| L01 |
Jud1_8 |
Podobnie jednak i ci, oddając się snom, plugawią ciało, odrzucają panowanie i bluźnią Chwałom. (Jud1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_8 |
Podobnie (G3668 ) jednak (G3305 ) i (G2532 ) ci (G3778 ), oddając się snom (G1797 ), plugawią (G3392 ) ciało (G4561 ), odrzucają (G114 ) panowanie (G2963 ) i bluźnią (G987 ) Chwałom (G1391 ). (Jud1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_8 |
Podobnie więc ci prorocy ze snów: ciała plugawią, Panowanie odrzucają i wypowiadają bluźnierstwa na Chwały. (Jud1_8 BT_4) |
| L04 |
Jud1_8 |
Podobnie G3668 więc ci „prorocy ze snów” G1797 : ciała G4561 plugawią G3392 , Panowanie G2963 odrzucają G114 i wypowiadają bluźnierstwa G987 na „Chwały” G1391 . (Jud1_8 BT_4) |
| L05 |
Jud1_8 |
ho-(moi)-Os |
(men)-toi |
kai |
(hu)-toi |
e-nyp-ni-aD-(Zo)-me-noi |
(sark)-a |
men |
mi-(ai)-nu-sin, |
ky-ri-(o)-tE-ta |
de |
a-Te-(tu)-sin, |
(do)-Ksas |
de |
bla-sfE-(mu)-sin. |
| L06 |
Jud1_8 |
Ὁμοίως |
μέντοι |
καὶ |
οὗτοι |
ἐνυπνιαζόμενοι |
σάρκα |
μὲν |
μιαίνουσιν, |
κυριότητα |
δὲ |
ἀθετοῦσιν, |
δόξας |
δὲ |
βλασφημοῦσιν. |
| L07 |
Jud1_8 |
Podobnie |
jednak |
i |
ci, |
śniący, |
ciało |
wprawdzie |
plugawią, |
panowanie |
zaś |
odrzucają, |
Chwałom |
zaś |
bluźnią. |
| L08 |
Jud1_8 |
*(omoi/Os |
me/ntoi |
kai\ |
ou(=toi |
e)nupniaDZo/menoi |
sa/rka |
me\n |
miai/nousin, |
kurio/tEta |
de\ |
a)Tetou=sin, |
do/Xas |
de\ |
blasfEmou=sin. |
| L09 |
Jud1_8 |
homoiOs |
mentoi |
kai |
hutoi |
enypniaDZomenoi |
sarka |
men |
miainusin, |
kyriotEta |
de |
aTetusin, |
doXas |
de |
blasfEmusin. |
| L10 |
Jud1_8 |
ὁμοίως |
μέντοι |
καί |
οὗτος |
ἐνυπνιάζομαι |
σάρξ |
μέν |
μιαίνω |
κυριότης |
δέ |
ἀθετέω |
δόξα |
δέ |
βλασφημέω |
| L11 |
Jud1_8 |
ho-(moi)-Os |
(men)-toi |
kai |
(hu)-tos |
e-nyp-ni-(aD)-Zo-mai |
sarKs |
men |
mi-(ai)-nO |
ky-ri-(o)-tEs |
de |
a-Te-(te)-O |
(do)-Ksa |
de |
bla-sfE-(me)-O |
| L12 |
Jud1_8 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
rd----npm- |
v--pmpnpm- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Jud1_8 |
G3668 |
G3305 |
G2532 |
G3778 |
G1797 |
G4561 |
G3303 |
G3392 |
G2963 |
G1161 |
G114 |
G1391 |
G1161 |
G987 |
| L14 |
Jud1_8 |
Homoíōs |
méntoi |
kaì |
hoûtoi |
enypniadzómenoi |
sárka |
mèn |
miaínousin, |
kyriótēta |
dè |
athetoûsin, |
dóxas |
dè |
blasphēmoûsin. |
| L15 |
Jud1_8 |
Homoiōs |
mentoi |
kai |
houtoi |
enypniadzomenoi |
sarka |
men |
miainousin, |
kyriotēta |
de |
athetousin, |
doxas |
de |
blasphēmousin. |
| L16 |
Jud1_8 |
28/30 |
8/8 |
7885/9020 |
437/461 |
2/2 |
139/147 |
177/179 |
5/5 |
4/4 |
2775/2792 |
16/16 |
147/166 |
2776/2792 |
30/35 |
| L17 |
Jud1_8 |
Jud1_8_1 |
Jud1_8_2 |
Jud1_8_3 |
Jud1_8_4 |
Jud1_8_5 |
Jud1_8_6 |
Jud1_8_7 |
Jud1_8_8 |
Jud1_8_9 |
Jud1_8_10 |
Jud1_8_11 |
Jud1_8_12 |
Jud1_8_13 |
Jud1_8_14 |
|
