| L01 |
Kol2_11 |
W Nim także zostaliście obrzezani obrzezaniem niewykonanym ręką, przez wyzucie się z cielesnego ciała, w obrzezaniu Chrystusa, (Kol2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_11 |
W (G1722 ) Nim (G3739 ) także (G2532 ) zostaliście obrzezani (G4059 ) obrzezaniem (G4061 ) niewykonanym ręką (G886 ), przez (G1722) wyzucie się (G555 ) z cielesnego (G4561 ) ciała (G4983 ), w (G1722) obrzezaniu (G4061) Chrystusa (G5547 ), (Kol2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_11 |
I w Nim też otrzymaliście obrzezanie, nie z ręki ludzkiej, lecz Chrystusowe obrzezanie, polegające na zupełnym wyzuciu się z ciała grzesznego, (Kol2_11 BT_4) |
| L04 |
Kol2_11 |
I G2532 w G1722 Nim G846 też otrzymaliście G4059 obrzezanie G4061 , nie G3756 z ręki G886 ludzkiej G444 , lecz G235 Chrystusowe G5547 obrzezanie G4061 , polegające na zupełnym G555 wyzuciu G555 się z ciała G4983 grzesznego G4561 . (Kol2_11 BT_4) |
| L05 |
Kol2_11 |
en |
hO |
kai |
pe-ri-e-(tmE)-TE-te |
pe-ri-to-(mE) |
a-CHei-ro-poi-(E)-tO |
en |
tE |
a-pek-(dy)-sei |
tu |
(sO)-ma-tos |
tEs |
sark-(os), |
en |
tE |
pe-ri-to-(mE) |
tu |
CHri-(stu), |
| L06 |
Kol2_11 |
ἐν |
ᾧ |
καὶ |
περιετμήθητε |
περιτομῇ |
ἀχειροποιήτῳ |
ἐν |
τῇ |
ἀπεκδύσει |
τοῦ |
σώματος |
τῆς |
σαρκός, |
ἐν |
τῇ |
περιτομῇ |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
Kol2_11 |
W |
Nim |
także |
zostaliście obrzezani |
obrzezaniem |
niewykonanym ręką, |
przez |
— |
wyzucie się |
z |
ciała |
— |
cielesnego, |
w |
— |
obrzezaniu |
— |
Chrystusa, |
| L08 |
Kol2_11 |
e)n |
O(=| |
kai\ |
perietmE/TEte |
peritomE=| |
a)CHeiropoiE/tO| |
e)n |
tE=| |
a)pekdu/sei |
tou= |
sO/matos |
tE=s |
sarko/s, |
e)n |
tE=| |
peritomE=| |
tou= |
*CHristou=, |
| L09 |
Kol2_11 |
en |
hO |
kai |
perietmETEte |
peritomE |
aCHeiropoiEtO |
en |
tE |
apekdysei |
tu |
sOmatos |
tEs |
sarkos, |
en |
tE |
peritomE |
tu |
CHristu, |
| L10 |
Kol2_11 |
ἐν |
ὅς |
καί |
περιτέμνω |
περιτομή |
ἀχειροποίητος |
ἐν |
ὁ |
ἀπέκδυσις |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
σάρξ |
ἐν |
ὁ |
περιτομή |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Kol2_11 |
en |
hos |
kai |
pe-ri-(te)-mnO |
pe-ri-to-(mE) |
a-CHei-ro-(poi)-E-tos |
en |
ho |
a-(pek)-dy-sis |
ho |
(sO)-ma |
ho |
sarKs |
en |
ho |
pe-ri-to-(mE) |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Kol2_11 |
p--------- |
rr----dsm- |
d--------- |
v-2api-p-- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Kol2_11 |
G1722 |
G3739 |
G2532 |
G4059 |
G4061 |
G886 |
G1722 |
G3588 |
G555 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G4561 |
G1722 |
G3588 |
G4061 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Kol2_11 |
en |
hôᵢ |
kaì |
perietmḗthēte |
peritomêᵢ |
acheiropoiḗtōᵢ |
en |
têᵢ |
apekdýsei |
toû |
sṓmatos |
tês |
sarkós, |
en |
têᵢ |
peritomêᵢ |
toû |
Christoû, |
| L15 |
Kol2_11 |
en |
hō |
kai |
perietmēthēte |
peritomē |
acheiropoiētō |
en |
tē |
apekdysei |
tou |
sōmatos |
tēs |
sarkos, |
en |
tē |
peritomē |
tou |
Christou, |
| L16 |
Kol2_11 |
2075/2758 |
1040/1367 |
6793/9020 |
17/17 |
32/36 |
3/3 |
2076/2758 |
15420/19889 |
1/1 |
15421/19889 |
124/142 |
15422/19889 |
112/147 |
2077/2758 |
15423/19889 |
33/36 |
15424/19889 |
389/529 |
| L17 |
Kol2_11 |
Kol2_11_1 |
Kol2_11_2 |
Kol2_11_3 |
Kol2_11_4 |
Kol2_11_5 |
Kol2_11_6 |
Kol2_11_7 |
Kol2_11_8 |
Kol2_11_9 |
Kol2_11_10 |
Kol2_11_11 |
Kol2_11_12 |
Kol2_11_13 |
Kol2_11_14 |
Kol2_11_15 |
Kol2_11_16 |
Kol2_11_17 |
Kol2_11_18 |
|
