| L01 |
Jud1_23 |
innych zaś ratujcie, wyrywając [ich] z ognia; nad jeszcze innymi miejcie miłosierdzie z bojaźnią, mając w nienawiści nawet chiton splamiony przez ciało. (Jud1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_23 |
innych (G3739 ) zaś (G1161 ) ratujcie (G4982 ), wyrywając (G726 ) [ich] z (G1537 ) ognia (G4442 ); nad jeszcze innymi (G3739) miejcie miłosierdzie (G1653 ) z (G1722 ) bojaźnią (G5401 ), mając w nienawiści (G3404 ) nawet (G2532 ) chiton (G5509 ) splamiony (G4695 ) przez (G575 ) ciało (G4561 ). (Jud1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_23 |
ratujcie /ich/, wyrywając z ognia, dla drugich zaś miejcie litość z obawą, mając w nienawiści nawet chiton zbrukany przez ciało. (Jud1_23 BT_4) |
| L04 |
Jud1_23 |
ratujcie G4982 ich, wyrywając G726 z ognia G4442 \ dla drugich zaś miejcie litość G1653 z obawą G5401 , mając w nienawiści G3404 nawet G2532 chiton G5509 zbrukany G4695 przez G575 ciało G4561 . (Jud1_23 BT_4) |
| L05 |
Jud1_23 |
hus |
de |
(sOD)-Ze-te |
ek |
py-(ros) |
har-(paD)-Zont-es, |
hus |
de |
e-le-(a)-te |
en |
(fo)-bO, |
mi-(sunt)-es |
kai |
ton |
a-(po) |
tEs |
sark-(os) |
e-spi-lO-(me)-non |
CHi-(tO)-na. |
| L06 |
Jud1_23 |
οὓς |
δὲ |
σῴζετε |
ἐκ |
πυρὸς |
ἁρπάζοντες, |
οὓς |
δὲ |
ἐλεᾶτε |
ἐν |
φόβῳ, |
μισοῦντες |
καὶ |
τὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
σαρκὸς |
ἐσπιλωμένον |
χιτῶνα. |
| L07 |
Jud1_23 |
innych |
zaś |
ratujcie, |
z |
ognia |
wyrywając, |
nad innymi |
zaś |
miejcie litość |
z |
bojaźnią, |
nienawidząc |
nawet |
[tego] |
przez |
[to] |
ciało |
splamionego |
chitonu. |
| L08 |
Jud1_23 |
ou(\s |
de\ |
sO/|DZete |
e)k |
puro\s |
a(rpa/DZontes, |
ou(\s |
de\ |
e)lea=te |
e)n |
fo/bO|, |
misou=ntes |
kai\ |
to\n |
a)po\ |
tE=s |
sarko\s |
e)spilOme/non |
CHitO=na. |
| L09 |
Jud1_23 |
hus |
de |
sODZete |
ek |
pyros |
harpaDZontes, |
hus |
de |
eleate |
en |
fobO, |
misuntes |
kai |
ton |
apo |
tEs |
sarkos |
espilOmenon |
CHitOna. |
| L10 |
Jud1_23 |
ὅς |
δέ |
σῴζω |
ἐκ |
πῦρ |
ἁρπάζω |
ὅς |
δέ |
ἐλεάω |
ἐν |
φόβος |
μισέω |
καί |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
σάρξ |
σπιλόω |
χιτών |
| L11 |
Jud1_23 |
hos |
de |
(sOD)-ZO |
ek |
pyr |
har-(paD)-ZO |
hos |
de |
e-le-(a)-O |
en |
(fo)-bos |
mi-(se)-O |
kai |
ho |
a-(po) |
ho |
sarKs |
spi-(lo)-O |
CHi-(tOn) |
| L12 |
Jud1_23 |
rr----apm- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
n-----gsn- |
v--papnpm- |
rr----apm- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--papnpm- |
d--------- |
ra----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xppasm- |
n-----asm- |
| L13 |
Jud1_23 |
G3739 |
G1161 |
G4982 |
G1537 |
G4442 |
G726 |
G3739 |
G1161 |
G1653 |
G1722 |
G5401 |
G3404 |
G2532 |
G3588 |
G575 |
G3588 |
G4561 |
G4695 |
G5509 |
| L14 |
Jud1_23 |
hoùs |
dè |
sṓᵢdzete |
ek |
pyròs |
harpádzontes, |
hoùs |
dè |
eleâte |
en |
phóbōᵢ, |
misoûntes |
kaì |
tòn |
apò |
tês |
sarkòs |
espilōménon |
chitôna. |
| L15 |
Jud1_23 |
hous |
de |
sōdzete |
ek |
pyros |
harpadzontes, |
hous |
de |
eleate |
en |
phobō, |
misountes |
kai |
ton |
apo |
tēs |
sarkos |
espilōmenon |
chitōna. |
| L16 |
Jud1_23 |
1299/1367 |
2783/2792 |
106/106 |
780/915 |
45/71 |
13/14 |
1300/1367 |
2784/2792 |
32/32 |
2599/2758 |
44/47 |
36/40 |
7893/9020 |
17991/19889 |
610/646 |
17992/19889 |
140/147 |
2/2 |
11/11 |
| L17 |
Jud1_23 |
Jud1_23_1 |
Jud1_23_2 |
Jud1_23_3 |
Jud1_23_4 |
Jud1_23_5 |
Jud1_23_6 |
Jud1_23_7 |
Jud1_23_8 |
Jud1_23_9 |
Jud1_23_10 |
Jud1_23_11 |
Jud1_23_12 |
Jud1_23_13 |
Jud1_23_14 |
Jud1_23_15 |
Jud1_23_16 |
Jud1_23_17 |
Jud1_23_18 |
Jud1_23_19 |
|
