| L01 |
Jk5_19 |
Bracia moi, jeśli ktoś wśród was zbłądzi od prawdy, a ktoś go nawróci, (Jk5_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_19 |
Bracia (G80 ) moi (G3450 ), jeśli (G1437 ) ktoś (G5100 ) wśród (G1722 ) was (G5213 ) zbłądzi (G4105 ) od (G575 ) prawdy (G225 ), a ktoś (G5100) go (G846 ) nawróci (G1994 ), (Jk5_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_19 |
Bracia moi, jeśliby ktokolwiek z was zszedł z drogi prawdy, a drugi go nawrócił, (Jk5_19 BT_4) |
| L04 |
Jk5_19 |
Bracia G80 moi G3450 , jeśli G1437 ktoś G5100 spośród was G5216 zbłądzi G4105 od G575 prawdy G225 , a ktoś G5100 go nawróci G1994 , (Jk5_19 BT_4) |
| L05 |
Jk5_19 |
a-del-(foi) |
mu, |
e-(an) |
tis |
en |
hy-(min) |
pla-nE-(TE) |
a-(po) |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
kai |
e-pi-(stre)-PSE |
tis |
au-(ton), |
| L06 |
Jk5_19 |
Ἀδελφοί |
μου, |
ἐάν |
τις |
ἐν |
ὑμῖν |
πλανηθῇ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀληθείας |
καὶ |
ἐπιστρέψῃ |
τις |
αὐτόν, |
| L07 |
Jk5_19 |
bracia |
moi |
jeśli |
ktoś |
wśród |
was |
zbłądzi |
od |
tej |
prawdy |
i |
nawróci |
ktoś |
go |
| L08 |
Jk5_19 |
*)adelfoi/ |
mou, |
e)a/n |
tis |
e)n |
u(mi=n |
planETE=| |
a)po\ |
tE=s |
a)lETei/as |
kai\ |
e)pistre/PSE| |
tis |
au)to/n, |
| L09 |
Jk5_19 |
adelfoi |
mu, |
ean |
tis |
en |
hymin |
planETE |
apo |
tEs |
alETeias |
kai |
epistrePSE |
tis |
auton, |
| L10 |
Jk5_19 |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἐάν |
τὶς |
ἐν |
σύ |
πλανάω |
ἀπό |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
ἐπιστρέφω |
τὶς |
αὐτός |
| L11 |
Jk5_19 |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
e-(an) |
tis |
en |
sy |
pla-(na)-O |
a-(po) |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
e-pi-(stre)-fO |
tis |
au-(tos) |
| L12 |
Jk5_19 |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ri----nsm- |
rp----asm- |
| L13 |
Jk5_19 |
G80 |
G3450 |
G1437 |
G5100 |
G1722 |
G5213 |
G4105 |
G575 |
G3588 |
G225 |
G2532 |
G1994 |
G5100 |
G846 |
| L14 |
Jk5_19 |
Adelphoí |
mou, |
eán |
tis |
en |
hymîn |
planēthêᵢ |
apò |
tês |
alētheías |
kaì |
epistrépsēᵢ |
tis |
autón, |
| L15 |
Jk5_19 |
Adelphoi |
mou, |
ean |
tis |
en |
hymin |
planēthē |
apo |
tēs |
alētheias |
kai |
epistrepsē |
tis |
auton, |
| L16 |
Jk5_19 |
316/343 |
527/563 |
302/336 |
536/569 |
2409/2758 |
554/608 |
26/39 |
578/646 |
17196/19889 |
86/109 |
7582/9020 |
31/36 |
537/569 |
4991/5619 |
| L17 |
Jk5_19 |
Jk5_19_1 |
Jk5_19_2 |
Jk5_19_3 |
Jk5_19_4 |
Jk5_19_5 |
Jk5_19_6 |
Jk5_19_7 |
Jk5_19_8 |
Jk5_19_9 |
Jk5_19_10 |
Jk5_19_11 |
Jk5_19_12 |
Jk5_19_13 |
Jk5_19_14 |
|
