Informacja
Bible Left

Jk4_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk4_8 Jk4_10

Filtruj wiersze:

L01 Jk4_9 Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech zostanie obrócony w smutek, a radość w przygnębienie. (Jk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_9 Ubolewajcie (G5003), smućcie się (G3996) i (G2532) płaczcie (G2799). Wasz (G5216) śmiech (G1071) niech zostanie obrócony (G3344) w (G1519) smutek (G3997), a (G2532) radość (G5479) w (G1519) przygnębienie (G2726). (Jk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_9 Uznajcie waszą nędzę, smućcie się i płaczcie. Śmiech wasz niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie. (Jk4_9 BT_4)
L04 Jk4_9 Uznajcie G5003 waszą nędzę G5003 , smućcie się G3996 i G2532 płaczcie G2799 ! Śmiech G1071 wasz G5216 niech się G3344 obróci G3344 w G1519 smutek G3997 , a G2532 radość G5479 w G1519 przygnębienie G2726 ! (Jk4_9 BT_4)
L05 Jk4_9 ta-lai-pO-(rE)-sa-te kai pen-(TE)-sa-te kai (klau)-sa-te: ho (ge)-lOs hy-(mOn) eis (penT)-os me-ta-tra-(pE)-tO kai hE CHa-(ra) eis ka-(tE)-fei-an.
L06 Jk4_9 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
L07 Jk4_9 ubolewajcie i smućcie się i płaczcie ten śmiech wasz w smutek niech zostanie obrócony i ta radość w przygnębienie
L08 Jk4_9 talaipOrE/sate kai\ penTE/sate kai\ klau/sate: o( ge/lOs u(mO=n ei)s pe/nTos metatrapE/tO kai\ E( CHara\ ei)s katE/feian.
L09 Jk4_9 talaipOrEsate kai penTEsate kai klausate: ho gelOs hymOn eis penTos metatrapEtO kai hE CHara eis katEfeian.
L10 Jk4_9 ταλαιπωρέω καί πενθέω καί κλαίω ὁ γέλως σύ εἰς πένθος μετατρέπω καί ὁ χαρά εἰς κατήφεια
L11 Jk4_9 ta-lai-pO-(re)-O kai pen-(Te)-O kai (klai)-O ho (ge)-lOs sy eis (penT)-os me-ta-(tre)-pO kai ho CHa-(ra) eis ka-(tE)-fei-a
L12 Jk4_9 v-2aad-p-- c--------- v-2aad-p-- c--------- v-2aad-p-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- p--------- n-----asn- v-3apd-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----asf-
L13 Jk4_9 G5003 G2532 G3996 G2532 G2799 G3588 G1071 G5216 G1519 G3997 G3344 G2532 G3588 G5479 G1519 G2726
L14 Jk4_9 talaipōrḗsate kaì penthḗsate kaì klaúsate· ho gélōs hymôn eis pénthos metatrapḗtō kaì hē charà eis katḗpheian.
L15 Jk4_9 talaipōrēsate kai penthēsate kai klausate· ho gelōs hymōn eis penthos metatrapētō kai hē chara eis katēpheian.
L16 Jk4_9 1/1 7546/9020 7/10 7547/9020 33/40 17123/19889 1/1 516/561 1611/1767 1/5 3/3 7548/9020 17124/19889 55/59 1612/1767 1/1
L17 Jk4_9 Jk4_9_1 Jk4_9_2 Jk4_9_3 Jk4_9_4 Jk4_9_5 Jk4_9_6 Jk4_9_7 Jk4_9_8 Jk4_9_9 Jk4_9_10 Jk4_9_11 Jk4_9_12 Jk4_9_13 Jk4_9_14 Jk4_9_15 Jk4_9_16

© Cezary Podolski