| L01 |
Jk4_13 |
Nuże teraz wy, którzy mówicie: „Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta, spędzimy tam rok, będziemy handlować i osiągniemy zysk”, (Jk4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_13 |
Nuże (G33 ) teraz (G3568 ) wy, którzy mówicie (G3004 ): „Dziś (G4594 ) albo (G2228 ) jutro (G839 ) udamy się (G4198 ) do (G1519 ) tego oto (G3592 ) miasta (G4172 ), spędzimy (G4160 ) tam (G1563 ) rok (G1763 ), będziemy handlować (G1710 ) i (G2532 ) osiągniemy zysk (G2770 )”, (Jk4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_13 |
Teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta i spędzimy tam rok, będziemy uprawiać handel i osiągniemy zyski, (Jk4_13 BT_4) |
| L04 |
Jk4_13 |
Teraz G3568 wy G3748 , którzy mówicie G3004 : Dziś G4594 albo G2228 jutro G839 udamy się G4198 do G1519 tego oto miasta G4172 i G2532 spędzimy G4160 tam rok G1763 , będziemy uprawiać handel G1710 i G2532 osiągniemy zyski G2770 . (Jk4_13 BT_4) |
| L05 |
Jk4_13 |
(a)-ge |
nyn |
hoi |
(le)-gont-es, |
(sE)-me-ron |
E |
(au)-ri-on |
po-reu-(so)-me-Ta |
eis |
(tEnd)-e |
tEn |
(po)-lin |
kai |
poi-(E)-so-men |
e-(kei) |
e-ni-au-(ton) |
kai |
em-po-reu-(so)-me-Ta |
kai |
ker-(dE)-so-men: |
| L06 |
Jk4_13 |
Ἄγε |
νῦν |
οἱ |
λέγοντες, |
Σήμερον |
ἢ |
αὔριον |
πορευσόμεθα |
εἰς |
τήνδε |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
ποιήσομεν |
ἐκεῖ |
ἐνιαυτὸν |
καὶ |
ἐμπορευσόμεθα |
καὶ |
κερδήσομεν· |
| L07 |
Jk4_13 |
nuże |
teraz |
ci |
mówiący |
dzisiaj |
albo |
jutro |
udamy się |
do |
tego oto |
[tego] |
miasta |
i |
spędzimy |
tam |
rok |
i |
będziemy handlować |
i |
zyskamy |
| L08 |
Jk4_13 |
*)/age |
nu=n |
oi( |
le/gontes, |
*sE/meron |
E)\ |
au)/rion |
poreuso/meTa |
ei)s |
tE/nde |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
poiE/somen |
e)kei= |
e)niauto\n |
kai\ |
e)mporeuso/meTa |
kai\ |
kerdE/somen: |
| L09 |
Jk4_13 |
age |
nyn |
hoi |
legontes, |
sEmeron |
E |
aurion |
poreusomeTa |
eis |
tEnde |
tEn |
polin |
kai |
poiEsomen |
ekei |
eniauton |
kai |
emporeusomeTa |
kai |
kerdEsomen: |
| L10 |
Jk4_13 |
ἄγω |
νῦν |
ὁ |
λέγω |
σήμερον |
ἤ |
αὔριον |
πορεύομαι |
εἰς |
ὅδε |
ὁ |
πόλις |
καί |
ποιέω |
ἐκεῖ |
ἐνιαυτός |
καί |
ἐμπορεύομαι |
καί |
κερδαίνω |
| L11 |
Jk4_13 |
(a)-gO |
nyn |
ho |
(le)-gO |
(sE)-me-ron |
E |
(au)-ri-on |
po-(reu)-o-mai |
eis |
(ho)-de |
ho |
(po)-lis |
kai |
poi-(e)-O |
e-(kei) |
e-ni-au-(tos) |
kai |
em-po-(reu)-o-mai |
kai |
ker-(dai)-nO |
| L12 |
Jk4_13 |
v-2pad-s-- |
d--------- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1fmi-p-- |
p--------- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
d--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-1fmi-p-- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
| L13 |
Jk4_13 |
G33 |
G3568 |
G3588 |
G3004 |
G4594 |
G2228 |
G839 |
G4198 |
G1519 |
G3592 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G4160 |
G1563 |
G1763 |
G2532 |
G1710 |
G2532 |
G2770 |
| L14 |
Jk4_13 |
Áge |
nŷn |
hoi |
légontes, |
Sḗmeron |
ḕ |
aúrion |
poreusómetha |
eis |
tḗnde |
tḕn |
pólin |
kaì |
poiḗsomen |
ekeî |
eniautòn |
kaì |
emporeusómetha |
kaì |
kerdḗsomen· |
| L15 |
Jk4_13 |
Age |
nyn |
hoi |
legontes, |
Sēmeron |
ē |
aurion |
poreusometha |
eis |
tēnde |
tēn |
polin |
kai |
poiēsomen |
ekei |
eniauton |
kai |
emporeusometha |
kai |
kerdēsomen· |
| L16 |
Jk4_13 |
3/4 |
132/147 |
17131/19889 |
1222/1325 |
41/41 |
329/345 |
13/14 |
145/153 |
1613/1767 |
3/10 |
17132/19889 |
134/163 |
7553/9020 |
509/568 |
90/95 |
12/14 |
7554/9020 |
1/2 |
7555/9020 |
16/17 |
| L17 |
Jk4_13 |
Jk4_13_1 |
Jk4_13_2 |
Jk4_13_3 |
Jk4_13_4 |
Jk4_13_5 |
Jk4_13_6 |
Jk4_13_7 |
Jk4_13_8 |
Jk4_13_9 |
Jk4_13_10 |
Jk4_13_11 |
Jk4_13_12 |
Jk4_13_13 |
Jk4_13_14 |
Jk4_13_15 |
Jk4_13_16 |
Jk4_13_17 |
Jk4_13_18 |
Jk4_13_19 |
Jk4_13_20 |
|
