| L01 |
Jk4_15 |
Zamiast tego powinniście mówić: „Jeśli Pan zechce, będziemy żyli i uczynimy to albo tamto”. (Jk4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_15 |
Zamiast (G473 ) tego powinniście (G5209 ) mówić (G3004 ): „Jeśli (G1437 ) Pan (G2962 ) zechce (G2309 ), będziemy żyli (G2532 ) (G2198 ) i (G2532) uczynimy (G4160 ) to (G5124 ) albo (G2228 ) tamto (G1565 )”. (Jk4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_15 |
Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce, i będziemy żyli, zrobimy to lub owo. (Jk4_15 BT_4) |
| L04 |
Jk4_15 |
Zamiast G473 tego powinniście mówić G3004 : Jeżeli G1437 Pan G2962 zechce G2309 , i G2532 będziemy żyli G2198 , zrobimy G4160 to G5124 lub G2228 owo G1565 . (Jk4_15 BT_4) |
| L05 |
Jk4_15 |
ant-(i) |
tu |
(le)-gein |
hy-(mas), |
e-(an) |
ho |
(ky)-ri-os |
Te-(lE)-sE, |
kai |
(DZE)-so-men |
kai |
poi-(E)-so-men |
(tu)-to |
E |
e-(kei)-no. |
| L06 |
Jk4_15 |
ἀντὶ |
τοῦ |
λέγειν |
ὑμᾶς, |
Ἐὰν |
ὁ |
κύριος |
θελήσῃ, |
καὶ |
ζήσομεν |
καὶ |
ποιήσομεν |
τοῦτο |
ἢ |
ἐκεῖνο. |
| L07 |
Jk4_15 |
zamiast |
tego, [by] |
mówić |
wy |
jeśli |
ten |
Pan |
zechce |
i |
będziemy żyli |
i |
uczynimy |
to |
albo |
tamto |
| L08 |
Jk4_15 |
a)nti\ |
tou= |
le/gein |
u(ma=s, |
*)ea\n |
o( |
ku/rios |
TelE/sE|, |
kai\ |
DZE/somen |
kai\ |
poiE/somen |
tou=to |
E)\ |
e)kei=no. |
| L09 |
Jk4_15 |
anti |
tu |
legein |
hymas, |
ean |
ho |
kyrios |
TelEsE, |
kai |
DZEsomen |
kai |
poiEsomen |
tuto |
E |
ekeino. |
| L10 |
Jk4_15 |
ἀντί |
ὁ |
λέγω |
σύ |
ἐάν |
ὁ |
κύριος |
θέλω |
καί |
ζάω |
καί |
ποιέω |
οὗτος |
ἤ |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Jk4_15 |
ant-(i) |
ho |
(le)-gO |
sy |
e-(an) |
ho |
(ky)-ri-os |
(Te)-lO |
kai |
(DZa)-O |
kai |
poi-(e)-O |
(hu)-tos |
E |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Jk4_15 |
p--------- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
rd----asn- |
c--------- |
rd----asn- |
| L13 |
Jk4_15 |
G473 |
G3588 |
G3004 |
G5209 |
G1437 |
G3588 |
G2962 |
G2309 |
G2532 |
G2198 |
G2532 |
G4160 |
G5124 |
G2228 |
G1565 |
| L14 |
Jk4_15 |
antì |
toû |
légein |
hymâs, |
Eàn |
ho |
kýrios |
thelḗsēᵢ, |
kaì |
dzḗsomen |
kaì |
poiḗsomen |
toûto |
ḕ |
ekeîno. |
| L15 |
Jk4_15 |
anti |
tou |
legein |
hymas, |
Ean |
ho |
kyrios |
thelēsē, |
kai |
dzēsomen |
kai |
poiēsomen |
touto |
ē |
ekeino. |
| L16 |
Jk4_15 |
20/22 |
17137/19889 |
1223/1325 |
400/435 |
301/336 |
17138/19889 |
657/717 |
199/208 |
7557/9020 |
120/141 |
7558/9020 |
510/568 |
311/335 |
330/345 |
233/243 |
| L17 |
Jk4_15 |
Jk4_15_1 |
Jk4_15_2 |
Jk4_15_3 |
Jk4_15_4 |
Jk4_15_5 |
Jk4_15_6 |
Jk4_15_7 |
Jk4_15_8 |
Jk4_15_9 |
Jk4_15_10 |
Jk4_15_11 |
Jk4_15_12 |
Jk4_15_13 |
Jk4_15_14 |
Jk4_15_15 |
|
