| L01 |
Jk5_9 |
Nie wzdychajcie, bracia, jedni przeciw drugim, abyście nie zostali osądzeni. Oto Sędzia stoi przed drzwiami. (Jk5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_9 |
Nie (G3361 ) wzdychajcie (G4727 ), bracia (G80 ), jedni (G240 ) przeciw (G2596 ) drugim, abyście (G2443 ) nie (G3361) zostali osądzeni (G2919 ). Oto (G2400 ) Sędzia (G2923 ) stoi (G2476 ) przed (G4253 ) drzwiami (G2374 ). (Jk5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_9 |
Nie uskarżajcie się, bracia, jeden na drugiego, byście nie popadli pod sąd. Oto sędzia stoi przed drzwiami. (Jk5_9 BT_4) |
| L04 |
Jk5_9 |
Nie G3361 uskarżajcie G4727 się, bracia G80 , jeden G240 na drugiego G240 , byście G2443 nie G3361 popadli G2919 pod sąd G2917 . Oto G2400 sędzia G2923 stoi G2476 przed G4253 drzwiami G2374 . (Jk5_9 BT_4) |
| L05 |
Jk5_9 |
mE |
ste-(naD)-Ze-te, |
a-del-(foi), |
kat' |
al-(lE)-lOn, |
(hi)-na |
mE |
kri-(TE)-te: |
i-(du) |
ho |
kri-(tEs) |
pro |
tOn |
Ty-(rOn) |
(he)-stE-ken. |
| L06 |
Jk5_9 |
μὴ |
στενάζετε, |
ἀδελφοί, |
κατ᾿ |
ἀλλήλων, |
ἵνα |
μὴ |
κριθῆτε· |
ἰδοὺ |
ὁ |
κριτὴς |
πρὸ |
τῶν |
θυρῶν |
ἕστηκεν. |
| L07 |
Jk5_9 |
nie |
wzdychajcie |
bracia |
przeciw |
sobie nawzajem |
aby |
nie |
zostaliście osądzeni |
oto |
ten |
Sędzia |
przed |
tymi |
drzwiami |
stoi |
| L08 |
Jk5_9 |
mE\ |
stena/DZete, |
a)delfoi/, |
kat' |
a)llE/lOn, |
i(/na |
mE\ |
kriTE=te: |
i)dou\ |
o( |
kritE\s |
pro\ |
tO=n |
TurO=n |
e(/stEken. |
| L09 |
Jk5_9 |
mE |
stenaDZete, |
adelfoi, |
kat' |
allElOn, |
hina |
mE |
kriTEte: |
idu |
ho |
kritEs |
pro |
tOn |
TyrOn |
hestEken. |
| L10 |
Jk5_9 |
μή |
στενάζω |
ἀδελφός |
κατά |
ἀλλήλων |
ἵνα |
μή |
κρίνω |
ὁράω |
ὁ |
κριτής |
πρό |
ὁ |
θύρα |
ἵστημι |
| L11 |
Jk5_9 |
mE |
ste-(naD)-ZO |
a-delf-(os) |
ka-(ta) |
al-(lE)-lOn |
(hi)-na |
mE |
(kri)-nO |
ho-(ra)-O |
ho |
kri-(tEs) |
pro |
ho |
(Ty)-ra |
(hi)-stE-mi |
| L12 |
Jk5_9 |
d--------- |
v-2pad-p-- |
n-----vpm- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Jk5_9 |
G3361 |
G4727 |
G80 |
G2596 |
G240 |
G2443 |
G3361 |
G2919 |
G2400 |
G3588 |
G2923 |
G4253 |
G3588 |
G2374 |
G2476 |
| L14 |
Jk5_9 |
mḕ |
stenádzete, |
adelphoí, |
kat᾿ |
allḗlōn, |
hína |
mḕ |
krithête· |
idoù |
ho |
kritḕs |
prò |
tôn |
thyrôn |
héstēken. |
| L15 |
Jk5_9 |
mē |
stenadzete, |
adelphoi, |
kat᾿ |
allēlōn, |
hina |
mē |
krithēte· |
idou |
ho |
kritēs |
pro |
tōn |
thyrōn |
hestēken. |
| L16 |
Jk5_9 |
938/1042 |
6/6 |
313/343 |
443/473 |
85/100 |
579/663 |
939/1042 |
101/114 |
171/200 |
17168/19889 |
19/19 |
43/47 |
17169/19889 |
35/39 |
132/155 |
| L17 |
Jk5_9 |
Jk5_9_1 |
Jk5_9_2 |
Jk5_9_3 |
Jk5_9_4 |
Jk5_9_5 |
Jk5_9_6 |
Jk5_9_7 |
Jk5_9_8 |
Jk5_9_9 |
Jk5_9_10 |
Jk5_9_11 |
Jk5_9_12 |
Jk5_9_13 |
Jk5_9_14 |
Jk5_9_15 |
|
