| L01 |
Kol3_1 |
Jeśli więc zostaliście razem wskrzeszeni z Chrystusem, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus siedzi po prawicy Boga. (Kol3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_1 |
Jeśli (G1487 ) więc (G3767 ) zostaliście razem wskrzeszeni (G4891 ) z Chrystusem (G5547 ), szukajcie (G2212 ) tego, co w górze (G507 ), gdzie (G3757 ) Chrystus (G5547) siedzi po (G1722 ) prawicy (G1188 ) Boga (G2316 ). (Kol3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_1 |
Jeśliście więc razem z Chrystusem powstali z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie przebywa Chrystus zasiadając po prawicy Boga. (Kol3_1 BT_4) |
| L04 |
Kol3_1 |
Jeśliście G1487 więc G3767 razem z Chrystusem G4891 powstali z martwych, szukajcie G2212 tego, co w górze G507 , gdzie G3757 przebywa G2076 Chrystus G5547 , zasiadając G2521 po prawicy G1188 Boga G2316 . (Kol3_1 BT_4) |
| L05 |
Kol3_1 |
ei |
un |
sy-nE-(ger)-TE-te |
tO |
CHri-(stO), |
ta |
(a)-nO |
DZE-(tei)-te, |
hu |
ho |
CHri-(stos) |
(e)-stin |
en |
de-Ksi-(a) |
tu |
Teu |
ka-(TE)-me-nos: |
| L06 |
Kol3_1 |
Εἰ |
οὖν |
συνηγέρθητε |
τῷ |
Χριστῷ, |
τὰ |
ἄνω |
ζητεῖτε, |
οὗ |
ὁ |
Χριστός |
ἐστιν |
ἐν |
δεξιᾷ |
τοῦ |
θεοῦ |
καθήμενος· |
| L07 |
Kol3_1 |
Jeśli |
więc |
zostaliście razem wskrzeszeni |
z |
Chrystusem, |
tego, co |
w górze, |
szukajcie, |
gdzie |
— |
Chrystus |
jest, |
po |
prawicy |
— |
Boga |
siedzący. |
| L08 |
Kol3_1 |
*ei) |
ou)=n |
sunEge/rTEte |
tO=| |
*CHristO=|, |
ta\ |
a)/nO |
DZEtei=te, |
ou(= |
o( |
*CHristo/s |
e)stin |
e)n |
deXia=| |
tou= |
Teou= |
kaTE/menos: |
| L09 |
Kol3_1 |
ei |
un |
synEgerTEte |
tO |
CHristO, |
ta |
anO |
DZEteite, |
hu |
ho |
CHristos |
estin |
en |
deXia |
tu |
Teu |
kaTEmenos: |
| L10 |
Kol3_1 |
εἰ |
οὖν |
συνεγείρω |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
ἄνω |
ζητέω |
οὗ |
ὁ |
Χριστός |
εἰμί |
ἐν |
δεξιός |
ὁ |
θεός |
κάθημαι |
| L11 |
Kol3_1 |
ei |
un |
sy-ne-(gei)-rO |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
(a)-nO |
DZE-(te)-O |
hu |
ho |
CHri-(stos) |
ei-(mi) |
en |
de-Ksi-(os) |
ho |
Te-(os) |
(ka)-TE-mai |
| L12 |
Kol3_1 |
c--------- |
c--------- |
v-2api-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----apn- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmpnsm- |
| L13 |
Kol3_1 |
G1487 |
G3767 |
G4891 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G507 |
G2212 |
G3757 |
G3588 |
G5547 |
G2076 |
G1722 |
G1188 |
G3588 |
G2316 |
G2521 |
| L14 |
Kol3_1 |
Ei |
oûn |
synēgérthēte |
tôᵢ |
Christôᵢ, |
tà |
ánō |
dzēteîte, |
hoû |
ho |
Christós |
estin |
en |
dexiâᵢ |
toû |
theoû |
kathḗmenos· |
| L15 |
Kol3_1 |
Ei |
oun |
synēgerthēte |
tō |
Christō, |
ta |
anō |
dzēteite, |
hou |
ho |
Christos |
estin |
en |
dexia |
tou |
theou |
kathēmenos· |
| L16 |
Kol3_1 |
427/518 |
455/500 |
3/3 |
15457/19889 |
392/529 |
15458/19889 |
7/9 |
110/116 |
38/43 |
15459/19889 |
393/529 |
708/896 |
2090/2758 |
39/54 |
15460/19889 |
908/1317 |
55/91 |
| L17 |
Kol3_1 |
Kol3_1_1 |
Kol3_1_2 |
Kol3_1_3 |
Kol3_1_4 |
Kol3_1_5 |
Kol3_1_6 |
Kol3_1_7 |
Kol3_1_8 |
Kol3_1_9 |
Kol3_1_10 |
Kol3_1_11 |
Kol3_1_12 |
Kol3_1_13 |
Kol3_1_14 |
Kol3_1_15 |
Kol3_1_16 |
Kol3_1_17 |
|
