| L01 |
Kol2_23 |
Mają one wprawdzie pozór mądrości w samowolnym kulcie, uniżeniu [i] nieoszczędzaniu ciała, lecz nie mają żadnej wartości wobec zaspokajania ciała. (Kol2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_23 |
Mają (G2192 ) one (G3748 ) (G2076 ) wprawdzie (G3303 ) pozór (G3056 ) mądrości (G4678 ) w (G1722 ) samowolnym kulcie (G1479 ), uniżeniu (G5012 ) [i] (G2532 ) nieoszczędzaniu (G857 ) ciała (G4983 ), lecz nie (G3756 ) mają żadnej (G5100 ) wartości (G1722) (G5092 ) wobec (G4314 ) zaspokajania (G4140 ) ciała (G4561 ). (Kol2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_23 |
Przepisy te mają pozór mądrości dzięki kultowi własnego pomysłu, uniżaniu siebie i nieoszczędzaniu ciała, nie dzięki okazywaniu jakiejś wyrozumiałości dla zaspokojenia ciała /grzesznego/. (Kol2_23 BT_4) |
| L04 |
Kol2_23 |
Przepisy te mają G2192 pozór mądrości G4678 dzięki kultowi własnego pomysłu G1479 , uniżaniu siebie G5012 i G2532 nieoszczędzaniu ciała G857 G4983 , nie G3756 dzięki okazywaniu jakiejś wyrozumiałości G5092 dla zaspokojenia G4140 ciała [grzesznego] G3588 G4561 . (Kol2_23 BT_4) |
| L05 |
Kol2_23 |
ha-ti-(na) |
(e)-stin |
(lo)-gon |
men |
(e)-CHont-a |
so-(fi)-as |
en |
e-Te-lo-TrE-(ski)-a |
kai |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
[kai] |
a-fei-(di)-a |
(sO)-ma-tos, |
uk |
en |
ti-(mE) |
(ti)-ni |
pros |
plE-smo-(nEn) |
tEs |
sark-(os). |
| L06 |
Kol2_23 |
ἅτινά |
ἐστιν |
λόγον |
μὲν |
ἔχοντα |
σοφίας |
ἐν |
ἐθελοθρησκίᾳ |
καὶ |
ταπεινοφροσύνῃ |
[καὶ] |
ἀφειδίᾳ |
σώματος, |
οὐκ |
ἐν |
τιμῇ |
τινι |
πρὸς |
πλησμονὴν |
τῆς |
σαρκός. |
| L07 |
Kol2_23 |
Które |
są |
pozór |
wprawdzie |
mającymi |
mądrości |
w |
samowolnym kulcie |
i |
uniżeniu, |
[i] |
nieoszczędzaniu |
ciała, |
nie |
w |
jakimś poszanowaniu |
— |
ku |
nasyceniu |
— |
ciała. |
| L08 |
Kol2_23 |
a(/tina/ |
e)stin |
lo/gon |
me\n |
e)/CHonta |
sofi/as |
e)n |
e)TeloTrEski/a| |
kai\ |
tapeinofrosu/nE| |
[kai\] |
a)feidi/a| |
sO/matos, |
ou)k |
e)n |
timE=| |
tini |
pro\s |
plEsmonE\n |
tE=s |
sarko/s. |
| L09 |
Kol2_23 |
hatina |
estin |
logon |
men |
eCHonta |
sofias |
en |
eTeloTrEskia |
kai |
tapeinofrosynE |
[kai] |
afeidia |
sOmatos, |
uk |
en |
timE |
tini |
pros |
plEsmonEn |
tEs |
sarkos. |
| L10 |
Kol2_23 |
ὅστις |
εἰμί |
λόγος |
μέν |
ἔχω |
σοφία |
ἐν |
ἐθελοθρησκία |
καί |
ταπεινοφροσύνη |
καί |
ἀφειδία |
σῶμα |
οὐ |
ἐν |
τιμή |
τὶς |
πρός |
πλησμονή |
ὁ |
σάρξ |
| L11 |
Kol2_23 |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
(lo)-gos |
men |
(e)-CHO |
so-(fi)-a |
en |
e-Te-lo-TrE-(ski)-a |
kai |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
kai |
a-fei-(di)-a |
(sO)-ma |
u |
en |
ti-(mE) |
tis |
pros |
plE-smo-(nE) |
ho |
sarKs |
| L12 |
Kol2_23 |
rr----npn- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
x--------- |
v--papnpn- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
ri----dsf- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Kol2_23 |
G3748 |
G2076 |
G3056 |
G3303 |
G2192 |
G4678 |
G1722 |
G1479 |
G2532 |
G5012 |
G2532 |
G857 |
G4983 |
G3756 |
G1722 |
G5092 |
G5100 |
G4314 |
G4140 |
G3588 |
G4561 |
| L14 |
Kol2_23 |
hátiná |
estin |
lógon |
mèn |
échonta |
sophías |
en |
ethelothrēskíaᵢ |
kaì |
tapeinophrosýnēᵢ |
[kaì] |
apheidíaᵢ |
sṓmatos, |
ouk |
en |
timêᵢ |
tini |
pròs |
plēsmonḕn |
tês |
sarkós. |
| L15 |
Kol2_23 |
hatina |
estin |
logon |
men |
echonta |
sophias |
en |
ethelothrēskia |
kai |
tapeinophrosynē |
[kai] |
apheidia |
sōmatos, |
ouk |
en |
timē |
tini |
pros |
plēsmonēn |
tēs |
sarkos. |
| L16 |
Kol2_23 |
105/139 |
707/896 |
240/330 |
148/179 |
475/708 |
40/51 |
2088/2758 |
1/1 |
6805/9020 |
5/7 |
6806/9020 |
1/1 |
127/142 |
1332/1628 |
2089/2758 |
20/41 |
464/569 |
612/700 |
1/1 |
15456/19889 |
115/147 |
| L17 |
Kol2_23 |
Kol2_23_1 |
Kol2_23_2 |
Kol2_23_3 |
Kol2_23_4 |
Kol2_23_5 |
Kol2_23_6 |
Kol2_23_7 |
Kol2_23_8 |
Kol2_23_9 |
Kol2_23_10 |
Kol2_23_11 |
Kol2_23_12 |
Kol2_23_13 |
Kol2_23_14 |
Kol2_23_15 |
Kol2_23_16 |
Kol2_23_17 |
Kol2_23_18 |
Kol2_23_19 |
Kol2_23_20 |
Kol2_23_21 |
|
