Informacja
Bible Left

Jk4_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk4_10 Jk4_12

Filtruj wiersze:

L01 Jk4_11 Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata albo sądzi swojego brata, obmawia Prawo i sądzi Prawo. Jeśli zaś sądzisz Prawo, nie jesteś wykonawcą Prawa, lecz sędzią. (Jk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_11 Nie (G3361) obmawiajcie (G2635) jedni drugich (G240), bracia (G80). Kto obmawia (G2635) brata (G80) albo (G2228) sądzi (G2919) swojego (G846) brata (G80), obmawia (G2635) Prawo (G3551) i (G2532) sądzi (G2919) Prawo (G3551). Jeśli (G1487) zaś (G1161) sądzisz (G2919) Prawo (G3551), nie (G3756) jesteś (G1488) wykonawcą (G4163) Prawa (G3551), lecz (G235) sędzią (G2923). (Jk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_11 Bracia, nie oczerniajcie jeden drugiego. Kto oczernia brata swego lub sądzi go, uwłacza Prawu i osądza Prawo. Skoro zaś sądzisz Prawo, jesteś nie wykonawcą Prawa, lecz sędzią. (Jk4_11 BT_4)
L04 Jk4_11 Bracia G80 , nie G3361 oczerniajcie G2635 jeden G240 drugiego G240 ! Kto G3588 oczernia G2635 brata G80 swego G846 lub G2228 sądzi G2919 go G846 , uwłacza G2635 Prawu G3551 i G2532 osądza G2919 Prawo G3551 . Skoro zaś G1161 sądzisz G2919 Prawo G3551 , jesteś G1488 nie G3756 wykonawcą G4163 Prawa G3551 , lecz G235 sędzią G2923 . (Jk4_11 BT_4)
L05 Jk4_11 mE ka-ta-la-(lei)-te al-(lE)-lOn, a-del-(foi): ho ka-ta-la-(lOn) a-delf-(u) E (kri)-nOn ton a-delf-(on) au-(tu) ka-ta-la-(lei) (no)-mu kai (kri)-nei (no)-mon: ei de (no)-mon (kri)-neis, uk ei poi-E-(tEs) (no)-mu al-(la) kri-(tEs).
L06 Jk4_11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
L07 Jk4_11 nie obmawiajcie jedni drugich bracia ten obmawiający brata albo sądzący tego brata swego obmawia Prawo i sądzi Prawo jeśli zaś Prawo sądzisz nie jesteś wykonawcą Prawa lecz sędzią
L08 Jk4_11 *mE\ katalalei=te a)llE/lOn, a)delfoi/: o( katalalO=n a)delfou= E)\ kri/nOn to\n a)delfo\n au)tou= katalalei= no/mou kai\ kri/nei no/mon: ei) de\ no/mon kri/neis, ou)k ei)= poiEtE\s no/mou a)lla\ kritE/s.
L09 Jk4_11 mE katalaleite allElOn, adelfoi: ho katalalOn adelfu E krinOn ton adelfon autu katalalei nomu kai krinei nomon: ei de nomon krineis, uk ei poiEtEs nomu alla kritEs.
L10 Jk4_11 μή καταλαλέω ἀλλήλων ἀδελφός ὁ καταλαλέω ἀδελφός ἤ κρίνω ὁ ἀδελφός αὐτός καταλαλέω νόμος καί κρίνω νόμος εἰ δέ νόμος κρίνω οὐ εἰμί ποιητής νόμος ἀλλά κριτής
L11 Jk4_11 mE ka-ta-la-(le)-O al-(lE)-lOn a-delf-(os) ho ka-ta-la-(le)-O a-delf-(os) E (kri)-nO ho a-delf-(os) au-(tos) ka-ta-la-(le)-O (no)-mos kai (kri)-nO (no)-mos ei de (no)-mos (kri)-nO u ei-(mi) poi-E-(tEs) (no)-mos al-(la) kri-(tEs)
L12 Jk4_11 d--------- v-2pad-p-- rp----gpm- n-----vpm- ra----nsm- v--papnsm- n-----gsm- c--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3pai-s-- n-----gsm- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- c--------- c--------- n-----asm- v-2pai-s-- d--------- v-2pai-s-- n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm-
L13 Jk4_11 G3361 G2635 G240 G80 G3588 G2635 G80 G2228 G2919 G3588 G80 G846 G2635 G3551 G2532 G2919 G3551 G1487 G1161 G3551 G2919 G3756 G1488 G4163 G3551 G235 G2923
L14 Jk4_11 Mḕ katalaleîte allḗlōn, adelphoí· ho katalalôn adelphoû ḕ krínōn tòn adelphòn autoû katalaleî nómou kaì krínei nómon· ei dè nómon kríneis, ouk eî poiētḕs nómou allà kritḗs.
L15 Jk4_11 Mē katalaleite allēlōn, adelphoi· ho katalalōn adelphou ē krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon· ei de nomon krineis, ouk ei poiētēs nomou alla kritēs.
L16 Jk4_11 936/1042 1/5 84/100 309/343 17125/19889 2/5 310/343 328/345 97/114 17126/19889 311/343 4982/5619 3/5 191/194 7550/9020 98/114 192/194 476/518 2706/2792 193/194 99/114 1471/1628 80/89 6/6 194/194 581/638 17/19
L17 Jk4_11 Jk4_11_1 Jk4_11_2 Jk4_11_3 Jk4_11_4 Jk4_11_5 Jk4_11_6 Jk4_11_7 Jk4_11_8 Jk4_11_9 Jk4_11_10 Jk4_11_11 Jk4_11_12 Jk4_11_13 Jk4_11_14 Jk4_11_15 Jk4_11_16 Jk4_11_17 Jk4_11_18 Jk4_11_19 Jk4_11_20 Jk4_11_21 Jk4_11_22 Jk4_11_23 Jk4_11_24 Jk4_11_25 Jk4_11_26 Jk4_11_27

© Cezary Podolski