| L01 |
Kol2_12 |
pogrzebani razem z Nim w chrzcie, w którym także zostaliście razem wskrzeszeni przez wiarę w działanie Boga, który wskrzesił Go spośród umarłych. (Kol2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_12 |
pogrzebani razem (G4916 ) z Nim (G846 ) w (G1722 ) chrzcie (G909 ), w (G1722) którym (G3739 ) także (G2532 ) zostaliście razem wskrzeszeni (G4891 ) przez (G1223 ) wiarę (G4102 ) w działanie (G1753 ) Boga (G2316 ), który wskrzesił (G1453 ) Go (G846) spośród (G1537 ) umarłych (G3498 ). (Kol2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_12 |
jako razem z Nim pogrzebani w chrzcie, w którym też razem zostaliście wskrzeszeni przez wiarę w moc Boga, który Go wskrzesił. (Kol2_12 BT_4) |
| L04 |
Kol2_12 |
jako G5613 razem G4891 z Nim G846 pogrzebani G4916 w chrzcie G908 , w którym G1722 też G2532 razem zostaliście wskrzeszeni G4891 przez wiarę G4102 w moc G1411 Boga G2316 , który G3588 Go G846 wskrzesił G1453 . (Kol2_12 BT_4) |
| L05 |
Kol2_12 |
syn-ta-(fent)-es |
au-(tO) |
en |
tO |
ba-pti-(smO), |
en |
hO |
kai |
sy-nE-(ger)-TE-te |
di-(a) |
tEs |
(pi)-ste-Os |
tEs |
e-ner-(gei)-as |
tu |
Teu |
tu |
e-(gei)-rant-os |
au-(ton) |
ek |
ne-(krOn): |
| L06 |
Kol2_12 |
συνταφέντες |
αὐτῷ |
ἐν |
τῷ |
βαπτισμῷ, |
ἐν |
ᾧ |
καὶ |
συνηγέρθητε |
διὰ |
τῆς |
πίστεως |
τῆς |
ἐνεργείας |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ἐγείραντος |
αὐτὸν |
ἐκ |
νεκρῶν· |
| L07 |
Kol2_12 |
pogrzebani razem |
z Nim |
w |
— |
chrzcie, |
w |
którym |
także |
zostaliście razem wskrzeszeni |
przez |
— |
wiarę |
w |
działanie |
— |
Boga, |
który |
wskrzesił |
Go |
spośród |
umarłych. |
| L08 |
Kol2_12 |
suntafe/ntes |
au)tO=| |
e)n |
tO=| |
baptismO=|, |
e)n |
O(=| |
kai\ |
sunEge/rTEte |
dia\ |
tE=s |
pi/steOs |
tE=s |
e)nergei/as |
tou= |
Teou= |
tou= |
e)gei/rantos |
au)to\n |
e)k |
nekrO=n: |
| L09 |
Kol2_12 |
syntafentes |
autO |
en |
tO |
baptismO, |
en |
hO |
kai |
synEgerTEte |
dia |
tEs |
pisteOs |
tEs |
energeias |
tu |
Teu |
tu |
egeirantos |
auton |
ek |
nekrOn: |
| L10 |
Kol2_12 |
συνθάπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
βαπτισμός |
ἐν |
ὅς |
καί |
συνεγείρω |
διά |
ὁ |
πίστις |
ὁ |
ἐνέργεια |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐγείρω |
αὐτός |
ἐκ |
νεκρός |
| L11 |
Kol2_12 |
syn-(Ta)-ptO |
au-(tos) |
en |
ho |
ba-pti-(smos) |
en |
hos |
kai |
sy-ne-(gei)-rO |
di-(a) |
ho |
(pi)-stis |
ho |
e-(ner)-gei-a |
ho |
Te-(os) |
ho |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
ek |
ne-(kros) |
| L12 |
Kol2_12 |
v--appnpm- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rr----dsm- |
d--------- |
v-2api-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Kol2_12 |
G4916 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G909 |
G1722 |
G3739 |
G2532 |
G4891 |
G1223 |
G3588 |
G4102 |
G3588 |
G1753 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1453 |
G846 |
G1537 |
G3498 |
| L14 |
Kol2_12 |
syntaphéntes |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
baptismôᵢ, |
en |
hôᵢ |
kaì |
synēgérthēte |
dià |
tês |
písteōs |
tês |
energeías |
toû |
theoû |
toû |
egeírantos |
autòn |
ek |
nekrôn· |
| L15 |
Kol2_12 |
syntaphentes |
autō |
en |
tō |
baptismō, |
en |
hō |
kai |
synēgerthēte |
dia |
tēs |
pisteōs |
tēs |
energeias |
tou |
theou |
tou |
egeirantos |
auton |
ek |
nekrōn· |
| L16 |
Kol2_12 |
2/2 |
4715/5619 |
2078/2758 |
15425/19889 |
2/4 |
2079/2758 |
1041/1367 |
6794/9020 |
2/3 |
506/667 |
15426/19889 |
133/243 |
15427/19889 |
6/8 |
15428/19889 |
906/1317 |
15429/19889 |
138/144 |
4716/5619 |
666/915 |
96/128 |
| L17 |
Kol2_12 |
Kol2_12_1 |
Kol2_12_2 |
Kol2_12_3 |
Kol2_12_4 |
Kol2_12_5 |
Kol2_12_6 |
Kol2_12_7 |
Kol2_12_8 |
Kol2_12_9 |
Kol2_12_10 |
Kol2_12_11 |
Kol2_12_12 |
Kol2_12_13 |
Kol2_12_14 |
Kol2_12_15 |
Kol2_12_16 |
Kol2_12_17 |
Kol2_12_18 |
Kol2_12_19 |
Kol2_12_20 |
Kol2_12_21 |
|
