| L01 |
Kol2_14 |
Wymazał obciążający nas zapis dłużny [zawarty] w nakazach, który był nam przeciwny, i usunął go spośród [nas], przybiwszy go do krzyża. (Kol2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_14 |
Wymazał (G1813 ) obciążający nas zapis dłużny (G5498 ) [zawarty] w nakazach (G1378 ), który (G3739 ) był (G2258 ) nam (G2257 ) (G2254 ) przeciwny (G2596 ) (G5227 ), i (G2532 ) usunął (G142 ) go (G846 ) spośród [nas], przybiwszy (G4338 ) go (G846) do krzyża (G4716 ). (Kol2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_14 |
skreślił zapis dłużny obciążający nas nakazami. To właśnie, co było naszym przeciwnikiem, usunął z drogi, przygwoździwszy do krzyża. (Kol2_14 BT_4) |
| L04 |
Kol2_14 |
skreślił G1813 zapis G5498 dłużny G1378 obciążający G2596 nas G2257 nakazami G1378 . To właśnie, co było naszym przeciwnikiem G5227 , usunął G142 z drogi G1537 , przygwoździwszy G4338 do krzyża G4716 . (Kol2_14 BT_4) |
| L05 |
Kol2_14 |
e-Ksa-(lei)-PSas |
to |
kaT' |
E-(mOn) |
CHei-(ro)-gra-fon |
tois |
(dog)-ma-sin |
ho |
En |
hy-pe-nan-(ti)-on |
hE-(min), |
kai |
au-(to) |
(Erk)-en |
ek |
tu |
(me)-su |
pro-sE-(lO)-sas |
au-(to) |
tO |
stau-(rO): |
| L06 |
Kol2_14 |
ἐξαλείψας |
τὸ |
καθ᾿ |
ἡμῶν |
χειρόγραφον |
τοῖς |
δόγμασιν |
ὃ |
ἦν |
ὑπεναντίον |
ἡμῖν, |
καὶ |
αὐτὸ |
ἦρκεν |
ἐκ |
τοῦ |
μέσου |
προσηλώσας |
αὐτὸ |
τῷ |
σταυρῷ· |
| L07 |
Kol2_14 |
wymazawszy |
— |
przeciw |
nam |
zapis dłużny |
z |
nakazami, |
który |
był |
przeciwny |
nam, |
i |
go |
usunął |
ze |
— |
środka, |
przybiwszy |
go |
do |
krzyża. |
| L08 |
Kol2_14 |
e)Xalei/PSas |
to\ |
kaT' |
E(mO=n |
CHeiro/grafon |
toi=s |
do/gmasin |
o(\ |
E)=n |
u(penanti/on |
E(mi=n, |
kai\ |
au)to\ |
E)=rken |
e)k |
tou= |
me/sou |
prosElO/sas |
au)to\ |
tO=| |
staurO=|: |
| L09 |
Kol2_14 |
eXaleiPSas |
to |
kaT' |
EmOn |
CHeirografon |
tois |
dogmasin |
ho |
En |
hypenantion |
hEmin, |
kai |
auto |
Erken |
ek |
tu |
mesu |
prosElOsas |
auto |
tO |
staurO: |
| L10 |
Kol2_14 |
ἐξαλείφω |
ὁ |
κατά |
ἐγώ |
χειρόγραφον |
ὁ |
δόγμα |
ὅς |
εἰμί |
ὑπεναντίος |
ἐγώ |
καί |
αὐτός |
αἴρω |
ἐκ |
ὁ |
μέσος |
προσηλόω |
αὐτός |
ὁ |
σταυρός |
| L11 |
Kol2_14 |
e-Ksa-(lei)-fO |
ho |
ka-(ta) |
e-(gO) |
CHei-(ro)-gra-fon |
ho |
(dogm)-a |
hos |
ei-(mi) |
hy-pe-nan-(ti)-os |
e-(gO) |
kai |
au-(tos) |
(ai)-rO |
ek |
ho |
(me)-sos |
pro-sE-(lo)-O |
au-(tos) |
ho |
stau-(ros) |
| L12 |
Kol2_14 |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----asn- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rr----nsn- |
v-3iai-s-- |
a-----nsn- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----asn- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
v--aapnsm- |
rp----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Kol2_14 |
G1813 |
G3588 |
G2596 |
G2257 |
G5498 |
G3588 |
G1378 |
G3739 |
G2258 |
G5227 |
G2254 |
G2532 |
G846 |
G142 |
G1537 |
G3588 |
G3319 |
G4338 |
G846 |
G3588 |
G4716 |
| L14 |
Kol2_14 |
exaleípsas |
tò |
kath᾿ |
hēmôn |
cheirógraphon |
toîs |
dógmasin |
hò |
ên |
hypenantíon |
hēmîn, |
kaì |
autò |
êrken |
ek |
toû |
mésou |
prosēlṓsas |
autò |
tôᵢ |
staurôᵢ· |
| L15 |
Kol2_14 |
exaleipsas |
to |
kath᾿ |
hēmōn |
cheirographon |
tois |
dogmasin |
ho |
ēn |
hypenantion |
hēmin, |
kai |
auto |
ērken |
ek |
tou |
mesou |
prosēlōsas |
auto |
tō |
staurō· |
| L16 |
Kol2_14 |
2/5 |
15434/19889 |
362/473 |
247/402 |
1/1 |
15435/19889 |
5/5 |
1042/1367 |
398/437 |
1/2 |
128/169 |
6797/9020 |
4718/5619 |
98/101 |
667/915 |
15436/19889 |
47/58 |
1/1 |
4719/5619 |
15437/19889 |
26/27 |
| L17 |
Kol2_14 |
Kol2_14_1 |
Kol2_14_2 |
Kol2_14_3 |
Kol2_14_4 |
Kol2_14_5 |
Kol2_14_6 |
Kol2_14_7 |
Kol2_14_8 |
Kol2_14_9 |
Kol2_14_10 |
Kol2_14_11 |
Kol2_14_12 |
Kol2_14_13 |
Kol2_14_14 |
Kol2_14_15 |
Kol2_14_16 |
Kol2_14_17 |
Kol2_14_18 |
Kol2_14_19 |
Kol2_14_20 |
Kol2_14_21 |
|
