| L01 |
Kol1_21 |
I was, niegdyś wyobcowanych i wrogich [Bogu] w sposobie myślenia przez złe czyny, (Kol1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_21 |
I (G2532 ) was (G5209 ), niegdyś (G4218 ) wyobcowanych (G526 ) i (G2532) wrogich (G2190 ) [Bogu] w (G1722 ) sposobie myślenia (G1271 ) przez złe (G4190 ) czyny (G2041 ), (Kol1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_21 |
I was, którzy byliście niegdyś obcymi /dla Boga/ i /Jego/ wrogami przez sposób myślenia i wasze złe czyny, (Kol1_21 BT_4) |
| L04 |
Kol1_21 |
I G2532 was G5607 , którzy G3739 byliście G2258 niegdyś G4218 obcymi G526 [dla Boga] i G2532 [Jego] wrogami G2190 przez sposób G1722 myślenia G1271 i G2532 wasze G5216 złe G4190 czyny G2041 , (Kol1_21 BT_4) |
| L05 |
Kol1_21 |
kai |
hy-(mas) |
(po)-te |
(ont)-as |
a-pEl-lo-tri-O-(me)-nus |
kai |
eCH-(Trus) |
tE |
di-a-(noi)-a |
en |
tois |
(er)-gois |
tois |
po-nE-(rois), |
| L06 |
Kol1_21 |
Καὶ |
ὑμᾶς |
ποτε |
ὄντας |
ἀπηλλοτριωμένους |
καὶ |
ἐχθροὺς |
τῇ |
διανοίᾳ |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
τοῖς |
πονηροῖς, |
| L07 |
Kol1_21 |
I |
was, |
niegdyś |
będących |
wyobcowanymi |
i |
wrogimi |
— |
umysłem |
w |
— |
uczynkach |
— |
złych, |
| L08 |
Kol1_21 |
*kai\ |
u(ma=s |
pote |
o)/ntas |
a)pEllotriOme/nous |
kai\ |
e)CHTrou\s |
tE=| |
dianoi/a| |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
toi=s |
ponEroi=s, |
| L09 |
Kol1_21 |
kai |
hymas |
pote |
ontas |
apEllotriOmenus |
kai |
eCHTrus |
tE |
dianoia |
en |
tois |
ergois |
tois |
ponErois, |
| L10 |
Kol1_21 |
καί |
σύ |
ποτέ |
εἰμί |
ἀπαλλοτριόω |
καί |
ἐχθρός |
ὁ |
διάνοια |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
πονηρός |
| L11 |
Kol1_21 |
kai |
sy |
po-(te) |
ei-(mi) |
a-pal-lo-tri-(o)-O |
kai |
eCH-(Tros) |
ho |
di-(a)-noi-a |
en |
ho |
(erg)-on |
ho |
po-nE-(ros) |
| L12 |
Kol1_21 |
c--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
v--papapm- |
v--xppapm- |
c--------- |
a-----apm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
| L13 |
Kol1_21 |
G2532 |
G5209 |
G4218 |
G5607 |
G526 |
G2532 |
G2190 |
G3588 |
G1271 |
G1722 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G4190 |
| L14 |
Kol1_21 |
Kaì |
hymâs |
pote |
óntas |
apēllotriōménous |
kaì |
echthroùs |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
en |
toîs |
érgois |
toîs |
ponēroîs, |
| L15 |
Kol1_21 |
Kai |
hymas |
pote |
ontas |
apēllotriōmenous |
kai |
echthrous |
tē |
dianoia |
en |
tois |
ergois |
tois |
ponērois, |
| L16 |
Kol1_21 |
6770/9020 |
326/435 |
18/29 |
129/154 |
3/3 |
6771/9020 |
26/32 |
15355/19889 |
7/12 |
2054/2758 |
15356/19889 |
90/169 |
15357/19889 |
58/77 |
| L17 |
Kol1_21 |
Kol1_21_1 |
Kol1_21_2 |
Kol1_21_3 |
Kol1_21_4 |
Kol1_21_5 |
Kol1_21_6 |
Kol1_21_7 |
Kol1_21_8 |
Kol1_21_9 |
Kol1_21_10 |
Kol1_21_11 |
Kol1_21_12 |
Kol1_21_13 |
Kol1_21_14 |
|
