| L01 |
Jk4_8 |
Zbliżcie się do Boga, a zbliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, chwiejni. (Jk4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_8 |
Zbliżcie się (G1448 ) do Boga (G2316 ), a zbliży się (G1448) do was (G5213 ). Oczyśćcie (G2511 ) ręce (G5495 ), grzesznicy (G268 ), i (G2532 ) oczyśćcie (G48 ) serca (G2588 ), chwiejni (G1374 ). (Jk4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_8 |
Przystąpcie bliżej do Boga, to i On zbliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, uświęćcie serca, ludzie chwiejni! (Jk4_8 BT_4) |
| L04 |
Jk4_8 |
Przystąpcie G1448 bliżej do G4314 Boga G2316 , to G2532 i G2532 On G846 zbliży się G1448 do G4314 was G5213 . Oczyśćcie G2511 ręce G5495 , grzesznicy G268 , i G2532 uświęćcie G48 serca G2588 , ludzie chwiejni G1374 ! (Jk4_8 BT_4) |
| L05 |
Jk4_8 |
eN-(gi)-sa-te |
tO |
Te-(O), |
kai |
eN-gi-(ei) |
hy-(min). |
ka-Ta-(ri)-sa-te |
(CHei)-ras, |
ha-mar-tO-(loi), |
kai |
ha-(gni)-sa-te |
kar-(di)-as, |
(di)-PSy-CHoi. |
| L06 |
Jk4_8 |
ἐγγίσατε |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
ἐγγιεῖ |
ὑμῖν. |
καθαρίσατε |
χεῖρας, |
ἁμαρτωλοί, |
καὶ |
ἁγνίσατε |
καρδίας, |
δίψυχοι. |
| L07 |
Jk4_8 |
zbliżcie się |
[do] |
Boga |
i |
zbliży się |
do was |
oczyśćcie |
ręce |
grzesznicy |
i |
oczyśćcie |
serca |
chwiejni |
| L08 |
Jk4_8 |
e)ggi/sate |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
e)ggiei= |
u(mi=n. |
kaTari/sate |
CHei=ras, |
a(martOloi/, |
kai\ |
a(gni/sate |
kardi/as, |
di/PSuCHoi. |
| L09 |
Jk4_8 |
eNgisate |
tO |
TeO, |
kai |
eNgiei |
hymin. |
kaTarisate |
CHeiras, |
hamartOloi, |
kai |
hagnisate |
kardias, |
diPSyCHoi. |
| L10 |
Jk4_8 |
ἐγγίζω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐγγίζω |
σύ |
καθαρίζω |
χείρ |
ἁμαρτωλός |
καί |
ἁγνίζω |
καρδία |
δίψυχος |
| L11 |
Jk4_8 |
eN-(giD)-ZO |
ho |
Te-(os) |
kai |
eN-(giD)-ZO |
sy |
ka-Ta-(riD)-ZO |
CHeir |
ha-mar-tO-(los) |
kai |
ha-(gniD)-ZO |
kar-(di)-a |
(di)-PSy-CHos |
| L12 |
Jk4_8 |
v-2aad-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
v-2aad-p-- |
n-----apf- |
a-----vpm- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
n-----apf- |
a-----vpm- |
| L13 |
Jk4_8 |
G1448 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1448 |
G5213 |
G2511 |
G5495 |
G268 |
G2532 |
G48 |
G2588 |
G1374 |
| L14 |
Jk4_8 |
eggísate |
tôᵢ |
theôᵢ, |
kaì |
eggieî |
hymîn. |
katharísate |
cheîras, |
hamartōloí, |
kaì |
hagnísate |
kardías, |
dípsychoi. |
| L15 |
Jk4_8 |
eggisate |
tō |
theō, |
kai |
eggiei |
hymin. |
katharisate |
cheiras, |
hamartōloi, |
kai |
hagnisate |
kardias, |
dipsychoi. |
| L16 |
Jk4_8 |
39/42 |
17122/19889 |
1104/1317 |
7544/9020 |
40/42 |
549/608 |
29/31 |
159/177 |
44/47 |
7545/9020 |
5/7 |
142/156 |
2/2 |
| L17 |
Jk4_8 |
Jk4_8_1 |
Jk4_8_2 |
Jk4_8_3 |
Jk4_8_4 |
Jk4_8_5 |
Jk4_8_6 |
Jk4_8_7 |
Jk4_8_8 |
Jk4_8_9 |
Jk4_8_10 |
Jk4_8_11 |
Jk4_8_12 |
Jk4_8_13 |
|
