| L01 |
Jud1_1 |
Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do powołanych, umiłowanych w Bogu Ojcu i zachowanych dla Jezusa Chrystusa: (Jud1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_1 |
Juda (G2455 ), sługa (G1401 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), a (G1161 ) brat (G80 ) Jakuba (G2385 ), do powołanych (G2822 ), umiłowanych (G25 ) w (G1722 ) Bogu (G2316 ) Ojcu (G3962 ) i (G2532 ) zachowanych (G5083 ) dla Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547): (Jud1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_1 |
Juda, sługa Jezusa Chrystusa, brat zaś Jakuba, do tych, którzy są powołani, umiłowani w Bogu Ojcu i zachowani dla Jezusa Chrystusa: (Jud1_1 BT_4) |
| L04 |
Jud1_1 |
Juda G2455 , sługa G1401 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , brat G80 zaś Jakuba G2385 , do tych, którzy są powołani G2822 , umiłowani G25 w Bogu G2316 Ojcu G3962 i zachowani G5083 dla Jezusa G2424 Chrystusa G5547 : (Jud1_1 BT_4) |
| L05 |
Jud1_1 |
i-(u)-das |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
(du)-los, |
a-delf-(os) |
de |
i-a-(kO)-bu, |
tois |
en |
Te-(O) |
pa-(tri) |
E-ga-pE-(me)-nois |
kai |
i-E-(su) |
CHri-(stO) |
te-tE-rE-(me)-nois |
klE-(tois): |
| L06 |
Jud1_1 |
Ἰούδας |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
δοῦλος, |
ἀδελφὸς |
δὲ |
Ἰακώβου, |
τοῖς |
ἐν |
θεῷ |
πατρὶ |
ἠγαπημένοις |
καὶ |
Ἰησοῦ |
Χριστῷ |
τετηρημένοις |
κλητοῖς· |
| L07 |
Jud1_1 |
Juda, |
Jezusa |
Chrystusa |
sługa, |
brat |
zaś |
Jakuba, |
[tym] |
w |
Bogu |
Ojcu |
umiłowanym |
i |
[dla] Jezusa |
Chrystusa |
zachowanym, |
powołanym: |
| L08 |
Jud1_1 |
*)iou/das |
*)iEsou= |
*CHristou= |
dou=los, |
a)delfo\s |
de\ |
*)iakO/bou, |
toi=s |
e)n |
TeO=| |
patri\ |
E)gapEme/nois |
kai\ |
*)iEsou= |
*CHristO=| |
tetErEme/nois |
klEtoi=s: |
| L09 |
Jud1_1 |
iudas |
iEsu |
CHristu |
dulos, |
adelfos |
de |
iakObu, |
tois |
en |
TeO |
patri |
EgapEmenois |
kai |
iEsu |
CHristO |
tetErEmenois |
klEtois: |
| L10 |
Jud1_1 |
Ἰούδας |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
δοῦλος (II) |
ἀδελφός |
δέ |
Ἰάκωβος |
ὁ |
ἐν |
θεός |
πατήρ |
ἀγαπάω |
καί |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
τηρέω |
κλητός |
| L11 |
Jud1_1 |
i-(u)-das |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(du)-los |
a-delf-(os) |
de |
i-(a)-kO-bos |
ho |
en |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
a-ga-(pa)-O |
kai |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
tE-(re)-O |
klE-(tos) |
| L12 |
Jud1_1 |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----dpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
v--xppdpm- |
c--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
v--xppdpm- |
a-----dpm- |
| L13 |
Jud1_1 |
G2455 |
G2424 |
G5547 |
G1401 |
G80 |
G1161 |
G2385 |
G3588 |
G1722 |
G2316 |
G3962 |
G25 |
G2532 |
G2424 |
G5547 |
G5083 |
G2822 |
| L14 |
Jud1_1 |
Ioúdas |
Iēsoû |
Christoû |
doûlos, |
adelphòs |
dè |
Iakṓbou, |
toîs |
en |
theôᵢ |
patrì |
ēgapēménois |
kaì |
Iēsoû |
Christôᵢ |
tetērēménois |
klētoîs· |
| L15 |
Jud1_1 |
Ioudas |
Iēsou |
Christou |
doulos, |
adelphos |
de |
Iakōbou, |
tois |
en |
theō |
patri |
ēgapēmenois |
kai |
Iēsou |
Christō |
tetērēmenois |
klētois· |
| L16 |
Jud1_1 |
37/37 |
898/917 |
517/529 |
112/126 |
338/343 |
2773/2792 |
42/42 |
17943/19889 |
2593/2758 |
1218/1317 |
409/414 |
139/143 |
7877/9020 |
899/917 |
518/529 |
55/70 |
9/10 |
| L17 |
Jud1_1 |
Jud1_1_1 |
Jud1_1_2 |
Jud1_1_3 |
Jud1_1_4 |
Jud1_1_5 |
Jud1_1_6 |
Jud1_1_7 |
Jud1_1_8 |
Jud1_1_9 |
Jud1_1_10 |
Jud1_1_11 |
Jud1_1_12 |
Jud1_1_13 |
Jud1_1_14 |
Jud1_1_15 |
Jud1_1_16 |
Jud1_1_17 |
|
