Informacja
Bible Left

Jk5_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk5_6 Jk5_8

Filtruj wiersze:

L01 Jk5_7 Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik oczekuje cennego owocu ziemi, cierpliwie czekając na niego, aż otrzyma wczesny i późny [deszcz]. (Jk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_7 Bądźcie więc (G3767) cierpliwi (G3114), bracia (G80), aż do (G2193) przyjścia (G3952) Pana (G2962). Oto (G2400) rolnik (G1092) oczekuje (G1551) cennego (G5093) owocu (G2590) ziemi (G1093), cierpliwie (G3114) czekając na (G1909) niego (G846), aż (G2193) otrzyma (G2983) wczesny (G5205) i (G2532) późny (G3797) [deszcz]. (Jk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_7 Trwajcie więc cierpliwie, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. (Jk5_7 BT_4)
L04 Jk5_7 Trwajcie G3114 więc G3767 cierpliwie G3114 , bracia G80 , aż G2193 do G3588 przyjścia G3952 Pana G2962 . Oto G2400 rolnik G1092 czeka G1551 wytrwale G3114 na G1909 cenny G5093 plon G2590 ziemi G1093 , dopóki G2193 nie G3361 spadnie G2983 deszcz G5205 wczesny G4406 i G2532 późny G3797 . (Jk5_7 BT_4)
L05 Jk5_7 ma-kro-Ty-(mE)-sa-te un, a-del-(foi), (he)-Os tEs pa-ru-(si)-as tu ky-(ri)-u. i-(du) ho ge-Org-(os) ek-(de)-CHe-tai ton (ti)-mi-on karp-(on) tEs gEs, ma-kro-Ty-(mOn) ep' au-(tO) (he)-Os (la)-bE (pro)-+i-mon kai (o)-PSi-mon.
L06 Jk5_7 Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
L07 Jk5_7 bądźcie cierpliwi więc bracia aż do tego przyjścia tego Pana oto ten rolnik oczekuje ten cenny owoc tej ziemi będąc cierpliwym wobec niego aż otrzyma wczesny [deszcz] i późny [deszcz]
L08 Jk5_7 *makroTumE/sate ou)=n, a)delfoi/, e(/Os tE=s parousi/as tou= kuri/ou. i)dou\ o( geOrgo\s e)kde/CHetai to\n ti/mion karpo\n tE=s gE=s, makroTumO=n e)p' au)tO=| e(/Os la/bE| pro/i+mon kai\ o)/PSimon.
L09 Jk5_7 makroTymEsate un, adelfoi, heOs tEs parusias tu kyriu. idu ho geOrgos ekdeCHetai ton timion karpon tEs gEs, makroTymOn ep' autO heOs labE pro+imon kai oPSimon.
L10 Jk5_7 μακροθυμέω οὖν ἀδελφός ἕως ὁ παρουσία ὁ κύριος ὁράω ὁ γεωργός ἐκδέχομαι ὁ τίμιος καρπός ὁ γῆ μακροθυμέω ἐπί αὐτός ἕως λαμβάνω πρόϊμος καί ὄψιμος
L11 Jk5_7 ma-kro-Ty-(me)-O un a-delf-(os) (he)-Os ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os ho-(ra)-O ho ge-Org-(os) ek-(de)-CHo-mai ho (ti)-mi-os karp-(os) ho gE ma-kro-Ty-(me)-O e-(pi) au-(tos) (he)-Os lam-(ba)-nO (pro)-i-mos kai (o)-PSi-mos
L12 Jk5_7 v-2aad-p-- c--------- n-----vpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- x--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v--papnsm- p--------- rp----dsm- c--------- v-3aas-s-- a-----asm- c--------- a-----asm-
L13 Jk5_7 G3114 G3767 G80 G2193 G3588 G3952 G3588 G2962 G2400 G3588 G1092 G1551 G3588 G5093 G2590 G3588 G1093 G3114 G1909 G846 G2193 G2983 G5205 G2532 G3797
L14 Jk5_7 Makrothymḗsate oûn, adelphoí, héōs tês parousías toû kyríou. idoù ho geōrgòs ekdéchetai tòn tímion karpòn tês gês, makrothymôn ep᾿ autôᵢ héōs lábēᵢ próïmon kaì ópsimon.
L15 Jk5_7 Makrothymēsate oun, adelphoi, heōs tēs parousias tou kyriou. idou ho geōrgos ekdechetai ton timion karpon tēs gēs, makrothymōn ep᾿ autō heōs labē proïmon kai opsimon.
L16 Jk5_7 7/10 485/500 312/343 141/146 17160/19889 19/24 17161/19889 659/717 170/200 17162/19889 19/19 6/6 17163/19889 5/13 63/66 17164/19889 160/250 8/10 729/890 4985/5619 142/146 225/258 4/6 7566/9020 1/1
L17 Jk5_7 Jk5_7_1 Jk5_7_2 Jk5_7_3 Jk5_7_4 Jk5_7_5 Jk5_7_6 Jk5_7_7 Jk5_7_8 Jk5_7_9 Jk5_7_10 Jk5_7_11 Jk5_7_12 Jk5_7_13 Jk5_7_14 Jk5_7_15 Jk5_7_16 Jk5_7_17 Jk5_7_18 Jk5_7_19 Jk5_7_20 Jk5_7_21 Jk5_7_22 Jk5_7_23 Jk5_7_24 Jk5_7_25

© Cezary Podolski