| L01 |
Kol2_1 |
Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę za was, za tych w Laodycei i za wszystkich, którzy nie widzieli mojego oblicza w ciele, (Kol2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_1 |
Chcę (G2309 ) bowiem (G1063 ), abyście (G5209 ) wiedzieli (G1492 ), jak wielką (G2245 ) walkę (G73 ) toczę (G2192 ) za (G5228 ) was (G5216 ), za tych w (G1722 ) Laodycei (G2993 ) i (G2532 ) za wszystkich (G3745 ), którzy nie (G3756 ) widzieli (G1492) mojego (G3450 ) oblicza (G4383 ) w (G1722) ciele (G4561 ), (Kol2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_1 |
Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę o was, o tych, którzy są w Laodycei, i o tych wszystkich, którzy nie widzieli mnie osobiście, (Kol2_1 BT_4) |
| L04 |
Kol2_1 |
Chcę G2309 bowiem G1063 , abyście G5209 wiedzieli G1492 , jak G2245 wielką G3173 walkę G73 toczy G2192 o G5228 was G5216 , o G2532 tych G3588 , którzy G3588 są G1510 w G1722 Laodycei G2993 , i G2532 o G3588 wszystkich G3956 , którzy G3745 nie G3756 widzieli G3708 mnie G3450 osobiście G4383 , (Kol2_1 BT_4) |
| L05 |
Kol2_1 |
(Te)-lO |
gar |
hy-(mas) |
ei-(de)-nai |
hE-(li)-kon |
a-(gO)-na |
(e)-CHO |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
kai |
tOn |
en |
la-o-di-(kei)-a |
kai |
(ho)-soi |
uCH |
he-(o)-ra-kan |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
en |
sark-(i), |
| L06 |
Kol2_1 |
Θέλω |
γὰρ |
ὑμᾶς |
εἰδέναι |
ἡλίκον |
ἀγῶνα |
ἔχω |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
καὶ |
τῶν |
ἐν |
Λαοδικείᾳ |
καὶ |
ὅσοι |
οὐχ |
ἑόρακαν |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐν |
σαρκί, |
| L07 |
Kol2_1 |
Chcę |
bowiem, |
abyście |
wiedzieli, |
jak wielką |
walkę |
mam |
za |
was |
i |
za tych |
w |
Laodycei, |
i |
za wszystkich, którzy |
nie |
widzieli |
— |
oblicza |
mojego |
w |
ciele, |
| L08 |
Kol2_1 |
*Te/lO |
ga\r |
u(ma=s |
ei)de/nai |
E(li/kon |
a)gO=na |
e)/CHO |
u(pe\r |
u(mO=n |
kai\ |
tO=n |
e)n |
*laodikei/a| |
kai\ |
o(/soi |
ou)CH |
e(o/rakan |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)n |
sarki/, |
| L09 |
Kol2_1 |
TelO |
gar |
hymas |
eidenai |
hElikon |
agOna |
eCHO |
hyper |
hymOn |
kai |
tOn |
en |
laodikeia |
kai |
hosoi |
uCH |
heorakan |
to |
prosOpon |
mu |
en |
sarki, |
| L10 |
Kol2_1 |
θέλω |
γάρ |
σύ |
οἶδα |
ἡλίκος |
ἀγών |
ἔχω |
ὑπέρ |
σύ |
καί |
ὁ |
ἐν |
Λαοδίκεια |
καί |
ὅσος |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
ἐγώ |
ἐν |
σάρξ |
| L11 |
Kol2_1 |
(Te)-lO |
gar |
sy |
(oi)-da |
hE-(li)-kos |
a-(gOn) |
(e)-CHO |
hy-(per) |
sy |
kai |
ho |
en |
la-o-(di)-kei-a |
kai |
(ho)-sos |
u |
ho-(ra)-O |
ho |
(pro)-sO-pon |
e-(gO) |
en |
sarKs |
| L12 |
Kol2_1 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
v--xan---- |
ri----asm- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
rr----npm- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Kol2_1 |
G2309 |
G1063 |
G5209 |
G1492 |
G2245 |
G73 |
G2192 |
G5228 |
G5216 |
G2532 |
G3588 |
G1722 |
G2993 |
G2532 |
G3745 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G4383 |
G3450 |
G1722 |
G4561 |
| L14 |
Kol2_1 |
Thélō |
gàr |
hymâs |
eidénai |
hēlíkon |
agôna |
échō |
hypèr |
hymôn |
kaì |
tôn |
en |
Laodikeíaᵢ |
kaì |
hósoi |
ouch |
heórakan |
tò |
prósōpón |
mou |
en |
sarkí, |
| L15 |
Kol2_1 |
Thelō |
gar |
hymas |
eidenai |
hēlikon |
agōna |
echō |
hyper |
hymōn |
kai |
tōn |
en |
Laodikeia |
kai |
hosoi |
ouch |
heorakan |
to |
prosōpon |
mou |
en |
sarki, |
| L16 |
Kol2_1 |
184/208 |
819/1042 |
329/435 |
520/666 |
1/3 |
2/6 |
474/708 |
122/155 |
425/561 |
6780/9020 |
15394/19889 |
2065/2758 |
1/6 |
6781/9020 |
89/110 |
1329/1628 |
521/666 |
15395/19889 |
57/76 |
480/563 |
2066/2758 |
110/147 |
| L17 |
Kol2_1 |
Kol2_1_1 |
Kol2_1_2 |
Kol2_1_3 |
Kol2_1_4 |
Kol2_1_5 |
Kol2_1_6 |
Kol2_1_7 |
Kol2_1_8 |
Kol2_1_9 |
Kol2_1_10 |
Kol2_1_11 |
Kol2_1_12 |
Kol2_1_13 |
Kol2_1_14 |
Kol2_1_15 |
Kol2_1_16 |
Kol2_1_17 |
Kol2_1_18 |
Kol2_1_19 |
Kol2_1_20 |
Kol2_1_21 |
Kol2_1_22 |
|
