Jk4_16

  L01
  Jk4_16
  Teraz zaś chełpicie się w swojej wyniosłości. Każda taka chełpliwość jest zła. (Jk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  Jk4_16
  Teraz (G3568) zaś (G1161) chełpicie się (G2744) w (G1722) swojej wyniosłości (G212). Każda (G3956) taka (G5108) chełpliwość (G2746) jest (G2076) zła (G4190). (Jk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  Jk4_16
  Teraz zaś chełpicie się w swej wyniosłości. Każda taka chełpliwość jest przewrotna. (Jk4_16 BT_4)

  L04
  Jk4_16
  Teraz zaś G3568 chełpicie się G2744 w G1722 swej wyniosłości G212 . Każda G3956 taka G5108 chełpliwość G2746 jest G2076 przewrotna G4190 . (Jk4_16 BT_4)

  L05
  Jk4_16
  nyn
  de
  kau-(CHa)-sTe
  en
  tais
  a-laD-Zo-(nei)-ais
  hy-(mOn):
  (pa)-sa
  (kau)-CHE-sis
  toi-(au)-tE
  po-nE-(ra)
  (e)-stin.

  L06
  Jk4_16
  νῦν
  δὲ
  καυχᾶσθε
  ἐν
  ταῖς
  ἀλαζονείαις
  ὑμῶν·
  πᾶσα
  καύχησις
  τοιαύτη
  πονηρά
  ἐστιν.

  L07
  Jk4_16
  teraz
  zaś
  chełpicie się
  w
  tych
  wyniosłościach
  waszych
  każda
  chełpliwość
  taka
  zła
  jest

  L08
  Jk4_16
  nu=n
  de\
  kauCHa=sTe
  e)n
  tai=s
  a)laDZonei/ais
  u(mO=n:
  pa=sa
  kau/CHEsis
  toiau/tE
  ponEra/
  e)stin.

  L09
  Jk4_16
  nyn
  de
  kauCHasTe
  en
  tais
  alaDZoneiais
  hymOn:
  pasa
  kauCHEsis
  toiautE
  ponEra
  estin.

  L10
  Jk4_16
  νῦν
  δέ
  καυχάομαι
  ἐν
  ὁ
  ἀλαζονεία
  σύ
  πᾶς
  καύχησις
  τοιοῦτος
  πονηρός
  εἰμί

  L11
  Jk4_16
  nyn
  de
  kau-(CHa)-o-mai
  en
  ho
  a-laD-Zo-(nei)-a
  sy
  pas
  (kau)-CHE-sis
  toi-(u)-tos
  po-nE-(ros)
  ei-(mi)

  L12
  Jk4_16
  d---------
  c---------
  v-2pmi-p--
  p---------
  ra----dpf-
  n-----dpf-
  rp----gp--
  a-----nsf-
  n-----nsf-
  rd----nsf-
  a-----nsf-
  v-3pai-s--

  L13
  Jk4_16
  G3568
  G1161
  G2744
  G1722
  G3588
  G212
  G5216
  G3956
  G2746
  G5108
  G4190
  G2076

  L14
  Jk4_16
  nŷn
  dè
  kauchâsthe
  en
  taîs
  aladzoneíais
  hymôn·
  pâsa
  kaúchēsis
  toiaútē
  ponērá
  estin.

  L15
  Jk4_16
  nyn
  de
  kauchasthe
  en
  tais
  aladzoneiais
  hymōn·
  pasa
  kauchēsis
  toiautē
  ponēra
  estin.

  L16
  Jk4_16
  133/147
  2708/2792
  38/38
  2402/2758
  17139/19889
  1/2
  518/561
  1120/1244
  11/11
  56/57
  68/77
  774/896

  L17
  Jk4_16
  Jk4_16_1
  Jk4_16_2
  Jk4_16_3
  Jk4_16_4
  Jk4_16_5
  Jk4_16_6
  Jk4_16_7
  Jk4_16_8
  Jk4_16_9
  Jk4_16_10
  Jk4_16_11
  Jk4_16_12

  