| L01 |
Kol2_13 |
I was, będących martwymi [w] występkach i w nieobrzezaniu waszego ciała, ożywił razem z Nim, darowując nam wszystkie występki. (Kol2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_13 |
I (G2532 ) was (G5209 ), będących (G5607 ) martwymi [w] (G1722 ) występkach (G3900 ) i (G2532) w nieobrzezaniu (G203 ) waszego (G5216 ) ciała (G4561 ), ożywił razem (G4806 ) z (G4862 ) Nim (G846 ), darowując (G5483 ) nam (G2254 ) wszystkie (G3956 ) występki (G3900). (Kol2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_13 |
I was, umarłych na skutek występków i nieobrzezania waszego /grzesznego/ ciała, razem z Nim przywrócił do życia. Darował nam wszystkie występki, (Kol2_13 BT_4) |
| L04 |
Kol2_13 |
I G2532 was G5209 , umarłych G3498 na skutek występków G3900 i G2532 nieobrzezania G203 waszego G5216 [grzesznego] ciała G4561 , razem G4862 z Nim G846 przywrócił do życia G4806 . Darował G5483 nam G2254 wszystkie G3956 występki G3900 , (Kol2_13 BT_4) |
| L05 |
Kol2_13 |
kai |
hy-(mas) |
ne-(krus) |
(ont)-as |
[en] |
tois |
pa-ra-(ptO)-ma-sin |
kai |
tE |
a-kro-by-(sti)-a |
tEs |
sark-(os) |
hy-(mOn), |
sy-neD-ZO-o-(poi)-E-sen |
hy-(mas) |
syn |
au-(tO), |
CHa-ri-(sa)-me-nos |
hE-(min) |
(pant)-a |
ta |
pa-ra-(ptO)-ma-ta, |
| L06 |
Kol2_13 |
καὶ |
ὑμᾶς |
νεκροὺς |
ὄντας |
[ἐν] |
τοῖς |
παραπτώμασιν |
καὶ |
τῇ |
ἀκροβυστίᾳ |
τῆς |
σαρκὸς |
ὑμῶν, |
συνεζωοποίησεν |
ὑμᾶς |
σὺν |
αὐτῷ, |
χαρισάμενος |
ἡμῖν |
πάντα |
τὰ |
παραπτώματα, |
| L07 |
Kol2_13 |
I |
was, |
umarłych |
będących |
[w] |
— |
występkach |
i |
— |
nieobrzezaniu |
— |
ciała |
waszego, |
ożywił razem |
was |
z |
Nim, |
darowując |
nam |
wszystkie |
— |
występki, |
| L08 |
Kol2_13 |
kai\ |
u(ma=s |
nekrou\s |
o)/ntas |
[e)n] |
toi=s |
paraptO/masin |
kai\ |
tE=| |
a)krobusti/a| |
tE=s |
sarko\s |
u(mO=n, |
suneDZOopoi/Esen |
u(ma=s |
su\n |
au)tO=|, |
CHarisa/menos |
E(mi=n |
pa/nta |
ta\ |
paraptO/mata, |
| L09 |
Kol2_13 |
kai |
hymas |
nekrus |
ontas |
[en] |
tois |
paraptOmasin |
kai |
tE |
akrobystia |
tEs |
sarkos |
hymOn, |
syneDZOopoiEsen |
hymas |
syn |
autO, |
CHarisamenos |
hEmin |
panta |
ta |
paraptOmata, |
| L10 |
Kol2_13 |
καί |
σύ |
νεκρός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
παράπτωμα |
καί |
ὁ |
ἀκροβυστία |
ὁ |
σάρξ |
σύ |
συζωοποιέω |
σύ |
σύν |
αὐτός |
χαρίζομαι |
ἐγώ |
πᾶς |
ὁ |
παράπτωμα |
| L11 |
Kol2_13 |
kai |
sy |
ne-(kros) |
ei-(mi) |
en |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
kai |
ho |
a-kro-by-(sti)-a |
ho |
sarKs |
sy |
syD-ZO-o-poi-(e)-O |
sy |
syn |
au-(tos) |
CHa-(riD)-Zo-mai |
e-(gO) |
pas |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
| L12 |
Kol2_13 |
c--------- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--ampnsm- |
rp----dp-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Kol2_13 |
G2532 |
G5209 |
G3498 |
G5607 |
G1722 |
G3588 |
G3900 |
G2532 |
G3588 |
G203 |
G3588 |
G4561 |
G5216 |
G4806 |
G5209 |
G4862 |
G846 |
G5483 |
G2254 |
G3956 |
G3588 |
G3900 |
| L14 |
Kol2_13 |
kaì |
hymâs |
nekroùs |
óntas |
[en] |
toîs |
paraptṓmasin |
kaì |
têᵢ |
akrobystíaᵢ |
tês |
sarkòs |
hymôn, |
synedzōopoíēsen |
hymâs |
sỳn |
autôᵢ, |
charisámenos |
hēmîn |
pánta |
tà |
paraptṓmata, |
| L15 |
Kol2_13 |
kai |
hymas |
nekrous |
ontas |
[en] |
tois |
paraptōmasin |
kai |
tē |
akrobystia |
tēs |
sarkos |
hymōn, |
synedzōopoiēsen |
hymas |
syn |
autō, |
charisamenos |
hēmin |
panta |
ta |
paraptōmata, |
| L16 |
Kol2_13 |
6795/9020 |
332/435 |
97/128 |
130/154 |
2080/2758 |
15430/19889 |
18/19 |
6796/9020 |
15431/19889 |
19/20 |
15432/19889 |
113/147 |
428/561 |
2/2 |
333/435 |
117/128 |
4717/5619 |
20/23 |
127/169 |
951/1244 |
15433/19889 |
19/19 |
| L17 |
Kol2_13 |
Kol2_13_1 |
Kol2_13_2 |
Kol2_13_3 |
Kol2_13_4 |
Kol2_13_5 |
Kol2_13_6 |
Kol2_13_7 |
Kol2_13_8 |
Kol2_13_9 |
Kol2_13_10 |
Kol2_13_11 |
Kol2_13_12 |
Kol2_13_13 |
Kol2_13_14 |
Kol2_13_15 |
Kol2_13_16 |
Kol2_13_17 |
Kol2_13_18 |
Kol2_13_19 |
Kol2_13_20 |
Kol2_13_21 |
Kol2_13_22 |
|
