Informacja
Bible Left

Kol1_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol1_22 Kol1_24

Filtruj wiersze:

L01 Kol1_23 jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stali, i nie dajecie się odwieść od nadziei Ewangelii, którą usłyszeliście, głoszonej całemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą. (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_23 jeśli (G1487) tylko (G1065) trwacie (G1961) w (G1722) wierze (G4102), ugruntowani (G2311) i (G2532) stali (G1476), i (G2532) nie (G3361) dajecie się odwieść (G3334) od (G575) nadziei (G1680) Ewangelii (G2098), którą (G3739) usłyszeliście (G191), głoszonej (G2784) całemu stworzeniu (G2937) pod (G5259) niebem (G3772), której (G3739) ja (G1473), Paweł (G3972), stałem się (G1096) sługą (G1249). (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_23 bylebyście tylko trwali w wierze - ugruntowani i stateczni - a nie chwiejący się w nadziei /właściwej dla/ Ewangelii. Ją to posłyszeliście głoszoną wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem - jej sługą stałem się ja, Paweł. (Kol1_23 BT_4)
L04 Kol1_23 bylebyście G1487 tylko G2532 trwali G1961 w G1722 wierze G4102 – ugruntowani G2311 i G2532 stateczni G1476 – a G2532 nie G3361 chwiejący się G3334 w G575 nadziei G1680 [właściwej dla] Ewangelii G2098 . Ją G3739 to posłyszeliście G191 głoszoną G2784 wszelkiemu G3956 stworzeniu G2937 , które G3588 jest G2076 pod G5259 niebem G3772 – jej G3739 sługą G1249 stałem się G1096 ja G1473 , Paweł G3972 . (Kol1_23 BT_4)
L05 Kol1_23 ei ge e-pi-(me)-ne-te tE (pi)-stei te-Te-me-li-O-(me)-noi kai he-(drai)-oi kai mE me-ta-ki-(nu)-me-noi a-(po) tEs el-(pi)-dos tu eu-aN-ge-(li)-u hu E-(ku)-sa-te, tu kE-ryCH-(Tent)-os en (pa)-sE (kti)-sei tE hy-(po) ton u-ra-(non), hu e-ge-(no)-mEn e-(gO) (pau)-los di-(a)-ko-nos.
L06 Kol1_23 εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
L07 Kol1_23 jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stateczni, i nie odłączani od — nadziei — Ewangelii, którą usłyszeliście, — głoszoną wśród całego stworzenia — pod — niebem, której stałem się ja, Paweł, sługą.
L08 Kol1_23 ei)/ ge e)pime/nete tE=| pi/stei teTemeliOme/noi kai\ e(drai=oi kai\ mE\ metakinou/menoi a)po\ tE=s e)lpi/dos tou= eu)aggeli/ou ou(= E)kou/sate, tou= kEruCHTe/ntos e)n pa/sE| kti/sei tE=| u(po\ to\n ou)rano/n, ou(= e)geno/mEn e)gO\ *pau=los dia/konos.
L09 Kol1_23 ei ge epimenete tE pistei teTemeliOmenoi kai hedraioi kai mE metakinumenoi apo tEs elpidos tu euaNgeliu hu Ekusate, tu kEryCHTentos en pasE ktisei tE hypo ton uranon, hu egenomEn egO paulos diakonos.
L10 Kol1_23 εἰ γέ ἐπιμένω ὁ πίστις θεμελιόω καί ἑδραῖος καί μή μετακινέω ἀπό ὁ ἐλπίς ὁ εὐαγγέλιον ὅς ἀκούω ὁ κηρύσσω ἐν πᾶς κτίσις ὁ ὑπό ὁ οὐρανός ὅς γίνομαι ἐγώ Παῦλος διάκονος
L11 Kol1_23 ei ge e-pi-(me)-nO ho (pi)-stis Te-me-li-(o)-O kai he-(drai)-os kai mE me-ta-ki-(ne)-O a-(po) ho elp-(is) ho eu-aN-(ge)-li-on hos a-(ku)-O ho kE-(rys)-sO en pas (kti)-sis ho hy-(po) ho u-ra-(nos) hos (gi)-no-mai e-(gO) (pau)-los di-(a)-ko-nos
L12 Kol1_23 c--------- x--------- v-2pai-p-- ra----dsf- n-----dsf- v--xppnpm- c--------- a-----npm- c--------- d--------- v--pppnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rr----gsn- v-2aai-p-- ra----gsn- v--appgsn- p--------- a-----dsf- n-----dsf- ra----dsf- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----gsn- v-1ami-s-- rp----ns-- n-----nsm- n-----nsm-
L13 Kol1_23 G1487 G1065 G1961 G3588 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G575 G3588 G1680 G3588 G2098 G3739 G191 G3588 G2784 G1722 G3956 G2937 G3588 G5259 G3588 G3772 G3739 G1096 G1473 G3972 G1249
L14 Kol1_23 eí ge epiménete têᵢ pístei tethemeliōménoi kaì hedraîoi kaì mḕ metakinoúmenoi apò tês elpídos toû euaggelíou hoû ēkoúsate, toû kērychthéntos en pásēᵢ ktísei têᵢ hypò tòn ouranón, hoû egenómēn egṑ Paûlos diákonos.
L15 Kol1_23 ei ge epimenete tē pistei tethemeliōmenoi kai hedraioi kai mē metakinoumenoi apo tēs elpidos tou euaggeliou hou ēkousate, tou kērychthentos en pasē ktisei tē hypo ton ouranon, hou egenomēn egō Paulos diakonos.
L16 Kol1_23 424/518 26/26 15/16 15361/19889 130/243 3/5 6774/9020 3/3 6775/9020 799/1042 1/1 515/646 15362/19889 34/53 15363/19889 61/76 1031/1367 347/428 15364/19889 56/61 2056/2758 942/1244 14/19 15365/19889 182/220 15366/19889 196/273 1032/1367 554/671 314/352 146/158 24/29
L17 Kol1_23 Kol1_23_1 Kol1_23_2 Kol1_23_3 Kol1_23_4 Kol1_23_5 Kol1_23_6 Kol1_23_7 Kol1_23_8 Kol1_23_9 Kol1_23_10 Kol1_23_11 Kol1_23_12 Kol1_23_13 Kol1_23_14 Kol1_23_15 Kol1_23_16 Kol1_23_17 Kol1_23_18 Kol1_23_19 Kol1_23_20 Kol1_23_21 Kol1_23_22 Kol1_23_23 Kol1_23_24 Kol1_23_25 Kol1_23_26 Kol1_23_27 Kol1_23_28 Kol1_23_29 Kol1_23_30 Kol1_23_31 Kol1_23_32

© Cezary Podolski