| L01 |
Jk4_7 |
Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się zaś diabłu, a ucieknie od was. (Jk4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_7 |
Poddajcie się (G5293 ) więc (G3767 ) Bogu (G2316 ), przeciwstawcie się (G436 ) zaś (G1161 ) diabłu (G1228 ), a (G2532 ) ucieknie (G5343 ) od (G575 ) was (G5216 ). (Jk4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_7 |
Bądźcie więc poddani Bogu, przeciwstawiajcie się natomiast diabłu, a ucieknie od was. (Jk4_7 BT_4) |
| L04 |
Jk4_7 |
Bądźcie więc G3767 poddani G5293 Bogu G2316 , przeciwstawiajcie się G436 natomiast G1161 diabłu G1228 , a G2532 ucieknie G5343 od G575 was G5216 . (Jk4_7 BT_4) |
| L05 |
Jk4_7 |
hy-po-(ta)-gE-te |
un |
tO |
Te-(O): |
an-(ti)-stE-te |
de |
tO |
di-a-(bo)-lO, |
kai |
(feu)-Kse-tai |
af' |
y-(mOn): |
| L06 |
Jk4_7 |
ὑποτάγητε |
οὖν |
τῷ |
θεῷ· |
ἀντίστητε |
δὲ |
τῷ |
διαβόλῳ, |
καὶ |
φεύξεται |
ἀφ᾿ |
ὑμῶν· |
| L07 |
Jk4_7 |
poddajcie się |
więc |
[temu] |
Bogu |
przeciwstawcie się |
zaś |
[temu] |
diabłu |
i |
ucieknie |
od |
was |
| L08 |
Jk4_7 |
u(pota/gEte |
ou)=n |
tO=| |
TeO=|: |
a)nti/stEte |
de\ |
tO=| |
diabo/lO|, |
kai\ |
feu/Xetai |
a)f' |
u(mO=n: |
| L09 |
Jk4_7 |
hypotagEte |
un |
tO |
TeO: |
antistEte |
de |
tO |
diabolO, |
kai |
feuXetai |
af' |
ymOn: |
| L10 |
Jk4_7 |
ὑποτάσσω |
οὖν |
ὁ |
θεός |
ἀνθίστημι |
δέ |
ὁ |
διάβολος |
καί |
φεύγω |
ἀπό |
σύ |
| L11 |
Jk4_7 |
hy-po-(tas)-sO |
un |
ho |
Te-(os) |
an-(Ti)-stE-mi |
de |
ho |
di-(a)-bo-los |
kai |
(feu)-gO |
a-(po) |
sy |
| L12 |
Jk4_7 |
v-2apd-p-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Jk4_7 |
G5293 |
G3767 |
G3588 |
G2316 |
G436 |
G1161 |
G3588 |
G1228 |
G2532 |
G5343 |
G575 |
G5216 |
| L14 |
Jk4_7 |
hypotágēte |
oûn |
tôᵢ |
theôᵢ· |
antístēte |
dè |
tôᵢ |
diabólōᵢ, |
kaì |
pheúxetai |
aph᾿ |
hymôn· |
| L15 |
Jk4_7 |
hypotagēte |
oun |
tō |
theō· |
antistēte |
de |
tō |
diabolō, |
kai |
pheuxetai |
aph᾿ |
hymōn· |
| L16 |
Jk4_7 |
32/38 |
483/500 |
17120/19889 |
1103/1317 |
13/14 |
2705/2792 |
17121/19889 |
26/37 |
7543/9020 |
25/29 |
576/646 |
515/561 |
| L17 |
Jk4_7 |
Jk4_7_1 |
Jk4_7_2 |
Jk4_7_3 |
Jk4_7_4 |
Jk4_7_5 |
Jk4_7_6 |
Jk4_7_7 |
Jk4_7_8 |
Jk4_7_9 |
Jk4_7_10 |
Jk4_7_11 |
Jk4_7_12 |
|
