| L01 |
Kol1_22 |
teraz pojednał w Jego cielesnym ciele przez śmierć, aby stawić was przed sobą świętymi, nieskalanymi i nienagannymi, (Kol1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_22 |
teraz (G3570 ) pojednał (G604 ) w (G1722 ) Jego (G846 ) cielesnym (G4561 ) ciele (G4983 ) przez (G1223 ) śmierć (G2288 ), aby stawić (G3936 ) was (G5209 ) przed (G2714 ) sobą (G846) świętymi (G40 ), nieskalanymi (G299 ) i (G2532 ) nienagannymi (G410 ), (Kol1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_22 |
teraz znów pojednał w doczesnym Jego ciele przez śmierć, by stawić was wobec siebie jako świętych i nieskalanych, i nienagannych, (Kol1_22 BT_4) |
| L04 |
Kol1_22 |
teraz G3570 znów G604 pojednał G604 w G1722 doczesnym G4561 Jego G846 ciele G4983 przez G1223 śmierć G2288 , by G2443 stawić G3936 was G5209 wobec G2714 siebie G846 jako G5613 świętych G40 i G2532 nieskalanych G410 , i G2532 nienagannych G299 , (Kol1_22 BT_4) |
| L05 |
Kol1_22 |
ny-(ni) |
de |
a-po-ka-(tEl)-la-Ksen |
en |
tO |
(sO)-ma-ti |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu) |
di-(a) |
tu |
Ta-(na)-tu, |
pa-ra-(stE)-sai |
hy-(mas) |
ha-(gi)-us |
kai |
a-(mO)-mus |
kai |
a-neN-(klE)-tus |
ka-te-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
| L06 |
Kol1_22 |
νυνὶ |
δὲ |
ἀποκατήλλαξεν |
ἐν |
τῷ |
σώματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
διὰ |
τοῦ |
θανάτου, |
παραστῆσαι |
ὑμᾶς |
ἁγίους |
καὶ |
ἀμώμους |
καὶ |
ἀνεγκλήτους |
κατενώπιον |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Kol1_22 |
teraz |
zaś |
pojednał |
w |
— |
ciele |
— |
ciała |
Jego |
przez |
— |
śmierć, |
aby stawić |
was |
świętymi |
i |
nieskalanymi, |
i |
nienagannymi |
przed |
Nim, |
| L08 |
Kol1_22 |
nuni\ |
de\ |
a)pokatE/llaXen |
e)n |
tO=| |
sO/mati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou= |
dia\ |
tou= |
Tana/tou, |
parastE=sai |
u(ma=s |
a(gi/ous |
kai\ |
a)mO/mous |
kai\ |
a)negklE/tous |
katenO/pion |
au)tou=, |
| L09 |
Kol1_22 |
nyni |
de |
apokatEllaXen |
en |
tO |
sOmati |
tEs |
sarkos |
autu |
dia |
tu |
Tanatu, |
parastEsai |
hymas |
hagius |
kai |
amOmus |
kai |
aneNklEtus |
katenOpion |
autu, |
| L10 |
Kol1_22 |
νυνί |
δέ |
ἀποκαταλλάσσω |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
διά |
ὁ |
θάνατος |
παρίστημι |
σύ |
ἅγιος |
καί |
ἄμωμος |
καί |
ἀνέγκλητος |
κατενώπιον |
αὐτός |
| L11 |
Kol1_22 |
ny-(ni) |
de |
a-po-ka-tal-(las)-sO |
en |
ho |
(sO)-ma |
ho |
sarKs |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
(Ta)-na-tos |
pa-(ri)-stE-mi |
sy |
(ha)-gi-os |
kai |
(a)-mO-mos |
kai |
a-(neN)-klE-tos |
ka-te-(nO)-pi-on |
au-(tos) |
| L12 |
Kol1_22 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Kol1_22 |
G3570 |
G1161 |
G604 |
G1722 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G4561 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G2288 |
G3936 |
G5209 |
G40 |
G2532 |
G299 |
G2532 |
G410 |
G2714 |
G846 |
| L14 |
Kol1_22 |
nynì |
dè |
apokatḗllaxen |
en |
tôᵢ |
sṓmati |
tês |
sarkòs |
autoû |
dià |
toû |
thanátou, |
parastêsai |
hymâs |
hagíous |
kaì |
amṓmous |
kaì |
anegklḗtous |
katenṓpion |
autoû, |
| L15 |
Kol1_22 |
nyni |
de |
apokatēllaxen |
en |
tō |
sōmati |
tēs |
sarkos |
autou |
dia |
tou |
thanatou, |
parastēsai |
hymas |
hagious |
kai |
amōmous |
kai |
anegklētous |
katenōpion |
autou, |
| L16 |
Kol1_22 |
15/20 |
2504/2792 |
3/3 |
2055/2758 |
15358/19889 |
122/142 |
15359/19889 |
108/147 |
4705/5619 |
504/667 |
15360/19889 |
82/120 |
38/41 |
327/435 |
156/219 |
6772/9020 |
4/9 |
6773/9020 |
2/5 |
2/3 |
4706/5619 |
| L17 |
Kol1_22 |
Kol1_22_1 |
Kol1_22_2 |
Kol1_22_3 |
Kol1_22_4 |
Kol1_22_5 |
Kol1_22_6 |
Kol1_22_7 |
Kol1_22_8 |
Kol1_22_9 |
Kol1_22_10 |
Kol1_22_11 |
Kol1_22_12 |
Kol1_22_13 |
Kol1_22_14 |
Kol1_22_15 |
Kol1_22_16 |
Kol1_22_17 |
Kol1_22_18 |
Kol1_22_19 |
Kol1_22_20 |
Kol1_22_21 |
|
