| L01 |
Jk3_7 |
Każdy bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i stworzeń morskich jest ujarzmiany i został ujarzmiony przez naturę ludzką, (Jk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_7 |
Każdy (G3956 ) bowiem (G1063 ) rodzaj (G5449 ) dzikich zwierząt (G2342 ), ptaków (G4071 ), gadów (G2062 ) i (G2532 ) stworzeń morskich (G1724 ) jest ujarzmiany (G1150 ) i (G2532) został ujarzmiony (G1150) przez naturę (G5449) ludzką (G442 ), (Jk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_7 |
Wszystkie bowiem gatunki zwierząt i ptaków, gadów i stworzeń morskich można ujarzmić i rzeczywiście ujarzmiła je natura ludzka. (Jk3_7 BT_4) |
| L04 |
Jk3_7 |
Wszystkie G3956 bowiem G1063 gatunki G1724 zwierząt G2342 i G2532 ptaków G4071 , gadów G2062 i G2532 stworzeń morskich G2281 można G1150 ujarzmić G1150 i G2532 rzeczywiście ujarzmiła G1150 je natura G5449 ludzka G442 . (Jk3_7 BT_4) |
| L05 |
Jk3_7 |
(pa)-sa |
gar |
(fy)-sis |
TE-(ri)-On |
te |
kai |
pe-tei-(nOn) |
her-pe-(tOn) |
te |
kai |
e-na-(li)-On |
da-(maD)-Ze-tai |
kai |
de-(da)-ma-stai |
tE |
(fy)-sei |
tE |
an-TrO-(pi)-nE: |
| L06 |
Jk3_7 |
πᾶσα |
γὰρ |
φύσις |
θηρίων |
τε |
καὶ |
πετεινῶν |
ἑρπετῶν |
τε |
καὶ |
ἐναλίων |
δαμάζεται |
καὶ |
δεδάμασται |
τῇ |
φύσει |
τῇ |
ἀνθρωπίνῃ· |
| L07 |
Jk3_7 |
każdy |
bowiem |
gatunek |
dzikich zwierząt |
zarówno |
jak i |
ptaków |
gadów |
zarówno |
jak i |
morskich [stworzeń] |
jest ujarzmiany |
i |
został ujarzmiony |
[przez] tę |
naturę |
tę |
ludzką |
| L08 |
Jk3_7 |
pa=sa |
ga\r |
fu/sis |
TEri/On |
te |
kai\ |
peteinO=n |
e(rpetO=n |
te |
kai\ |
e)nali/On |
dama/DZetai |
kai\ |
deda/mastai |
tE=| |
fu/sei |
tE=| |
a)nTrOpi/nE|: |
| L09 |
Jk3_7 |
pasa |
gar |
fysis |
TEriOn |
te |
kai |
peteinOn |
herpetOn |
te |
kai |
enaliOn |
damaDZetai |
kai |
dedamastai |
tE |
fysei |
tE |
anTrOpinE: |
| L10 |
Jk3_7 |
πᾶς |
γάρ |
φύσις |
θηρίον |
τέ |
καί |
πετεινός |
ἑρπετόν |
τέ |
καί |
ἐνάλιος |
δαμάζω |
καί |
δαμάζω |
ὁ |
φύσις |
ὁ |
ἀνθρώπινος |
| L11 |
Jk3_7 |
pas |
gar |
(fy)-sis |
TE-(ri)-on |
te |
kai |
pe-tei-(nos) |
her-pe-(ton) |
te |
kai |
e-(na)-li-os |
da-(maD)-ZO |
kai |
da-(maD)-ZO |
ho |
(fy)-sis |
ho |
an-(TrO)-pi-nos |
| L12 |
Jk3_7 |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gpn- |
c--------- |
c--------- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
c--------- |
a-----gpn- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Jk3_7 |
G3956 |
G1063 |
G5449 |
G2342 |
G5037 |
G2532 |
G4071 |
G2062 |
G5037 |
G2532 |
G1724 |
G1150 |
G2532 |
G1150 |
G3588 |
G5449 |
G3588 |
G442 |
| L14 |
Jk3_7 |
pâsa |
gàr |
phýsis |
thēríōn |
te |
kaì |
peteinôn |
herpetôn |
te |
kaì |
enalíōn |
damádzetai |
kaì |
dedámastai |
têᵢ |
phýsei |
têᵢ |
anthrōpínēᵢ· |
| L15 |
Jk3_7 |
pasa |
gar |
physis |
thēriōn |
te |
kai |
peteinōn |
herpetōn |
te |
kai |
enaliōn |
damadzetai |
kai |
dedamastai |
tē |
physei |
tē |
anthrōpinē· |
| L16 |
Jk3_7 |
1118/1244 |
992/1042 |
12/14 |
7/46 |
212/215 |
7524/9020 |
14/14 |
4/4 |
213/215 |
7525/9020 |
1/1 |
2/4 |
7526/9020 |
3/4 |
17089/19889 |
13/14 |
17090/19889 |
6/7 |
| L17 |
Jk3_7 |
Jk3_7_1 |
Jk3_7_2 |
Jk3_7_3 |
Jk3_7_4 |
Jk3_7_5 |
Jk3_7_6 |
Jk3_7_7 |
Jk3_7_8 |
Jk3_7_9 |
Jk3_7_10 |
Jk3_7_11 |
Jk3_7_12 |
Jk3_7_13 |
Jk3_7_14 |
Jk3_7_15 |
Jk3_7_16 |
Jk3_7_17 |
Jk3_7_18 |
|
