| L01 |
Kol3_10 |
i przyoblekliście nowego, który jest odnawiany ku poznaniu według obrazu Tego, który go stworzył. (Kol3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_10 |
i (G2532 ) przyoblekliście (G1746 ) nowego (G3501 ), który jest odnawiany (G341 ) ku (G1519 ) poznaniu (G1922 ) według (G2596 ) obrazu (G1504 ) Tego, który go (G846 ) stworzył (G2936 ). (Kol3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_10 |
a przyoblekli nowego, który wciąż się odnawia ku głębszemu poznaniu /Boga/, według obrazu Tego, który go stworzył. (Kol3_10 BT_4) |
| L04 |
Kol3_10 |
A przyoblekli G1746 nowego G3501 , który wciąż się odnawia G341 ku głębszemu poznaniu G1922 według obrazu G1504 Tego G846 , który go stworzył G2936 . (Kol3_10 BT_4) |
| L05 |
Kol3_10 |
kai |
en-dy-(sa)-me-noi |
ton |
(ne)-on |
ton |
a-na-kai-(nu)-me-non |
eis |
e-(pi)-gnO-sin |
kat' |
ei-(ko)-na |
tu |
(kti)-sant-os |
au-(ton), |
| L06 |
Kol3_10 |
καὶ |
ἐνδυσάμενοι |
τὸν |
νέον |
τὸν |
ἀνακαινούμενον |
εἰς |
ἐπίγνωσιν |
κατ᾿ |
εἰκόνα |
τοῦ |
κτίσαντος |
αὐτόν, |
| L07 |
Kol3_10 |
i |
przyoblekłszy |
— |
nowego, |
— |
odnawianego |
ku |
poznaniu |
według |
obrazu |
Tego, który |
stworzył |
go, |
| L08 |
Kol3_10 |
kai\ |
e)ndusa/menoi |
to\n |
ne/on |
to\n |
a)nakainou/menon |
ei)s |
e)pi/gnOsin |
kat' |
ei)ko/na |
tou= |
kti/santos |
au)to/n, |
| L09 |
Kol3_10 |
kai |
endysamenoi |
ton |
neon |
ton |
anakainumenon |
eis |
epignOsin |
kat' |
eikona |
tu |
ktisantos |
auton, |
| L10 |
Kol3_10 |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
νέος |
ὁ |
ἀνακαινόω |
εἰς |
ἐπίγνωσις |
κατά |
εἰκών |
ὁ |
κτίζω |
αὐτός |
| L11 |
Kol3_10 |
kai |
en-(dy)-O |
ho |
(ne)-os |
ho |
a-na-kai-(no)-O |
eis |
e-(pi)-gnO-sis |
ka-(ta) |
ei-(kOn) |
ho |
(ktiD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Kol3_10 |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----asm- |
| L13 |
Kol3_10 |
G2532 |
G1746 |
G3588 |
G3501 |
G3588 |
G341 |
G1519 |
G1922 |
G2596 |
G1504 |
G3588 |
G2936 |
G846 |
| L14 |
Kol3_10 |
kaì |
endysámenoi |
tòn |
néon |
tòn |
anakainoúmenon |
eis |
epígnōsin |
kat᾿ |
eikóna |
toû |
ktísantos |
autón, |
| L15 |
Kol3_10 |
kai |
endysamenoi |
ton |
neon |
ton |
anakainoumenon |
eis |
epignōsin |
kat᾿ |
eikona |
tou |
ktisantos |
auton, |
| L16 |
Kol3_10 |
6812/9020 |
22/27 |
15481/19889 |
17/25 |
15482/19889 |
2/2 |
1442/1767 |
10/20 |
364/473 |
12/23 |
15483/19889 |
11/15 |
4725/5619 |
| L17 |
Kol3_10 |
Kol3_10_1 |
Kol3_10_2 |
Kol3_10_3 |
Kol3_10_4 |
Kol3_10_5 |
Kol3_10_6 |
Kol3_10_7 |
Kol3_10_8 |
Kol3_10_9 |
Kol3_10_10 |
Kol3_10_11 |
Kol3_10_12 |
Kol3_10_13 |
|
