| L01 |
Jk4_14 |
wy, którzy nie wiecie, [co będzie] jutro. Jakie [jest] wasze życie? Jesteście bowiem parą, która ukazuje się na krótko, a potem znika. (Jk4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_14 |
wy, którzy (G3748 ) nie (G3756 ) wiecie (G1987 ), [co będzie] jutro (G839 ). Jakie (G4169 ) [jest] wasze (G5216 ) życie (G2222 )? Jesteście (G2075 ) bowiem (G1063 ) parą (G822 ), która ukazuje się (G5316 ) na (G4314 ) krótko (G3641 ), a potem (G1899 ) znika (G853 ). (Jk4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_14 |
wy, którzy nie wiecie nawet, co jutro będzie. Bo czymże jest życie wasze? Parą jesteście, co się ukazuje na krótko, a potem znika. (Jk4_14 BT_4) |
| L04 |
Jk4_14 |
Wy G3748 , którzy nie G3756 wiecie G1987 nawet G3756 , co G4169 jutro G839 będzie G2071 . Bo czymże G4169 jest G2076 życie G2222 wasze G5216 ? Parą G822 jesteście G2075 , co się ukazuje G5316 na G4314 krótko G3641 , a potem G1899 zanika G853 . (Jk4_14 BT_4) |
| L05 |
Jk4_14 |
(hoi)-ti-nes |
uk |
e-(pi)-sta-sTe |
to |
tEs |
(au)-ri-on |
(poi)-a |
hE |
DZO-(E) |
hy-(mOn). |
a-(tmis) |
gar |
(e)-ste |
hE |
pros |
o-(li)-gon |
fai-no-(me)-nE, |
(e)-pei-ta |
kai |
a-fa-niD-Zo-(me)-nE: |
| L06 |
Jk4_14 |
οἵτινες |
οὐκ |
ἐπίστασθε |
τὸ |
τῆς |
αὔριον |
ποία |
ἡ |
ζωὴ |
ὑμῶν. |
ἀτμὶς |
γάρ |
ἐστε |
ἡ |
πρὸς |
ὀλίγον |
φαινομένη, |
ἔπειτα |
καὶ |
ἀφανιζομένη· |
| L07 |
Jk4_14 |
którzy |
nie |
wiecie |
tego [co] |
[dotyczy] |
jutra |
jakie |
to |
życie |
wasze |
parą |
bowiem |
jesteście |
która |
przez |
krótką [chwilę] |
ukazuje się |
potem |
zaś |
znika |
| L08 |
Jk4_14 |
oi(/tines |
ou)k |
e)pi/stasTe |
to\ |
tE=s |
au)/rion |
poi/a |
E( |
DZOE\ |
u(mO=n. |
a)tmi\s |
ga/r |
e)ste |
E( |
pro\s |
o)li/gon |
fainome/nE, |
e)/peita |
kai\ |
a)faniDZome/nE: |
| L09 |
Jk4_14 |
hoitines |
uk |
epistasTe |
to |
tEs |
aurion |
poia |
hE |
DZOE |
hymOn. |
atmis |
gar |
este |
hE |
pros |
oligon |
fainomenE, |
epeita |
kai |
afaniDZomenE: |
| L10 |
Jk4_14 |
ὅστις |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
ὁ |
ὁ |
αὔριον |
ποῖος |
ὁ |
ζωή |
σύ |
ἀτμίς |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
πρός |
ὀλίγος |
φαίνω |
ἔπειτα |
καί |
ἀφανίζω |
| L11 |
Jk4_14 |
(ho)-stis |
u |
e-(pi)-sta-mai |
ho |
ho |
(au)-ri-on |
(poi)-os |
ho |
DZO-(E) |
sy |
a-(tmis) |
gar |
ei-(mi) |
ho |
pros |
o-(li)-gos |
(fai)-nO |
(e)-pei-ta |
kai |
a-fa-(niD)-ZO |
| L12 |
Jk4_14 |
rr----npm- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
ra----asn- |
ra----gsf- |
d--------- |
ri----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----nsf- |
p--------- |
a-----asn- |
v--pmpnsf- |
d--------- |
d--------- |
v--pppnsf- |
| L13 |
Jk4_14 |
G3748 |
G3756 |
G1987 |
G3588 |
G3588 |
G839 |
G4169 |
G3588 |
G2222 |
G5216 |
G822 |
G1063 |
G2075 |
G3588 |
G4314 |
G3641 |
G5316 |
G1899 |
G2532 |
G853 |
| L14 |
Jk4_14 |
hoítines |
ouk |
epístasthe |
tò |
tês |
aúrion |
poía |
hē |
dzōḕ |
hymôn. |
atmìs |
gár |
este |
hē |
pròs |
olígon |
phainoménē, |
épeita |
kaì |
aphanidzoménē· |
| L15 |
Jk4_14 |
hoitines |
ouk |
epistasthe |
to |
tēs |
aurion |
poia |
hē |
dzōē |
hymōn. |
atmis |
gar |
este |
hē |
pros |
oligon |
phainomenē, |
epeita |
kai |
aphanidzomenē· |
| L16 |
Jk4_14 |
127/139 |
1472/1628 |
13/14 |
17133/19889 |
17134/19889 |
14/14 |
30/33 |
17135/19889 |
101/135 |
517/561 |
2/2 |
994/1042 |
90/92 |
17136/19889 |
675/700 |
32/40 |
24/31 |
16/16 |
7556/9020 |
5/5 |
| L17 |
Jk4_14 |
Jk4_14_1 |
Jk4_14_2 |
Jk4_14_3 |
Jk4_14_4 |
Jk4_14_5 |
Jk4_14_6 |
Jk4_14_7 |
Jk4_14_8 |
Jk4_14_9 |
Jk4_14_10 |
Jk4_14_11 |
Jk4_14_12 |
Jk4_14_13 |
Jk4_14_14 |
Jk4_14_15 |
Jk4_14_16 |
Jk4_14_17 |
Jk4_14_18 |
Jk4_14_19 |
Jk4_14_20 |
|
