| L01 |
Jk4_12 |
Jeden jest Prawodawca i Sędzia — Ten, który może zbawić i zgubić. Ty zaś kim jesteś, że sądzisz bliźniego? (Jk4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_12 |
Jeden (G1520 ) jest (G2076 ) Prawodawca (G3550 ) i (G2532 ) Sędzia (G2923 ) — Ten, który może zbawić (G4982 ) i (G2532) zgubić (G622 ). Ty (G4771 ) zaś (G1161 ) kim jesteś (G1488 ), że sądzisz (G2919 ) bliźniego (G4139 )? (Jk4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_12 |
Jeden jest Prawodawca i Sędzia, w którego mocy jest zbawić lub potępić. A ty kimże jesteś, byś sądził bliźniego? (Jk4_12 BT_4) |
| L04 |
Jk4_12 |
Jeden G1520 jest G2076 Prawodawca G3550 i G2532 Sędzia G2923 , w którego mocy G1410 jest zbawić G4982 lub G2532 potępić G622 . A G1161 ty G4771 kimże G5101 jesteś G1488 , byś sądził G2919 bliźniego G4139 ? (Jk4_12 BT_4) |
| L05 |
Jk4_12 |
heis |
(e)-stin |
[ho] |
no-mo-(Te)-tEs |
kai |
kri-(tEs), |
ho |
dy-(na)-me-nos |
(sO)-sai |
kai |
a-po-(le)-sai: |
sy |
de |
tis |
ei, |
ho |
(kri)-nOn |
ton |
plE-(si)-on |
| L06 |
Jk4_12 |
εἷς |
ἐστιν |
[ὁ] |
νομοθέτης |
καὶ |
κριτής, |
ὁ |
δυνάμενος |
σῶσαι |
καὶ |
ἀπολέσαι· |
σὺ |
δὲ |
τίς |
εἶ, |
ὁ |
κρίνων |
τὸν |
πλησίον |
| L07 |
Jk4_12 |
jeden |
jest |
ten |
Prawodawca |
i |
Sędzia |
ten |
mogący |
zbawić |
i |
zgubić |
ty |
zaś |
kto |
jesteś |
ten |
sądzący |
tego |
bliźniego |
| L08 |
Jk4_12 |
ei(=s |
e)stin |
[o(] |
nomoTe/tEs |
kai\ |
kritE/s, |
o( |
duna/menos |
sO=sai |
kai\ |
a)pole/sai: |
su\ |
de\ |
ti/s |
ei)=, |
o( |
kri/nOn |
to\n |
plEsi/on |
| L09 |
Jk4_12 |
heis |
estin |
[ho] |
nomoTetEs |
kai |
kritEs, |
ho |
dynamenos |
sOsai |
kai |
apolesai: |
sy |
de |
tis |
ei, |
ho |
krinOn |
ton |
plEsion |
| L10 |
Jk4_12 |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
νομοθέτης |
καί |
κριτής |
ὁ |
δύναμαι |
σῴζω |
καί |
ἀπόλλυμι |
σύ |
δέ |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
κρίνω |
ὁ |
πλησίον |
| L11 |
Jk4_12 |
heis |
ei-(mi) |
ho |
no-mo-(Te)-tEs |
kai |
kri-(tEs) |
ho |
(dy)-na-mai |
(sOD)-ZO |
kai |
a-(pol)-ly-mi |
sy |
de |
tis |
ei-(mi) |
ho |
(kri)-nO |
ho |
plE-(si)-on |
| L12 |
Jk4_12 |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----ns-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
ra----asm- |
d--------- |
| L13 |
Jk4_12 |
G1520 |
G2076 |
G3588 |
G3550 |
G2532 |
G2923 |
G3588 |
G1410 |
G4982 |
G2532 |
G622 |
G4771 |
G1161 |
G5101 |
G1488 |
G3588 |
G2919 |
G3588 |
G4139 |
| L14 |
Jk4_12 |
heîs |
estin |
[ho] |
nomothétēs |
kaì |
kritḗs, |
ho |
dynámenos |
sôsai |
kaì |
apolésai· |
sỳ |
dè |
tís |
eî, |
ho |
krínōn |
tòn |
plēsíon |
| L15 |
Jk4_12 |
heis |
estin |
[ho] |
nomothetēs |
kai |
kritēs, |
ho |
dynamenos |
sōsai |
kai |
apolesai· |
sy |
de |
tis |
ei, |
ho |
krinōn |
ton |
plēsion |
| L16 |
Jk4_12 |
246/262 |
773/896 |
17127/19889 |
1/1 |
7551/9020 |
18/19 |
17128/19889 |
197/210 |
100/106 |
7552/9020 |
83/90 |
169/174 |
2707/2792 |
499/520 |
81/89 |
17129/19889 |
100/114 |
17130/19889 |
17/17 |
| L17 |
Jk4_12 |
Jk4_12_1 |
Jk4_12_2 |
Jk4_12_3 |
Jk4_12_4 |
Jk4_12_5 |
Jk4_12_6 |
Jk4_12_7 |
Jk4_12_8 |
Jk4_12_9 |
Jk4_12_10 |
Jk4_12_11 |
Jk4_12_12 |
Jk4_12_13 |
Jk4_12_14 |
Jk4_12_15 |
Jk4_12_16 |
Jk4_12_17 |
Jk4_12_18 |
Jk4_12_19 |
|
