Informacja
Bible Left

Kol1_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol1_19 Kol1_21

Filtruj wiersze:

L01 Kol1_20 i aby przez Niego pojednać ze sobą wszystko, uczyniwszy pokój przez krew Jego krzyża — [przez Niego] zarówno to, co na ziemi, jak i to, co w niebiosach. (Kol1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_20 i (G2532) aby przez (G1223) Niego (G846) pojednać (G604) ze (G1519) sobą (G846) wszystko (G3956), uczyniwszy pokój (G1517) przez (G1223) krew (G129) Jego (G846) krzyża (G4716) — [przez Niego] (G1223) (G846) zarówno to, co na (G1909) ziemi (G1093), jak i to, co w (G1722) niebiosach (G3772). (Kol1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_20 i aby przez Niego znów pojednać wszystko z sobą: przez Niego - i to, co na ziemi, i to, co w niebiosach, wprowadziwszy pokój przez krew Jego krzyża. (Kol1_20 BT_4)
L04 Kol1_20 I G2532 aby przez G1223 Niego G846 znów G604 pojednać G604 wszystko G3956 z G1519 sobą G846 : przez G1223 Niego G846 – i G2532 to, co G3588 na G1909 ziemi G1093 , i G2532 to, co G3588 w G1722 niebiosach G3772 , wprowadziwszy G1517 pokój G1517 przez G1223 krew G129 Jego G846 krzyża G4716 . (Kol1_20 BT_4)
L05 Kol1_20 kai di' au-(tu) a-po-ka-tal-(la)-Ksai ta (pant)-a eis au-(ton), ei-rE-no-poi-(E)-sas di-(a) tu (hai)-ma-tos tu stau-(ru) au-(tu), [di' au-(tu)] (ei)-te ta e-(pi) tEs gEs (ei)-te ta en tois u-ra-(nois).
L06 Kol1_20 καὶ δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι᾿ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Kol1_20 i przez Niego pojednać — wszystko ze Sobą, uczyniwszy pokój przez — krew — krzyża Jego, [przez Niego], czy to, co na — ziemi, czy to, co w — niebiosach.
L08 Kol1_20 kai\ di' au)tou= a)pokatalla/Xai ta\ pa/nta ei)s au)to/n, ei)rEnopoiE/sas dia\ tou= ai(/matos tou= staurou= au)tou=, [di' au)tou=] ei)/te ta\ e)pi\ tE=s gE=s ei)/te ta\ e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Kol1_20 kai di' autu apokatallaXai ta panta eis auton, eirEnopoiEsas dia tu haimatos tu stauru autu, [di' autu] eite ta epi tEs gEs eite ta en tois uranois.
L10 Kol1_20 καί διά αὐτός ἀποκαταλλάσσω ὁ πᾶς εἰς αὐτός εἰρηνοποιέω διά ὁ αἷμα ὁ σταυρός αὐτός διά αὐτός εἴτε ὁ ἐπί ὁ γῆ εἴτε ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Kol1_20 kai di-(a) au-(tos) a-po-ka-tal-(las)-sO ho pas eis au-(tos) ei-rE-no-poi-(e)-O di-(a) ho (hai)-ma ho stau-(ros) au-(tos) di-(a) au-(tos) (ei)-te ho e-(pi) ho gE (ei)-te ho en ho u-ra-(nos)
L12 Kol1_20 c--------- p--------- rp----gsm- v--aan---- ra----apn- a-----apn- p--------- rp----asm- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- rp----gsm- c--------- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apn- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Kol1_20 G2532 G1223 G846 G604 G3588 G3956 G1519 G846 G1517 G1223 G3588 G129 G3588 G4716 G846 G1223 G846 G1535 G3588 G1909 G3588 G1093 G1535 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Kol1_20 kaì di᾿ autoû apokatalláxai tà pánta eis autón, eirēnopoiḗsas dià toû haímatos toû stauroû autoû, [di᾿ autoû] eíte tà epì tês gês eíte tà en toîs ouranoîs.
L15 Kol1_20 kai di᾿ autou apokatallaxai ta panta eis auton, eirēnopoiēsas dia tou haimatos tou staurou autou, [di᾿ autou] eite ta epi tēs gēs eite ta en tois ouranois.
L16 Kol1_20 6769/9020 501/667 4701/5619 2/3 15348/19889 941/1244 1434/1767 4702/5619 1/1 502/667 15349/19889 51/97 15350/19889 25/27 4703/5619 503/667 4704/5619 58/65 15351/19889 662/890 15352/19889 145/250 59/65 15353/19889 2053/2758 15354/19889 195/273
L17 Kol1_20 Kol1_20_1 Kol1_20_2 Kol1_20_3 Kol1_20_4 Kol1_20_5 Kol1_20_6 Kol1_20_7 Kol1_20_8 Kol1_20_9 Kol1_20_10 Kol1_20_11 Kol1_20_12 Kol1_20_13 Kol1_20_14 Kol1_20_15 Kol1_20_16 Kol1_20_17 Kol1_20_18 Kol1_20_19 Kol1_20_20 Kol1_20_21 Kol1_20_22 Kol1_20_23 Kol1_20_24 Kol1_20_25 Kol1_20_26 Kol1_20_27

© Cezary Podolski