| L01 |
Jk5_8 |
Bądźcie cierpliwi także wy, umocnijcie wasze serca, ponieważ przyjście Pana się przybliżyło. (Jk5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_8 |
Bądźcie cierpliwi (G3114 ) także (G2532 ) wy (G5210 ), umocnijcie (G4741 ) wasze (G5216 ) serca (G2588 ), ponieważ (G3754 ) przyjście (G3952 ) Pana (G2962 ) się przybliżyło (G1448 ). (Jk5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_8 |
Tak i wy bądźcie cierpliwi i umacniajcie serca wasze, bo przyjście Pana jest już bliskie. (Jk5_8 BT_4) |
| L04 |
Jk5_8 |
Tak G3779 i G2532 wy G5210 bądźcie G1096 cierpliwi G3114 i G2532 umacniajcie G4741 serca G2588 wasze G5216 , bo G3754 przyjście G3952 Pana G2962 jest G2076 już bliskie G1448 . (Jk5_8 BT_4) |
| L05 |
Jk5_8 |
ma-kro-Ty-(mE)-sa-te |
kai |
hy-(meis), |
stE-(ri)-Ksa-te |
tas |
kar-(di)-as |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
hE |
pa-ru-(si)-a |
tu |
ky-(ri)-u |
(EN)-gi-ken. |
| L06 |
Jk5_8 |
μακροθυμήσατε |
καὶ |
ὑμεῖς, |
στηρίξατε |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ἡ |
παρουσία |
τοῦ |
κυρίου |
ἤγγικεν. |
| L07 |
Jk5_8 |
bądźcie cierpliwi |
także |
wy |
umocnijcie |
te |
serca |
wasze |
ponieważ |
to |
przyjście |
tego |
Pana |
przybliżyło się |
| L08 |
Jk5_8 |
makroTumE/sate |
kai\ |
u(mei=s, |
stEri/Xate |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n, |
o(/ti |
E( |
parousi/a |
tou= |
kuri/ou |
E)/ggiken. |
| L09 |
Jk5_8 |
makroTymEsate |
kai |
hymeis, |
stEriXate |
tas |
kardias |
hymOn, |
hoti |
hE |
parusia |
tu |
kyriu |
ENgiken. |
| L10 |
Jk5_8 |
μακροθυμέω |
καί |
σύ |
στηρίζω |
ὁ |
καρδία |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
παρουσία |
ὁ |
κύριος |
ἐγγίζω |
| L11 |
Jk5_8 |
ma-kro-Ty-(me)-O |
kai |
sy |
stE-(riD)-ZO |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
(ho)-ti |
ho |
pa-ru-(si)-a |
ho |
(ky)-ri-os |
eN-(giD)-ZO |
| L12 |
Jk5_8 |
v-2aad-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2aad-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Jk5_8 |
G3114 |
G2532 |
G5210 |
G4741 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G3754 |
G3588 |
G3952 |
G3588 |
G2962 |
G1448 |
| L14 |
Jk5_8 |
makrothymḗsate |
kaì |
hymeîs, |
stēríxate |
tàs |
kardías |
hymôn, |
hóti |
hē |
parousía |
toû |
kyríou |
ḗggiken. |
| L15 |
Jk5_8 |
makrothymēsate |
kai |
hymeis, |
stērixate |
tas |
kardias |
hymōn, |
hoti |
hē |
parousia |
tou |
kyriou |
ēggiken. |
| L16 |
Jk5_8 |
9/10 |
7567/9020 |
225/236 |
10/13 |
17165/19889 |
144/156 |
527/561 |
1126/1296 |
17166/19889 |
20/24 |
17167/19889 |
660/717 |
41/42 |
| L17 |
Jk5_8 |
Jk5_8_1 |
Jk5_8_2 |
Jk5_8_3 |
Jk5_8_4 |
Jk5_8_5 |
Jk5_8_6 |
Jk5_8_7 |
Jk5_8_8 |
Jk5_8_9 |
Jk5_8_10 |
Jk5_8_11 |
Jk5_8_12 |
Jk5_8_13 |
|
