Informacja
Bible Left

Kol2_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol2_7 Kol2_9

Filtruj wiersze:

L01 Kol2_8 Uważajcie, aby nikt nie wziął was w niewolę przez filozofię i puste oszustwo, według tradycji ludzi, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa. (Kol2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_8 Uważajcie (G991), aby nikt (G5100) nie (G3361) wziął was (G5209) w niewolę (G4812) przez (G1223) filozofię (G5385) i (G2532) puste (G2756) oszustwo (G539), według (G2596) tradycji (G3862) ludzi (G444), według (G2596) żywiołów (G4747) świata (G2889), a (G2532) nie (G3756) według (G2596) Chrystusa (G5547). (Kol2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_8 Baczcie, aby kto was nie zagarnął w niewolę przez tę filozofię będącą czczym oszustwem, opartą na ludzkiej tylko tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie. (Kol2_8 BT_4)
L04 Kol2_8 Baczcie G991 , aby G3361 kto G5100 was G5209 nie G3361 zagarnął G4812 w G1223 niewolę G4812 przez G1223 tę G3588 filozofię G5385 będącą czczym G2756 oszustwem G539 , opartą G2596 na ludzkiej G444 tradycji G3862 , na żywiołach G4747 świata G2889 , a G2532 nie G3756 na Chrystusie G5547 . (Kol2_8 BT_4)
L05 Kol2_8 (ble)-pe-te mE tis hy-(mas) (e)-stai ho sy-la-gO-(gOn) di-(a) tEs fi-lo-so-(fi)-as kai ke-(nEs) a-(pa)-tEs ka-(ta) tEn pa-(ra)-do-sin tOn an-(TrO)-pOn, ka-(ta) ta stoi-(CHei)-a tu (ko)-smu kai u ka-(ta) CHri-(ston):
L06 Kol2_8 βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
L07 Kol2_8 Baczcie, aby nie ktoś was okazał się tym, który uprowadza w niewolę przez — filozofię i puste oszustwo, według — tradycji — ludzi, według — żywiołów — świata, a nie według Chrystusa.
L08 Kol2_8 ble/pete mE/ tis u(ma=s e)/stai o( sulagOgO=n dia\ tE=s filosofi/as kai\ kenE=s a)pa/tEs kata\ tE\n para/dosin tO=n a)nTrO/pOn, kata\ ta\ stoiCHei=a tou= ko/smou kai\ ou) kata\ *CHristo/n:
L09 Kol2_8 blepete mE tis hymas estai ho sylagOgOn dia tEs filosofias kai kenEs apatEs kata tEn paradosin tOn anTrOpOn, kata ta stoiCHeia tu kosmu kai u kata CHriston:
L10 Kol2_8 βλέπω μή τὶς σύ εἰμί ὁ συλαγωγέω διά ὁ φιλοσοφία καί κενός ἀπάτη κατά ὁ παράδοσις ὁ ἄνθρωπος κατά ὁ στοιχεῖον ὁ κόσμος καί οὐ κατά Χριστός
L11 Kol2_8 (ble)-pO mE tis sy ei-(mi) ho sy-la-gO-(ge)-O di-(a) ho fi-lo-so-(fi)-a kai ke-(nos) a-(pa)-tE ka-(ta) ho pa-(ra)-do-sis ho (an)-TrO-pos ka-(ta) ho stoi-(CHei)-on ho (ko)-smos kai u ka-(ta) CHri-(stos)
L12 Kol2_8 v-2pad-p-- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3fmi-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- p--------- n-----asm-
L13 Kol2_8 G991 G3361 G5100 G5209 G2071 G3588 G4812 G1223 G3588 G5385 G2532 G2756 G539 G2596 G3588 G3862 G3588 G444 G2596 G3588 G4747 G3588 G2889 G2532 G3756 G2596 G5547
L14 Kol2_8 blépete mḗ tis hymâs éstai ho sylagōgôn dià tês philosophías kaì kenês apátēs katà tḕn parádosin tôn anthrṓpōn, katà tà stoicheîa toû kósmou kaì ou katà Christón·
L15 Kol2_8 blepete mē tis hymas estai ho sylagōgōn dia tēs philosophias kai kenēs apatēs kata tēn paradosin tōn anthrōpōn, kata ta stoicheia tou kosmou kai ou kata Christon·
L16 Kol2_8 108/132 800/1042 462/569 331/435 154/190 15411/19889 1/1 505/667 15412/19889 1/1 6789/9020 15/18 4/7 359/473 15413/19889 11/13 15414/19889 467/550 360/473 15415/19889 3/7 15416/19889 136/186 6790/9020 1330/1628 361/473 388/529
L17 Kol2_8 Kol2_8_1 Kol2_8_2 Kol2_8_3 Kol2_8_4 Kol2_8_5 Kol2_8_6 Kol2_8_7 Kol2_8_8 Kol2_8_9 Kol2_8_10 Kol2_8_11 Kol2_8_12 Kol2_8_13 Kol2_8_14 Kol2_8_15 Kol2_8_16 Kol2_8_17 Kol2_8_18 Kol2_8_19 Kol2_8_20 Kol2_8_21 Kol2_8_22 Kol2_8_23 Kol2_8_24 Kol2_8_25 Kol2_8_26 Kol2_8_27

© Cezary Podolski