| L01 |
Kol3_9 |
Nie okłamujcie się nawzajem, skoro zwlekliście starego człowieka wraz z jego czynami (Kol3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_9 |
Nie (G3361 ) okłamujcie (G5574 ) się nawzajem (G240 ), skoro zwlekliście (G554 ) starego (G3820 ) człowieka (G444 ) wraz z (G4862 ) jego (G846 ) czynami (G4234 ) (Kol3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_9 |
Nie okłamujcie się nawzajem, boście zwlekli z siebie dawnego człowieka z jego uczynkami, (Kol3_9 BT_4) |
| L04 |
Kol3_9 |
Nie G3361 okłamujcie G5574 się nawzajem G240 , boście zwlekli G554 z siebie dawnego G3820 człowieka G444 z jego uczynkami G4234 . (Kol3_9 BT_4) |
| L05 |
Kol3_9 |
mE |
(PSeu)-de-sTe |
eis |
al-(lE)-lus, |
a-pek-dy-(sa)-me-noi |
ton |
pa-lai-(on) |
(an)-TrO-pon |
syn |
tais |
(pra)-Kse-sin |
au-(tu), |
| L06 |
Kol3_9 |
μὴ |
ψεύδεσθε |
εἰς |
ἀλλήλους, |
ἀπεκδυσάμενοι |
τὸν |
παλαιὸν |
ἄνθρωπον |
σὺν |
ταῖς |
πράξεσιν |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Kol3_9 |
Nie |
okłamujcie |
— |
jedni drugich, |
zwlekłszy |
— |
starego |
człowieka |
wraz z |
— |
uczynkami |
jego, |
| L08 |
Kol3_9 |
mE\ |
PSeu/desTe |
ei)s |
a)llE/lous, |
a)pekdusa/menoi |
to\n |
palaio\n |
a)/nTrOpon |
su\n |
tai=s |
pra/Xesin |
au)tou=, |
| L09 |
Kol3_9 |
mE |
PSeudesTe |
eis |
allElus, |
apekdysamenoi |
ton |
palaion |
anTrOpon |
syn |
tais |
praXesin |
autu, |
| L10 |
Kol3_9 |
μή |
ψεύδομαι |
εἰς |
ἀλλήλων |
ἀπεκδύομαι |
ὁ |
παλαιός |
ἄνθρωπος |
σύν |
ὁ |
πρᾶξις |
αὐτός |
| L11 |
Kol3_9 |
mE |
(PSeu)-do-mai |
eis |
al-(lE)-lOn |
a-pek-(dy)-o-mai |
ho |
pa-lai-(os) |
(an)-TrO-pos |
syn |
ho |
(pra)-Ksis |
au-(tos) |
| L12 |
Kol3_9 |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
v--ampnpm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Kol3_9 |
G3361 |
G5574 |
G1519 |
G240 |
G554 |
G3588 |
G3820 |
G444 |
G4862 |
G3588 |
G4234 |
G846 |
| L14 |
Kol3_9 |
mḕ |
pseúdesthe |
eis |
allḗlous, |
apekdysámenoi |
tòn |
palaiòn |
ánthrōpon |
sỳn |
taîs |
práxesin |
autoû, |
| L15 |
Kol3_9 |
mē |
pseudesthe |
eis |
allēlous, |
apekdysamenoi |
ton |
palaion |
anthrōpon |
syn |
tais |
praxesin |
autou, |
| L16 |
Kol3_9 |
804/1042 |
7/12 |
1441/1767 |
74/100 |
2/2 |
15479/19889 |
17/19 |
469/550 |
121/128 |
15480/19889 |
6/6 |
4724/5619 |
| L17 |
Kol3_9 |
Kol3_9_1 |
Kol3_9_2 |
Kol3_9_3 |
Kol3_9_4 |
Kol3_9_5 |
Kol3_9_6 |
Kol3_9_7 |
Kol3_9_8 |
Kol3_9_9 |
Kol3_9_10 |
Kol3_9_11 |
Kol3_9_12 |
|
