| L01 |
Kol1_18 |
On też jest Głową ciała — Kościoła. On jest Początkiem, Pierworodnym spośród umarłych, aby we wszystkim On miał pierwszeństwo. (Kol1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_18 |
On (G846 ) też jest (G2076 ) Głową (G2776 ) ciała (G4983 ) — Kościoła (G1577 ). On (G3739 ) jest (G2076) Początkiem (G746 ), Pierworodnym (G4416 ) spośród (G1537 ) umarłych (G3498 ), aby (G2443 ) we (G1722 ) wszystkim (G3956 ) On (G846) miał pierwszeństwo (G4409 ). (Kol1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_18 |
I On jest Głową Ciała - Kościoła. On jest Początkiem, Pierworodnym spośród umarłych, aby sam zyskał pierwszeństwo we wszystkim. (Kol1_18 BT_4) |
| L04 |
Kol1_18 |
I G2532 On G846 jest G2076 Głową G2776 Ciała G4983 – Kościoła G1577 . On G3739 jest G2076 Początkiem G746 , Pierworodnym G4416 spośród G1537 umarłych G3498 , aby G2443 sam G846 zyskał G1096 pierwszeństwo G4409 we G1722 wszystkim G3956 . (Kol1_18 BT_4) |
| L05 |
Kol1_18 |
kai |
au-(tos) |
(e)-stin |
hE |
ke-fa-(lE) |
tu |
(sO)-ma-tos, |
tEs |
ek-klE-(si)-as: |
hos |
(e)-stin |
ar-(CHE), |
prO-(to)-to-kos |
ek |
tOn |
ne-(krOn), |
(hi)-na |
(ge)-nE-tai |
en |
(pa)-sin |
au-(tos) |
prO-(teu)-On, |
| L06 |
Kol1_18 |
καὶ |
αὐτός |
ἐστιν |
ἡ |
κεφαλὴ |
τοῦ |
σώματος, |
τῆς |
ἐκκλησίας· |
ὅς |
ἐστιν |
ἀρχή, |
πρωτότοκος |
ἐκ |
τῶν |
νεκρῶν, |
ἵνα |
γένηται |
ἐν |
πᾶσιν |
αὐτὸς |
πρωτεύων, |
| L07 |
Kol1_18 |
I |
On |
jest |
— |
Głową |
— |
Ciała, |
— |
Kościoła. |
On |
jest |
Początkiem, |
Pierworodnym |
spośród |
— |
umarłych, |
aby |
stał się |
we |
wszystkim |
On |
pierwszym. |
| L08 |
Kol1_18 |
kai\ |
au)to/s |
e)stin |
E( |
kefalE\ |
tou= |
sO/matos, |
tE=s |
e)kklEsi/as: |
o(/s |
e)stin |
a)rCHE/, |
prOto/tokos |
e)k |
tO=n |
nekrO=n, |
i(/na |
ge/nEtai |
e)n |
pa=sin |
au)to\s |
prOteu/On, |
| L09 |
Kol1_18 |
kai |
autos |
estin |
hE |
kefalE |
tu |
sOmatos, |
tEs |
ekklEsias: |
hos |
estin |
arCHE, |
prOtotokos |
ek |
tOn |
nekrOn, |
hina |
genEtai |
en |
pasin |
autos |
prOteuOn, |
| L10 |
Kol1_18 |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὅς |
εἰμί |
ἀρχή |
πρωτότοκος |
ἐκ |
ὁ |
νεκρός |
ἵνα |
γίνομαι |
ἐν |
πᾶς |
αὐτός |
πρωτεύω |
| L11 |
Kol1_18 |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
ke-fa-(lE) |
ho |
(sO)-ma |
ho |
ek-klE-(si)-a |
hos |
ei-(mi) |
ar-(CHE) |
prO-(to)-to-kos |
ek |
ho |
ne-(kros) |
(hi)-na |
(gi)-no-mai |
en |
pas |
au-(tos) |
prO-(teu)-O |
| L12 |
Kol1_18 |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
a-----dpn- |
rp----nsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
Kol1_18 |
G2532 |
G846 |
G2076 |
G3588 |
G2776 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G1577 |
G3739 |
G2076 |
G746 |
G4416 |
G1537 |
G3588 |
G3498 |
G2443 |
G1096 |
G1722 |
G3956 |
G846 |
G4409 |
| L14 |
Kol1_18 |
kaì |
autós |
estin |
hē |
kephalḕ |
toû |
sṓmatos, |
tês |
ekklēsías· |
hós |
estin |
archḗ, |
prōtótokos |
ek |
tôn |
nekrôn, |
hína |
génētai |
en |
pâsin |
autòs |
prōteúōn, |
| L15 |
Kol1_18 |
kai |
autos |
estin |
hē |
kephalē |
tou |
sōmatos, |
tēs |
ekklēsias· |
hos |
estin |
archē, |
prōtotokos |
ek |
tōn |
nekrōn, |
hina |
genētai |
en |
pasin |
autos |
prōteuōn, |
| L16 |
Kol1_18 |
6768/9020 |
4698/5619 |
700/896 |
15343/19889 |
53/75 |
15344/19889 |
121/142 |
15345/19889 |
77/114 |
1030/1367 |
701/896 |
31/55 |
4/8 |
665/915 |
15346/19889 |
95/128 |
494/663 |
553/671 |
2051/2758 |
939/1244 |
4699/5619 |
1/1 |
| L17 |
Kol1_18 |
Kol1_18_1 |
Kol1_18_2 |
Kol1_18_3 |
Kol1_18_4 |
Kol1_18_5 |
Kol1_18_6 |
Kol1_18_7 |
Kol1_18_8 |
Kol1_18_9 |
Kol1_18_10 |
Kol1_18_11 |
Kol1_18_12 |
Kol1_18_13 |
Kol1_18_14 |
Kol1_18_15 |
Kol1_18_16 |
Kol1_18_17 |
Kol1_18_18 |
Kol1_18_19 |
Kol1_18_20 |
Kol1_18_21 |
Kol1_18_22 |
|
