| L01 |
Jud1_24 |
Temu zaś, który może ustrzec was od potknięcia i postawić nienagannych, w radości, przed swoją chwałą — (Jud1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_24 |
Temu zaś (G1161 ), który może (G1410 ) ustrzec (G5442 ) was (G5209 ) od potknięcia (G679 ) i (G2532 ) postawić (G2476 ) nienagannych (G299 ), w (G1722 ) radości (G20 ), przed (G2714 ) swoją (G846 ) chwałą (G1391 ) — (Jud1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_24 |
Temu zaś, który może was ustrzec od upadku i stawić nienagannymi i rozradowanymi wobec swej chwały, (Jud1_24 BT_4) |
| L04 |
Jud1_24 |
Temu G3588 zaś, który może G1410 was ustrzec G5442 od upadku G679 i stawić G2476 nienagannymi G299 i rozradowanymi G20 wobec G2714 swej chwały G1391 , (Jud1_24 BT_4) |
| L05 |
Jud1_24 |
tO |
de |
dy-na-(me)-nO |
fy-(la)-Ksai |
hy-(mas) |
a-(ptai)-stus |
kai |
(stE)-sai |
ka-te-(nO)-pi-on |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
a-(mO)-mus |
en |
a-gal-li-(a)-sei, |
| L06 |
Jud1_24 |
Τῷ |
δὲ |
δυναμένῳ |
φυλάξαι |
ὑμᾶς |
ἀπταίστους |
καὶ |
στῆσαι |
κατενώπιον |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
ἀμώμους |
ἐν |
ἀγαλλιάσει, |
| L07 |
Jud1_24 |
Temu |
zaś, |
który może |
ustrzec |
was |
od potknięcia |
i |
postawić |
przed |
[tą] |
chwałą |
Jego |
nienagannych |
w |
radości, |
| L08 |
Jud1_24 |
*tO=| |
de\ |
duname/nO| |
fula/Xai |
u(ma=s |
a)ptai/stous |
kai\ |
stE=sai |
katenO/pion |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
a)mO/mous |
e)n |
a)gallia/sei, |
| L09 |
Jud1_24 |
tO |
de |
dynamenO |
fylaXai |
hymas |
aptaistus |
kai |
stEsai |
katenOpion |
tEs |
doXEs |
autu |
amOmus |
en |
agalliasei, |
| L10 |
Jud1_24 |
ὁ |
δέ |
δύναμαι |
φυλάσσω |
σύ |
ἄπταιστος |
καί |
ἵστημι |
κατενώπιον |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἄμωμος |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
| L11 |
Jud1_24 |
ho |
de |
(dy)-na-mai |
fy-(las)-sO |
sy |
(a)-ptai-stos |
kai |
(hi)-stE-mi |
ka-te-(nO)-pi-on |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
(a)-mO-mos |
en |
a-gal-(li)-a-sis |
| L12 |
Jud1_24 |
ra----dsm- |
c--------- |
v--pmpdsm- |
v--aan---- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
c--------- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Jud1_24 |
G3588 |
G1161 |
G1410 |
G5442 |
G5209 |
G679 |
G2532 |
G2476 |
G2714 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G299 |
G1722 |
G20 |
| L14 |
Jud1_24 |
Tôᵢ |
dè |
dynaménōᵢ |
phyláxai |
hymâs |
aptaístous |
kaì |
stêsai |
katenṓpion |
tês |
dóxēs |
autoû |
amṓmous |
en |
agalliásei, |
| L15 |
Jud1_24 |
Tō |
de |
dynamenō |
phylaxai |
hymas |
aptaistous |
kai |
stēsai |
katenōpion |
tēs |
doxēs |
autou |
amōmous |
en |
agalliasei, |
| L16 |
Jud1_24 |
17993/19889 |
2785/2792 |
200/210 |
31/31 |
433/435 |
1/1 |
7894/9020 |
134/155 |
3/3 |
17994/19889 |
148/166 |
5178/5619 |
7/9 |
2600/2758 |
5/5 |
| L17 |
Jud1_24 |
Jud1_24_1 |
Jud1_24_2 |
Jud1_24_3 |
Jud1_24_4 |
Jud1_24_5 |
Jud1_24_6 |
Jud1_24_7 |
Jud1_24_8 |
Jud1_24_9 |
Jud1_24_10 |
Jud1_24_11 |
Jud1_24_12 |
Jud1_24_13 |
Jud1_24_14 |
Jud1_24_15 |
|
