| L01 |
Jk5_20 |
niech wie, że ten, kto nawróci grzesznika z błędu jego drogi, zbawi jego duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów. (Jk5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_20 |
niech wie (G1097 ), że (G3754 ) ten, kto nawróci (G1994 ) grzesznika (G268 ) z (G1537 ) błędu (G4106 ) jego (G846 ) drogi (G3598 ), zbawi (G4982 ) jego (G846) duszę (G5590 ) od (G1537) śmierci (G2288 ) i (G2532 ) zakryje (G2572 ) mnóstwo (G4128 ) grzechów (G266 ). (Jk5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_20 |
niech wie, że kto nawrócił grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę jego od śmierci i zakryje liczne grzechy. (Jk5_20 BT_4) |
| L04 |
Jk5_20 |
niech G1097 wie G3754 , że G3754 kto G3588 nawróci G1994 grzesznika G268 z G1537 jego G846 błędnej drogi G4106 , wybawi G4982 duszę jego G5590 od śmierci G2288 i G2532 zakryje G2572 liczne G4128 grzechy G266 . (Jk5_20 BT_4) |
| L05 |
Jk5_20 |
gi-nO-(ske)-tO |
(ho)-ti |
ho |
e-pi-(stre)-PSas |
ha-mar-tO-(lon) |
ek |
(pla)-nEs |
ho-(du) |
au-(tu) |
(sO)-sei |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
ek |
Ta-(na)-tu |
kai |
ka-(ly)-PSei |
(plE)-Tos |
ha-mar-ti-(On). |
| L06 |
Jk5_20 |
γινωσκέτω |
ὅτι |
ὁ |
ἐπιστρέψας |
ἁμαρτωλὸν |
ἐκ |
πλάνης |
ὁδοῦ |
αὐτοῦ |
σώσει |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
θανάτου |
καὶ |
καλύψει |
πλῆθος |
ἁμαρτιῶν. |
| L07 |
Jk5_20 |
niech wie |
że |
ten |
który nawrócił |
grzesznika |
z |
błędu |
drogi |
jego |
zbawi |
duszę |
jego |
od |
śmierci |
i |
zakryje |
mnóstwo |
grzechów |
| L08 |
Jk5_20 |
ginOske/tO |
o(/ti |
o( |
e)pistre/PSas |
a(martOlo\n |
e)k |
pla/nEs |
o(dou= |
au)tou= |
sO/sei |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)k |
Tana/tou |
kai\ |
kalu/PSei |
plE=Tos |
a(martiO=n. |
| L09 |
Jk5_20 |
ginOsketO |
hoti |
ho |
epistrePSas |
hamartOlon |
ek |
planEs |
hodu |
autu |
sOsei |
PSyCHEn |
autu |
ek |
Tanatu |
kai |
kalyPSei |
plETos |
hamartiOn. |
| L10 |
Jk5_20 |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ἁμαρτωλός |
ἐκ |
πλάνη |
ὁδός |
αὐτός |
σῴζω |
ψυχή |
αὐτός |
ἐκ |
θάνατος |
καί |
καλύπτω |
πλῆθος |
ἁμαρτία |
| L11 |
Jk5_20 |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ho |
e-pi-(stre)-fO |
ha-mar-tO-(los) |
ek |
(pla)-nE |
ho-(dos) |
au-(tos) |
(sOD)-ZO |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
ek |
(Ta)-na-tos |
kai |
ka-(ly)-ptO |
(plE)-Tos |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Jk5_20 |
v-3pad-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
a-----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-3fai-s-- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
n-----asn- |
n-----gpf- |
| L13 |
Jk5_20 |
G1097 |
G3754 |
G3588 |
G1994 |
G268 |
G1537 |
G4106 |
G3598 |
G846 |
G4982 |
G5590 |
G846 |
G1537 |
G2288 |
G2532 |
G2572 |
G4128 |
G266 |
| L14 |
Jk5_20 |
ginōskétō |
hóti |
ho |
epistrépsas |
hamartōlòn |
ek |
plánēs |
hodoû |
autoû |
sṓsei |
psychḕn |
autoû |
ek |
thanátou |
kaì |
kalýpsei |
plêthos |
hamartiôn. |
| L15 |
Jk5_20 |
ginōsketō |
hoti |
ho |
epistrepsas |
hamartōlon |
ek |
planēs |
hodou |
autou |
sōsei |
psychēn |
autou |
ek |
thanatou |
kai |
kalypsei |
plēthos |
hamartiōn. |
| L16 |
Jk5_20 |
188/220 |
1128/1296 |
17197/19889 |
32/36 |
45/47 |
727/915 |
6/10 |
94/101 |
4992/5619 |
102/106 |
84/103 |
4993/5619 |
728/915 |
95/120 |
7583/9020 |
7/8 |
30/31 |
145/173 |
| L17 |
Jk5_20 |
Jk5_20_1 |
Jk5_20_2 |
Jk5_20_3 |
Jk5_20_4 |
Jk5_20_5 |
Jk5_20_6 |
Jk5_20_7 |
Jk5_20_8 |
Jk5_20_9 |
Jk5_20_10 |
Jk5_20_11 |
Jk5_20_12 |
Jk5_20_13 |
Jk5_20_14 |
Jk5_20_15 |
Jk5_20_16 |
Jk5_20_17 |
Jk5_20_18 |
|
