami (G4695 ) całe (G3650 ) ciało (G4983 ), rozpala (G5394 ) krąg (G5164 ) życia (G1078 ) i (G2532) sam jest rozpalany (G5394) przez (G5259 ) Gehennę (G1067 ). (Jk3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_6 |
Tak i język jest ogniem, sferą nieprawości. Język jest wśród wszystkich naszych członków tym, co bezcześci całe ciało i sam trawiony ogniem piekielnym rozpala krąg życia. (Jk3_6 BT_4) |
| L04 |
Jk3_6 |
Tak i G2532 język G1100 jest G2076 ogniem G4442 , sferą G2889 nieprawości G93 . Język G1100 jest G2525 wśród G1722 wszystkich G3588 naszych G2257 członków G3196 tym, co bezcześci G4695 całe G3650 ciało G4983 i G2532 sam G846 trawiony G5394 ogniem G4442 piekielnym G1067 rozpala G5394 krąg G5164 życia G1078 . (Jk3_6 BT_4) |
| L05 |
Jk3_6 |
kai |
hE |
(glOs)-sa |
pyr, |
ho |
(ko)-smos |
tEs |
a-di-(ki)-as, |
hE |
(glOs)-sa |
ka-(Ti)-sta-tai |
en |
tois |
(me)-le-sin |
hE-(mOn), |
hE |
spi-(lu)-sa |
(ho)-lon |
to |
(sO)-ma |
kai |
flo-(giD)-Zu-sa |
ton |
tro-(CHon) |
tEs |
ge-(ne)-se-Os |
kai |
flo-giD-Zo-(me)-nE |
hy-(po) |
tEs |
ge-(en)-nEs. |
| L06 |
Jk3_6 |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσα |
πῦρ, |
ὁ |
κόσμος |
τῆς |
ἀδικίας, |
ἡ |
γλῶσσα |
καθίσταται |
ἐν |
τοῖς |
μέλεσιν |
ἡμῶν, |
ἡ |
σπιλοῦσα |
ὅλον |
τὸ |
σῶμα |
καὶ |
φλογίζουσα |
τὸν |
τροχὸν |
τῆς |
γενέσεως |
καὶ |
φλογιζομένη |
ὑπὸ |
τῆς |
γεέννης. |
| L07 |
Jk3_6 |
i |
ten |
język |
ogniem |
ten |
świat |
tej |
nieprawości |
ten |
język |
jest ustanowiony |
w |
tych |
członkach |
naszych |
ten |
plamiący |
całe |
to |
ciało |
i |
rozpalający |
ten |
krąg |
tego |
życia |
i |
rozpalany |
przez |
tę |
Gehennę |
| L08 |
Jk3_6 |
kai\ |
E( |
glO=ssa |
pu=r, |
o( |
ko/smos |
tE=s |
a)diki/as, |
E( |
glO=ssa |
kaTi/statai |
e)n |
toi=s |
me/lesin |
E(mO=n, |
E( |
spilou=sa |
o(/lon |
to\ |
sO=ma |
kai\ |
flogi/DZousa |
to\n |
troCHo\n |
tE=s |
gene/seOs |
kai\ |
flogiDZome/nE |
u(po\ |
tE=s |
gee/nnEs. |
| L09 |
Jk3_6 |
kai |
hE |
glOssa |
pyr, |
ho |
kosmos |
tEs |
adikias, |
hE |
glOssa |
kaTistatai |
en |
tois |
melesin |
hEmOn, |
hE |
spilusa |
holon |
to |
sOma |
kai |
flogiDZusa |
ton |
troCHon |
tEs |
geneseOs |
kai |
flogiDZomenE |
hypo |
tEs |
geennEs. |
| L10 |
Jk3_6 |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
πῦρ |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
ἀδικία |
ὁ |
γλῶσσα |
καθίστημι |
ἐν |
ὁ |
μέλος |
ἐγώ |
ὁ |
σπιλόω |
ὅλος |
ὁ |
σῶμα |
καί |
φλογίζω |
ὁ |
τροχός |
ὁ |
γένεσις |
καί |
φλογίζω |
ὑπό |
ὁ |
γέεννα |
| L11 |
Jk3_6 |
kai |
ho |
(glOs)-sa |
pyr |
ho |
(ko)-smos |
ho |
a-di-(ki)-a |
ho |
(glOs)-sa |
ka-(Ti)-stE-mi |
en |
ho |
(me)-los |
e-(gO) |
ho |
spi-(lo)-O |
(ho)-los |
ho |
(sO)-ma |
kai |
flo-(giD)-ZO |
ho |
tro-(CHos) |
ho |
(ge)-ne-sis |
kai |
flo-(giD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
(ge)-en-na |
| L12 |
Jk3_6 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----nsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gp-- |
ra----nsf- |
v--papnsf- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--papnsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--pppnsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Jk3_6 |
G2532 |
G3588 |
G1100 |
G4442 |
G3588 |
G2889 |
G3588 |
G93 |
G3588 |
G1100 |
G2525 |
G1722 |
G3588 |
G3196 |
G2257 |
G3588 |
G4695 |
G3650 |
G3588 |
G4983 |
G2532 |
G5394 |
G3588 |
G5164 |
G3588 |
G1078 |
G2532 |
G5394 |
G5259 |
G3588 |
G1067 |
| L14 |
Jk3_6 |
kaì |
hē |
glôssa |
pŷr, |
ho |
kósmos |
tês |
adikías, |
hē |
glôssa |
kathístatai |
en |
toîs |
mélesin |
hēmôn, |
hē |
spiloûsa |
hólon |
tò |
sôma |
kaì |
phlogídzousa |
tòn |
trochòn |
tês |
genéseōs |
kaì |
phlogidzoménē |
hypò |
tês |
geénnēs. |
| L15 |
Jk3_6 |
kai |
hē |
glōssa |
pyr, |
ho |
kosmos |
tēs |
adikias, |
hē |
glōssa |
kathistatai |
en |
tois |
melesin |
hēmōn, |
hē |
spilousa |
holon |
to |
sōma |
kai |
phlogidzousa |
ton |
trochon |
tēs |
geneseōs |
kai |
phlogidzomenē |
hypo |
tēs |
geennēs. |
| L16 |
Jk3_6 |
7521/9020 |
17079/19889 |
38/50 |
40/71 |
17080/19889 |
149/186 |
17081/19889 |
21/25 |
17082/19889 |
39/50 |
19/21 |
2391/2758 |
17083/19889 |
33/34 |
341/402 |
17084/19889 |
1/2 |
102/109 |
17085/19889 |
139/142 |
7522/9020 |
1/2 |
17086/19889 |
1/1 |
17087/19889 |
5/5 |
7523/9020 |
2/2 |
205/220 |
17088/19889 |
12/12 |
| L17 |
Jk3_6 |
Jk3_6_1 |
Jk3_6_2 |
Jk3_6_3 |
Jk3_6_4 |
Jk3_6_5 |
Jk3_6_6 |
Jk3_6_7 |
Jk3_6_8 |
Jk3_6_9 |
Jk3_6_10 |
Jk3_6_11 |
Jk3_6_12 |
Jk3_6_13 |
Jk3_6_14 |
Jk3_6_15 |
Jk3_6_16 |
Jk3_6_17 |
Jk3_6_18 |
Jk3_6_19 |
Jk3_6_20 |
Jk3_6_21 |
Jk3_6_22 |
Jk3_6_23 |
Jk3_6_24 |
Jk3_6_25 |
Jk3_6_26 |
Jk3_6_27 |
Jk3_6_28 |
Jk3_6_29 |
Jk3_6_30 |
Jk3_6_31 |
|
