| L01 | Kol2_22 | Wszystko to ulega zniszczeniu przez użycie — [są to nakazy] według przykazań i nauk ludzi. (Kol2_22 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Kol2_22 | Wszystko (G3956 ) to (G3739 ) ulega (G2076 ) zniszczeniu (G1519 ) (G5356 ) przez użycie (G671 ) — [są to nakazy] według (G2596 ) przykazań (G1778 ) i (G2532 ) nauk (G1319 ) ludzi (G444 ). (Kol2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Kol2_22 | A przecież wszystko to są rzeczy /przeznaczone/ do zniszczenia przez spożycie - /przepisy/ według nakazów i nauk ludzkich. (Kol2_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kol2_22 | A przecież wszystko to G3956 są rzeczy [przeznaczone] do zniszczenia G5356 przez spożycie G671 - [przepisy] według G2596 nakazów G1778 i G2532 nauk G1319 ludzkich G444 . (Kol2_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kol2_22 | ha | (e)-stin | (pant)-a | eis | fTo-(ran) | tE | a-po-(CHrE)-sei, | ka-(ta) | ta | en-(tal)-ma-ta | kai | di-da-ska-(li)-as | tOn | an-(TrO)-pOn |
| L06 | Kol2_22 | ἅ | ἐστιν | πάντα | εἰς | φθορὰν | τῇ | ἀποχρήσει, | κατὰ | τὰ | ἐντάλματα | καὶ | διδασκαλίας | τῶν | ἀνθρώπων |
| L07 | Kol2_22 | które | są | wszystkie | ku | zniszczeniu | przez | zużycie, | według | — | nakazów | i | nauk | — | ludzi. |
| L08 | Kol2_22 | a(/ | e)stin | pa/nta | ei)s | fTora\n | tE=| | a)poCHrE/sei, | kata\ | ta\ | e)nta/lmata | kai\ | didaskali/as | tO=n | a)nTrO/pOn |
| L09 | Kol2_22 | ha | estin | panta | eis | fToran | tE | apoCHrEsei, | kata | ta | entalmata | kai | didaskalias | tOn | anTrOpOn |
| L10 | Kol2_22 | ὅς | εἰμί | πᾶς | εἰς | φθορά | ὁ | ἀπόχρησις | κατά | ὁ | ἔνταλμα | καί | διδασκαλία | ὁ | ἄνθρωπος |
| L11 | Kol2_22 | hos | ei-(mi) | pas | eis | fTo-(ra) | ho | a-(po)-CHrE-sis | ka-(ta) | ho | (en)-tal-ma | kai | di-da-ska-(li)-a | ho | (an)-TrO-pos |
| L12 | Kol2_22 | rr----npn- |
v-3pai-s-- |
a-----npn- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 | Kol2_22 | G3739 |
G2076 |
G3956 |
G1519 |
G5356 |
G3588 |
G671 |
G2596 |
G3588 |
G1778 |
G2532 |
G1319 |
G3588 |
G444 |
| L14 | Kol2_22 | há | estin | pánta | eis | phthoràn | têᵢ | apochrḗsei, | katà | tà | entálmata | kaì | didaskalías | tôn | anthrṓpōn |
| L15 | Kol2_22 | ha | estin | panta | eis | phthoran | tē | apochrēsei, | kata | ta | entalmata | kai | didaskalias | tōn | anthrōpōn |
| L16 | Kol2_22 | 1046/1367 | 706/896 | 953/1244 | 1440/1767 | 5/9 | 15453/19889 | 1/1 | 363/473 | 15454/19889 | 3/3 | 6804/9020 | 6/21 | 15455/19889 | 468/550 |
| L17 | Kol2_22 | Kol2_22_1 | Kol2_22_2 | Kol2_22_3 | Kol2_22_4 | Kol2_22_5 | Kol2_22_6 | Kol2_22_7 | Kol2_22_8 | Kol2_22_9 | Kol2_22_10 | Kol2_22_11 | Kol2_22_12 | Kol2_22_13 | Kol2_22_14 |
Kol2_22
